Кошки - очень странные создания. У моих родителей - сиамская кошка, она живет у них уже много лет. И каждый раз, когда я их навещаю, она пристально смотрит на меня и потом убегает. Словно продукт эволюции дикого охотничьего инстинкта в кошачий эквивалент классической сумасшедшей старушки. Кожа, кости и хвост. Слишком мала, что представлять собой угрозу, она порой позволяет мне себя гладить, но в этом нет ни капли доверия. Если бы в какой-то момент она прекратила пристально смотреть на меня и вцепилась мне в глотку, я не был бы в восторге, но вряд ли удивился.
Перевод для www.house-md.net.ru
Эпизод пополняет наши знания о природе кошек, хотя слишком часто сворачивает в страну Гуффи (диснеевский мультипликационный персонаж, имя которого дословно переводится как "глупый, бестолковый" - прим.пер.). Пока "Хадди" продолжает пребывать на задворках сюжета, приятно видеть еще один эпизод, который не слишком "грузит" нас подобным. Медицинский случай воспринимается, в основном, как повод, предлог для (показа) различных суеверий и предрассудков, и несмотря на постоянные напоминания, что "пациент недели" вообще-то может умереть, отсутствует ощущение реальности угрозы. В отличие от "Общественного договора", здесь нет серьезного психологического компонента. Но есть побочная линия Тауба, которая весьма недурна.
Перевод для www.house-md.net.ru
Начало эпизода подобно "твисту на холоде" (twist on the cold - удобоваримого русского аналога метафоры не нашел - прим.пер.) - мы видим Хауса, играющегося с самодельной гоночной трассой в одной из палат. Кадди находит его и представляет нашего "пациента недели", Морган Уэст - сиделку в доме престарелых, которая чувствует себя "плохо". Хаус не проявляет особого интереса, пока Морган не падает и начинает биться в припадке, а на ее брюках он видит мочу зеленого цвета.
Перевод для www.house-md.net.ru
Однако выясняется, что есть все основания полагать, что Морган (ее кто-нибудь называет в эпизоде по имени? Я его узнал только на IMDB) не так уж больна; Тауб и Катнер находят доказательства симуляции, и когда Хаус проверяет эту гипотезу, повторный припадок уже не выглядит таким натуральным. Хуже того, причина, по которой Морган не хочет выписываться, - не в том, что она чувствует себя плохо, а в том, что в доме, где она работает, есть кошка Дэбби. Дэбби имеет привычку ночевать в кровати пациента, который умирает вскоре после этого, и последним ее "клиентом" стала наша напуганная "пациентка недели". Хаус смеется над Морган, но когда у нее случается бронхоспазм возле его кабинета, приходит к выводу, что она не симулирует, и начинает поиск причины ее болезни, заодно пытаясь раскрыть тайну удивительных способностей нашей кошечки.
Перевод для www.house-md.net.ru
Пока Хаус занят решением загадки, в своей типичной манере, у Тауба серьезные проблемы - он потерял кучу денег из-за "падения" фондовых рынков и теперь озабочен поддержанием "уровня жизни", к которому привыкла его жена. Когда он наталкивается на своего школьного товарища, только что назначенного главным администратором в большой компании, продающей хирургическое оборудование, то видит в этом знак свыше, шанс вернуть свой прежний заработок, а заодно уйти от постоянных издевательств своего теперешнего босса. К несчастью, его приятель оказывается обычным мошенником.
Перевод для www.house-md.net.ru
В то время, как команда занимается пациентом - мне нравятся некоторые ее члены, но как команда они все совершенно неубедительны, - я с удовольствием наблюдаю, как Тауб противостоит Хаусу. Проблема в том, что Хаус оказывается прав, пусть и ошибаясь в деталях. Тауб увольняется из больницы, полагая, что наступило время перемен, но когда он пытается встретиться со своим приятелем, то обнаруживает, что тот не главный администратор, а уволенный секретарь, затеявший аферу. Так что Тауб возвращается вечером на работу, сокрушаясь, как никогда прежде. Вообще-то здесь нет настоящего предмета для обсуждения - по крайней мере, если бы Хаус слонялся вместе с Чейзом или Кэмерон, то в их взаимоотношениях еще был бы какой-то смысл, неважно насколько незначительный. Я думаю, в этом состоит самая большая проблема новой команды; как бы не были хороши Тауб и Катнер, в их взаимодействии с Хаусом нет настоящей драмы. Это шоу о Хаусе. Это не медицинская драма с эксцентричной сволочью в главной роли. Проблемы Тауба, какими бы серьезными они не были (равно как и сам персонаж), существуют словно в вакууме; они не служат никакой цели, кроме как вызвать сочувствие к Таубу, и даже в этом случае все представляется вовсе не таким ужасным, как если бы он вообще не терял никаких денег.
Перевод для www.house-md.net.ru
Что касается "пациентки недели", то у нее рак в аппендиксе, и предсказывающая смерть кошка была всего на всего привлечена теплом, исходящим от одеял с подогревом и пожилых больных с высокой температурой. Хаус тратит массу энергии, пытаясь найти логику в поведении Дэбби, и несмотря на обычные протесты Уилсона и свое ожидаемо непрофессиональное поведение, полагает, что находит ее. По-видимому, "пациентка недели" стала суеверной после смерти своего пасынка - на вид совершенно случайной. Прежде мы жаловались на то, что эпизоды "Хауса" слишком сильно объединяют свои подсюжеты под какой-то одной общей идеей, но в этом сезоне мы уже видели, как далеко можно зайти в другом направлении; история Тауба развивается сама по себе, и большая часть драмы Морган оказывается утраченной. Мы уже видели столкновения веры и здравого смысла, но я не против, если шоу немного повторяется. Я против того, чтобы повторы были сделаны "спустя рукава" (равнодушно).
Перевод для www.house-md.net.ru
Я сказал, что мне понравилось, и это правда; учитывая, что в этом сезоне были эпизоды, когда я вовсе хотел переключить канал (чего никогда не случалось в прежних сезонах "Хауса"), я готов довольствоваться и этим. Джуди Грир забавна (я признателен, что нам напомнили о ее существовании), и пару раз я рассмеялся. Когда я пишу этот обзор, у меня разбегаются мысли (в смысле - трудно сформировать какую-то общую картину - прим.пер.), но те 40 минут, что длилась серия, меня развлекли. И хорошо, что не приходится говорить: кошки - это смерть. Они могут приютиться у вас на ночь, но только чтобы согреться.
Перевод для www.house-md.net.ru
Отдельные наблюдения: - Линия Хаус-Катнер получило незначительное развитие на этой неделе, хотя мне понравились "лестница в офисе" и эпизод с мочой на кресле Хауса. - Блин, Уилсон теперь все время будет в роли судьи? - Хаус: "Из кошек получаются ужасные врачи. Хотя постой… из женщин!".
здается мне, что никакого единения у них, и не будет((( с индусом? у которого, как будто детства не было, и сейчас он самостоятельный, и наверствует упущенное Тауб? он вечно озабочен больше своей семьей, чем внутрикоманднными отношениями 13я? той кроме как, подольше прожить, больше ничего не интересует Форман? он Хауза не любит и слишком занят, влюблен в 13ю (нужное подчеркнуть)
так что ИМХО команду надо менять, а то уже скучно смотреть становится, как тогда сказал про них Хаус, "когда они боялись увольнения, они мне нравились больше" и мне тоже...
Спасибочки. ) Зак на высоте. Нормально, трезво, по делу. Вот в чем я с ним согласна (к сожалению), так это с тем, что у новой команды до сих пор нету близости с Хаусом. Не в плане интима, а в том плане, что были у старой команды.
Спасибо за перевод. Вот полностью согласна с этим: "Вообще-то здесь нет настоящего предмета для обсуждения - по крайней мере, если бы Хаус слонялся вместе с Чейзом или Кэмерон, то в их взаимоотношениях еще был бы какой-то смысл, неважно насколько незначительный. Я думаю, в этом состоит самая большая проблема новой команды; как бы не были хороши Тауб и Катнер, в их взаимодействии с Хаусом нет настоящей драм"
Медицинский случай воспринимается, в основном, как повод, предлог для (показа) различных суеверий и предрассудков, и несмотря на постоянные напоминания, что "пациент недели" вообще-то может умереть, отсутствует ощущение реальности угрозы. В отличие от "Общественного договора", здесь нет серьезного психологического компонента.
ну пусть Zach Достоевского почитает будет ему компонент медицинский случай - это было не предлогом показа суеверий, все эти лестницы и соль занятно, но не главное, почему бы ему не обратить внимание на финальлный разговор девушки с Хаусом. дело ведь не в том, что она верит в вещи, которые Хаус считает чепухой и которые скорей всего таковой и являются. фишка в возможности, конечно по профессии Хаусу надо знать, но в жизни он скучен, не потому что не верит - нельзя открыть зонт в помещении, но даже не допускает изменения привычного хода событий. это как наш Ватсон говорил Холмсу, что как скучна была бы жизнь...
Интересно, Хаус оставит себе кота )))) Будет новое наказание для команды - чистить коробочку.
А сам обзор никакой и ниочем. Тема Тауба довольно таки актуальна. Особенно сейчас , и особенно в Америке. Успешный пластик, круглая сума на счету - кризис ... и он без денег. И вот наш друг Индус тонко подметил: "девушка вышла за успешного пластика, а осталась с бедным доктором". Ведь действительно, у Тауба роль "охотника" семьи. Он должен содержать семью. Тяжело приходить домой и осознавать, что нужно начинать экономить, искать квартиру подешевле. А особенно тяжело - это говорить любимой женщине.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Автор: Zach Handlen
будет ему компонент 
