24 февраля 2009 года Рид Спенсер Телеграфное агентство Sporting News NASCAR
Фонтана, штат Калифорния. — Широко известный по своей главной роли в «Докторе Хаузе», популярном медицинском сериале на канале Фокс, 49-летний англичанин Хью Лори, учась в Итоне и Кембридже, был одним из лучших гребцов. Этот талант он унаследовал от отца, завоевавшего в 1948 году на Лондонских олимпийских играх золотую медаль в соревнованиях по академической гребле в двойке без рулевого. В воскресенье в автоклубе «Спидвэй», где он предпочел быть судьей-стартером вместо посещения церемонии награждения «Оскар», перед заездом Лори беседует с корреспондентом Sporting News.
Перевод для сайта www.house-md.net.ru Вы впервые участвуете в гонках НАСКАР (Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей в США – прим. перев.)? Да, я здесь еще девственник, но очень возбужден. Перевод для сайта www.house-md.net.ru Будучи прекрасным спортсменом, вы когда-нибудь предполагали что будете участвовать в гонках на серийных автомобилях? Мне бы этого очень хотелось, но у меня нет и сотой доли необходимых для этого способностей. Но мне бы очень хотелось попробовать. Перевод для сайта www.house-md.net.ru С какой максимальной скоростью вы когда-либо водили машину? Ну, меня возили по треку на автомобиле класса Формула-1 из конюшни МакЛарена со скоростью около 170 миль в час (273,6 км/ч – прим. перев.), и это был интересный опыт. Но фактически я быстрее всего разгонялся на мотоцикле Yamaha FZR 1000. Я почти достиг 160 миль (257,5 км/ч – прим. перев.). Это был единичный случай, и я просто хотел посмотреть, на что он способен. Это был самый жуткий механизм, с которым я когда-либо имел дело. Перевод для сайта www.house-md.net.ru Поскольку канал Фокс любит использовать бренды в промо- и премьерных мероприятиях фильмов, может ли пилот НАСКАР оказаться у вас на операционном столе? Я думаю, это возможно. У нас и впрямь был гонщик, который дошел до отметки в четверть мили совершенно больным. Так что я думаю, это вполне вероятно. Перевод для сайта www.house-md.net.ru
Райан Ньюман (американский автогонщик – прим. перев) – большой поклонник «Хауза». У вас была возможность с ним встретиться?
Да, я был просто поражен отзывами гонщиков о шоу. Это было совершенно потрясающе. И как прекрасно в день церемонии награждения «Оскар» неожиданно оказаться подальше от Лос-Анджелеса в компании людей, которых совершенно не интересуют подобные увеселительные мероприятия. Это такая отдушина.
Конечно, фраза «Это приятное разнообразие» вполне уместна, просто в контексте данного интервью, как мне показалось, она слишком нейтральна и не подчеркивает явное предпочтение Лори быть в компании любителей NASCAR, а не светской тусовки.
Галине (1) "relief" - это не только отдушина, это еще и затылок, скидка, освобождение, контраст, сменщик, деблокирование, сдувка, смягчение, понижение, ослабление, помощь, утешение, рельеф, грубая поверхность, отчетливость, срезание, спускная пробка, разрядка, задняя заточка, льгота, купирование и т.д. Английский язык весьма полисемичен, поэтому перевод каждый раз - очень вкусовая вещь. Мне показалось, что здесь подобное выражение будет вполне уместно.
Огромное спасибо за статью, приятно, что нестандартные вопросы а вот здесь "я гонял по треку автомобиль класса Формула-1" в оригинале звучит как "I've been driven around a track in a McLaren F1 car " - т.е. вроде как он не сам гонял, а его возили, так?
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
24 февраля 2009 года
