Все, что вы хотели узнать о сериале «Доктор Хаус», но боялись заразиться. 

Интернет-сообщество поражено эпидемией хаусомании. Ее проявления повсюду: на новостных и киношных сайтах, в блогах и видеохостингах. По телевизору сериал доступен в Белоруссии, Казахстане, Латвии и на Украине. С 17 марта спутниковый канал Hallmark Russia (входит в один из пакетов НТВ-плюс) начинает его трансляцию с первого сезона. Ранее попытку показа циничной медицинской истории в России делал канал «Домашний», но его аудитория продукт не съела: слишком остро. «Доктор Хаус» у нас пока остается явлением интернета, а не телевидения. 

Хаус легально и по-настоящему
fox.com/house

Официальный сайт сериала на английском языке телеканала Fox. Значимая часть юмора в диалогах сложна для перевода и имеет смысл именно на языке оригинала. Для зрителя, владеющего английским, это идеальный вариант просмотра, поскольку юмор доктора Хауса весьма специфичен и труднопереводим. А об австралийском акценте Чейза или гарлемском сленге в речи Формана в переводах можно только догадываться. На этом сайте можно смотреть отдельные эпизоды сериала и огромное количество интервью с актерами. Можно читать сериал, как книгу – приводится описание всех серий. Есть полный список саундтреков, не нужно гадать, что это звучало такое волшебное. Есть сборник лучшего из сказанного Хаусом по-английски. На форуме обсуждают разное. Например, возраст поклонников сериала. Выясняется, что им от 15 до 50. 

Хаус по-русски
house-md.net.ru

Пожалуй, наиболее полный русскоязычный фан-сайт «Доктора». Здесь собирают фотографии, проморолики, фанатское видео, переводы статей и интервью. Полное собрание серий всех пяти сезонов доступно для скачивания и просмотра в онлайне. В последнем, правда, придется смириться с рекламой матрасов и клоунов, но, может быть, и они вам понадобятся. Имеет смысл зарегистрироваться, иначе не получите доступа к субтитрам, саундтрекам и прочим маленьким радостям, до которых дойдут руки в ожидании новой серии после просмотра всего архива. Здесь можно, к примеру, изучить детали одежды Хауса и обстановку его квартиры. Найти нескрываемое авторами сериала сходство героя с Шерлоком Холмсом. Или заглянуть в пополняемый цитатник хаусизмов на ста с лишним страницах и по-русски.

Хаус в сериале
lostfilm.tv

Источник распространения в сети западного «мыла» с русским голосовым переводом. Группа энтузиастов переводит лучшие зарубежные сериалы и делится ими через торенты. Новые серии «Доктора Хауса» появляются примерно через неделю после выхода оригинала в эфир на канале Fox. Обсудить качество перевода – часть обязательной фанатской программы. Любители двуязычного восприятия могут скачать русские субтитры в «Нотабеноиде», а английские (а также русские, украинские и чуть ли не арабские) — на tvsubtitles.net. Нелюбители качать что-либо вообще смотрят сериал на экране браузера с рекламой: www.intv.ru.

Коллективный перевод одной из серий на сайте медицинских полиглотов-любителей «Нотабеноид».

Хаус в ЖЖ
community.livejournal.com/greg_house_ru

У русскоязычного ЖЖ-сообщества имени доктора Грегори Хауса больше 3500 подписчиков. Ваш учитель литературы вряд ли был так внимателен к Евгению Онегину, как члены сообщества – к героям сериала. Здесь уже перевели все возможные интервью и рецензии, нашли в сети саундтреки, разобрались в сложных медицинских терминах и рассказали об актерах то, что вы еще не успели даже спросить. Отдельного внимания заслуживает так называемый фан-арт – творчество хаусоманов: видеоролики, коллажи, скетчи. 


Хаус на груди
printdirect.ru

Ну и еще одно проявление хаусомании: в ассортименте интернет-магазинов появились всякие бесполезные, но страшно приятные фанатскому сердцу вещи: майки, кружки и прочие коврики для мыши с изображением обаятельного хромого доктора и нанесением неоспоримой хаусовской истины «Все лгут!». 

Автор - Ольга Микрюкова
Источник - Rambler.ru