Кассандра Жарден, Дейли Телеграф, 4 июня 1998.Он блестящий комик, прекрасный писатель, а теперь и сценарист. Но Хью Лори все еще чувствует, что он не справился.
Перевод для www.house-mdВ тот же момент, как он входит в отдельный кабинет в клубе Groucho, Хью Лори начинает подшучивать. Это не какие-то большие шутки со смешными фразами, но забавные маленькие ремарки, которые развлекают и раздражают одновременно.
Перевод для www.house-mdЧто, спрашиваю я, он поделывал в эти два года, с тех пор, как опубликовали его первый роман, «Торговец пушками»? «Ну, я сходил в банк, постригся, купил несколько рубашек», - говорит он, оживляя это уклончивое представление несколькими горестными ухмылками и вытаращенными глазами.
Перевод для www.house-mdЭто Лори в «вустерской» форме, прячущий свой ум за сорными словечками типа «черт возьми», «ей-богу», «мать честная». Он спец в самоуничижении. Это была «какая-то ужасающая опечатка», он полагает, которая привела к тому, чтобы он снялся в выходящей скоро на экраны картине «Кузина Бетта» по Бальзаку. «Что я знаю о романах?» - говорит он, пожимая плечами.
Перевод для www.house-mdНе совершайте ошибки: не делайте ему комплимент по поводу его изображения играющего на гитаре премьер-министра в новом радио-сериале «Председатель» (“
IntheChair”) и не признавайте, что ему удалось ухватить эту злобную терпеливость в голосе Тони Блэра. «Правда? Я не хотел».
Перевод для www.house-mdОтношение Лори к премьер-министру говорит само за себя. Когда он делил с ним диванчик на ТВ-шоу Ричарда и Джуди, он был глубоко потрясен ответом Блэра на «позорный» вопрос: сможет ли он назвать имена девушек из Spice Girls? «Он назвал четверых; пять – это было бы уже слишком, два – показали бы, что он не в теме».
Перевод для www.house-mdЭто, как считает Лори, было «умной стратегией» - нечто, возможно, не похожее на его собственное тщательное принижение своих способностей. «Англичане», - объясняет он, - «испытывают огромную симпатию к побежденному. Обратной стороной этого является неприязнь к победителю. Поэтому я беспокоюсь насчет того, что Блэра избрали премьером. Мне бы не хотелось вносить свой вклад в общее чувство, что на него следует спустить всех собак из-за того, что он выиграл состязание».
Перевод для www.house-mdЛори, которому исполняется 39 на следующей неделе, выиграл много состязаний в свое время. Он был старостой в Итоне, выступал за Кембридж в лодочной гонке 1980 года, был президентом «Подмостков» (“Footlights”) и был звездой наравне со Стивеном Фраем в шоу ABOFL и сериале «Дживс и Вустер». Он также автор триллера, признанного «великолепным» и прекрасный пианист. Так много талантов и такая прекрасная судьба могут вызвать неприятие, конечно. «О, у меня совершенно обыкновенная жизнь», - бормочет он.
Перевод для www.house-mdПри этом его постоянное самоуничижение и неспособность оценить свои достижения – это больше чем защитная поза. Его удача, похоже, делает Лори довольно несчастным. Четыре года назад – незадолго до того, как у Фрая случилось его расстройство – Лори пошел на терапию. Поворотным пунктом стал момент, когда он обнаружил посреди ужасающей гонки серийных машин, что ему скучно. Сейчас, он считает, ему лучше – или, по крайней мере, «не так плохо» - чем 10 или 15 лет назад, хотя у него все еще проблемы.
Перевод для www.house-mdСтоль же блестящий список достижений не помог Фраю справиться с плохими отзывами на его игру в пьесе «Сокамерники» (“Cell Mates”); и он сбежал. Думал ли Лори когда-нибудь, что его бывший партнер мог убить себя? «Нет, я так не думал. Но я бы никогда ему этого не сказал, потому что у Стивена есть эта извращенная черта – он делает противоположное тому, что ему говорят. Различные люди говорили, что ему стоит попробовать пойти на терапию, и это заставило его пойти в противоположном направлении».
Перевод для www.house-mdСам Лори нашел профессиональную помощь полезной.
«Не то чтобы я не мог поговорить о своих проблемах», - говорит он. «Я замучивал ими моих друзей до смерти. Но когда заплачены деньги, я не чувствую, что должен развлекать или выглядеть лучше, чем я есть на самом деле».
Перевод для www.house-mdВ его депрессивных состояниях, говорит Лори, он может «быть мрачным часами. Удивительно, как люди это выдерживают. Я цепляюсь за свое несчастье, потому что это знакомое мне состояние. Когда я был счастливей, это было потому, что я знал, что нахожусь на пути назад к страданию».
Перевод для www.house-mdНеудовлетворенность своими достижениями, похоже, его проблема; он всегда думает, что есть еще что-то, чем ему следовало бы заниматься, какая-то другая деятельность, которая сделает его счастливее.
Перевод для www.house-mdПоявление детей, он говорит, его несколько отвлекло – у него трое детей младше 10 с его женой Джо, бывшим театральным администратором.
Перевод для www.house-md«Они действительно делают тебя менее эгоистичным», - говорит он. «Я все еще умудряюсь думать о себе 98% времени, но, по крайней мере, есть небольшое окошко, куда могут вторгнуться другие люди».
Перевод для www.house-mdА его чувство абсурдности происходящего не помогает ему бороться с такими настроениями? «Чувство юмора?» - мрачно спрашивает он. «Я пытаюсь смеяться над собой. Я пытаюсь подвести под это рациональную базу и говорю себе: «по крайней мере, я не бездомный» или «у меня нет лейкемии». Но такой подход не срабатывает».
Перевод для www.house-mdВ последние несколько месяцев ему было особенно невесело. Перерабатывать книгу в сценарий стало для него пыткой. Писателям обычно советуют не адаптировать свои собственные книги, но Лори решил, что это будет легко – вероятно, из-за того, что сама книга далась ему без усилий. («Я ничего не планировал – я написал одно предложение, затем другое.»)
Перевод для www.house-mdСейчас было по-другому. «Писательство – это мука, не правда ли?» - размышляет он. «Я раньше думал, оно состоит в том, чтобы носить парчовые халаты, вставать в 11 утра, решать кроссворд и выпивать рюмку мадеры перед тем, как написать несколько сотен слов. Ничего подобного. Одиночество было ужасным.»
Перевод для www.house-md«Я сидел за столом до трех утра, выкуривал слишком много сигарет и выпивал слишком много кофе, становясь мрачным и озлобленным. Я проводил целые дни, гадая, нужно ли поставить запятую или точку. А потом я начинал это все ненавидеть настолько, что вдруг брал и менял имена всем персонажам в случайном порядке».
Перевод для www.house-mdНесколько месяцев назад Лори отослал первый вариант сценария продюсерской компании Джона Малковича. «Его оценили на 4». Второй вариант был отправлен две недели назад, по поводу чего у него чувство: «Я лучше сам себе вырежу аппендикс, чем снова посмотрю на этот сценарий».
Перевод для www.house-mdАтмосфера в его доме в северной части Лондона в течение этого года не была легкой. Его жене приходилось выносить его постоянное «напряжение и плохой характер», и при всем этом он пытался залатать их брак.
Перевод для www.house-mdПрошлым летом он увлекся Одри Кук, режиссером фильма для детей «Место львов» (“The Place of Lions”), который он снимал вместе с ней в Южной Африке. Когда люди начали сплетничать, Лори помчался назад в Англию, чтобы поговорить с женой.
Перевод для www.house-md«Помчался?», - переспрашивает он, густо краснея. «Я мог бы дать точную картину того, что произошло, только если бы потратил два года, создавая об этом роман. Я должен заткнуться. Я не хочу никого расстроить».
Перевод для www.house-mdВсе, что он может сказать, это то, что он «во многом» вернулся домой к Джо. И к правилам поведения, похоже. Он недавно отказался от своего режиссерского дебюта – съемок киноадаптации романа Энтони Пауэлла – по «личным причинам».
Перевод для www.house-mdМожет так быть, что это произошло потому, что его жене надоело, что он вечно отсутствует или же полностью поглощен каким-то проектом? «В этом есть доля правды», - признает он резким тоном.
Перевод для www.house-mdКогда он успокаивается, мы разговариваем о новообретенном счастье Стивена Фрая. Похоже, что проблема Фрая была простой и разрешимой: он был одинок и наконец влюбился. «Мы до сих пор часто видимся и могли бы сделать вместе какой-нибудь проект, в любое время», - говорит его старый друг и партнер.
Перевод для www.house-mdА что насчет проблем самого Лори – они так же объяснимы и решаемы? У него было достаточно счастливое детство четвертого ребенка в семье шотландских пресвитерианцев. Его отец был семейным врачом, его мать была, возможно, депрессивной, но она умерда, когда ему было 29 и он чувствует, что у него никогда не было взрослых, ясных отношений с ней. Только много позднее он осознал, что был для них «зеницей ока» - и это заставляет его чувствовать себя виноватым.
Перевод для www.house-mdВина часто возникает в его разговоре – он никогда не чувствует, что заслуживает и доли своей «удачи». Он думает, что ему, возможно, следовало пойти в медицину – это было бы «более благородно», чем стать актером. Его отец, золотой олимпийский медалист, хотел, чтобы его сын выступал за Британию, но кембриджская команда Лори проиграла пять футов в гонке. После этого он бросил греблю и стал курильщиком и комиком.
Перевод для www.house-mdГонка (The Boat Race, гонка между командами Оксфорда и Кембриджа, одно из наиболее значительных соревнований в Британии – прим. пер.), по его словам, была единственным случаем, когда он «старался изо всех сил» и проиграл. Возможно, из-за этого он, похоже, не придает большого значения всем своим последующим достижениям, говоря только, что он был с нужными людьми в нужном месте в нужное время, чтобы возможности сами упали ему в руки. Разумеется, ему никогда не приходилось думать, чем бы он действительно хотел заниматься.
Перевод для www.house-md«У меня нет амбиций, только фантазии», - говорит он. И все они о каких-то физических достижениях, наподобие того, чтобы забить 200 голов за Англию. «Я мечтаю так сильно, что чувствую, как будто уже совершил все это, и поэтому никогда не пытаюсь. Сейчас, когда мне почти 40, возможности уже в прошлом».
Перевод для www.house-mdОн также сожалеет, что не занимался больше музыкой. Карьера пианиста могла бы быть хорошим вариантом, думает он, несмотря на то, что знаком со многими несчастными музыкантами. «Не существует ключа к заветному саду», - заключает он – но не может не думать, что ему бы следовало еще поискать.
Перевод для www.house-mdРучеек предлагаемых ролей, говорит он, постепенно пересыхает, и теперь, когда он закончил сценарий, у него вообще нет никаких планов. Возможно, он сядет и будет писать еще романы – даже, «я тешу себя тщеславной мыслью, большой роман о Лондоне». Или нет будет.
Перевод для www.house-mdИ все же, несмотря на все самоуничижение и самобичевание, он не кажется таким уж мрачным. Впервые со времен лодочной гонки ему пришлось попотеть и приложить усилия, чтобы достичь чего-то – его сценария к фильму. Он сравнивает себя с боксером на ринге, встречающегося лицом к лицу с Немезидой, добавляя: «Это момент, когда ты должен определить для себя, кто ты есть».
Перевод для www.house-mdДля него это было воодушевляюще – приятная перемена после легкого пути и избыточного выбора, которые вели к неудовлетворенности и сомнению в себе. «Я потратил 38 лет, решая для себя эту проблему», - говорит он. Но это не то, о чем можно
рассказывать, потому что это не вызовет у других особой симпатии».
Перевод для www.house-mdИсточник -
http://hughlauriefaq.com/96-99/toomuch.htmlПеревод -
east_lakeПеревод
