  Нажать для увеличения  Наконец-таки я поцелую доктора Хауса.Перевод для http://house-md.net.ru Дженнифер Моррисон получила благословение, потому что как Кэмерон, главная героиня телевизионного феномена этого года, она сделает то, о чем мечтает каждая женщина. Сейчас она в предвкушении деталей самой ожидаемой сцены предстоящего сезона (но самая горячая - другая). Перевод для http://house-md.net.ru "Привет, можешь обращаться ко мне просто ‘Джен’!" Перевод для http://house-md.net.ru Доктор Хаус называет тебя так? Нет, он называет меня Кэмерон. Иногда даже вне съемочной площадки! Перевод для http://house-md.net.ru К счастью, Дженнифер представилась первой, и я избежала ошибки. Потому что для итальянских зрителей она - доктор Эллисон Кэмерон, молодой застенчивый иммунолог, которая влюбилась в своего босса, невероятно сексуального и циничного Грегори Хауса. Перевод для http://house-md.net.ru Джен уже приближается к дивану, когда визажист шепотом сообщает ей, что у нее брюки распоролись… Извинившись передо мной, она уходит и возвращается, переодевшись в темно-синие джинсы, взамен черных брюк капри, в которых была до этого. Перевод для http://house-md.net.ru У тебя волосы светлее, чем у Кэмерон. [Касается своих локонов] Да, этот оттенок очень близок к моему натуральному: я блондинка и перекрасилась в темный ради роли Кэмерон. Перевод для http://house-md.net.ru Ты носишь очки? Я использую контактные линзы, у меня сильная близорукость… но очки Кэмерон для чтения. Перевод для http://house-md.net.ru У вас с Кэмерон есть что-то общее? Решительность. Она усердно трудится, чтобы ее принимали всерьез, и старается еще больше после того, как Хаус говорит ей, что нанял ее из-за красивой внешности. Я хочу получить известность как актриса… а не как девочка-брюнетка из ТВ-шоу. [Она опирается локтями на колени и, кажется, немного нервничает]. Перевод для http://house-md.net.ru Но… ты - женщина, которой каждая хочет быть! [Недоуменно] Серьезно? Перевод для http://house-md.net.ru Ты работаешь с самым привлекательным доктором в ТВ-шоу, и однажды даже идешь на ужин с ним… [Она смеется, устраивается удобней на диване и перестает нервничать] О, ну, если ты так говоришь… Перевод для http://house-md.net.ru Он так же сексуален в реальной жизни? Да! Хью Лори столь же сексуально привлекателен, как и Хаус. Но он не циник, он гениален, уморителен и иногда бывает забавным, каким англичанин может быть. Хаус и Кэмерон иногда подшучивают друг над другом… Перевод для http://house-md.net.ru У вас с Хью такие же отношения? Иногда, но мы по большей части смеемся. Мы явно ощущаем особую химию. Перевод для http://house-md.net.ru Чем вы занимаетесь на площадке между съемками? Какое-то время актерский состав был помешан на кроссвордах Судоку… они даже в сценариях попадались, поэтому режиссер нам запретил их разгадывать! Сейчас у нас все играют в шахматы… Я не заразилась этим новым увлечением, но Джесси Спенсер и Омар Эппс даже список игр и счет ведут… и когда они проигрывают, очень злятся!!! Перевод для http://house-md.net.ru А как насчет Лори? Когда он заканчивает сниматься в одной сцене, то сразу же принимается учить диалоги для следующей… очень требователен к себе. Он не берет перерывов, а мы работаем по 14-16 часов в сутки. У Хью Лори зависимость от работы… не сравнимая с зависимостью Хауса от таблеток. Перевод для http://house-md.net.ru Ты когда-нибудь приглашала мужчину на свидание, как поступила Кэмерон с Хаусом? Нет, и не думаю, что сделаю это в будущем… Я предпочитаю классические роли мужчина-женщина. Перевод для http://house-md.net.ru На веб-сайтах шоу проводят опросы… больше половины поклонников хотят, чтобы Кэмерон и Хаус были парой. Такое возможно? Я могу сказать только, что они в 3 сезоне впервые поцелуются. Перевод для http://house-md.net.ru И… как Хаус целуется? [Краснеет] Что ты думаешь? Думаешь, он может плохо целоваться? Перевод для http://house-md.net.ru Что вы сказали друг другу перед съемкой сцены с поцелуем? Я сказала ему, чтобы не боялся, будто посягает на мою нравственность. Перевод для http://house-md.net.ru И что он ответил? Что не знает, как сможет это сделать. Перевод для http://house-md.net.ru  Сколько раз вы снимали поцелуй?Я точно не помню, но несомненно понадобилось много, много дублей… Это был наиболее ожидаемый момент с самого начала, мы ощущали огромную ответственность!!! Перевод для http://house-md.net.ru Какая сцена была самой конфузной? В 3 сезоне, та, где Кэмерон предлагает заняться сексом ради забавы… Чейзу… Я говорила это своему настоящему бойфренду!!! Перевод для http://house-md.net.ru Ах, да, когда вы стали парой? Ммм, мы снимали первый сезон… в середине съемок… в 2004 году. Перевод для http://house-md.net.ru Кто сделал первый шаг? Все развивалось постепенно. Мы часто встречались как друзья, но не хотели сломя голову заводить роман, поэтому игнорировали взаимную привлекательность… и боялись, что отношения могут повлиять на нашу работу на площадке. А потом сказали друг другу, что шоу будет длиться годами, и мы не сможем ждать его конца, решили попробовать, а если не получится, то не устраивать трагедий! Перевод для http://house-md.net.ru Вы живете вместе? Нет, мы живем в своих собственных домах, но они в десяти минутах друг от друга, в долине Сан-Фернандо, в Калифорнии. Перевод для http://house-md.net.ru Джесси когда-нибудь пугало, что у тебя могут быть чувства к привлекательному, мрачному Хаусу? Много лет назад мне нравились плохие парни, такие, которые с самого начала кажутся неправильными. Может, у меня был синдром сестры Красного Креста… практически как у Кэмерон, потому что ее привлекал Хаус: он ущербен, и она хочет его спасти. Когда я повзрослела, поняла, что это не очень хорошая вещь. Перевод для http://house-md.net.ru Значит… Джесси хороший милый парень. Да, он забавный, щедрый, надежный, понимающий и мужественный. Перевод для http://house-md.net.ru  И он сделал тебе предложение!23 декабря в Париже, мы гуляли у подножия Эйфелевой башни, Джесси опустился на одно колено и сделал мне предложение на французском. Перевод для http://house-md.net.ru Как ты отреагировала? Я в шоке спросила: Ты уверен? А потом, как в кино, он достал кольцо! Перевод для http://house-md.net.ru Свадьба состоится в ЛА в конце этого года? [Она колеблется] Должна была, но недавно мы решили отложить свадьбу. Перевод для http://house-md.net.ru Почему? Прошлый год прошел, словно на американских горках, мы не ожидали такого успеха, мы видели, что Хаус становится феноменом, но думали, что внимание публики будет приковано только к Хью Лори, и сейчас нам надо успокоиться. Джесси всегда говорил, что у нас все замечательно, что мы молоды… и он прав. Перевод для http://house-md.net.ru А что насчет свадебного платья? На данный момент оно висит у меня в шкафу. Это не типичное свадебное платье, его создавали как вечернее… Оно простое, бежевого цвета, в стиле ампир: его сшил Эли Сааб, ливанский дизайнер, вы его знаете? Перевод для http://house-md.net.ru Дженнифер Моррисон в студенческие годы играла на кларнете, в футбол, была чирлидером, занималась актерским мастерством… и влюбилась в Джесси Спенсера на площадке Хауса, они скрывали историю своих отношений, и ее удивляет любопытство людей. “Зачем кто-то хочет знать, что я съела на завтрак?”. Перевод для http://house-md.net.ru
| 
Не могу, уже третий раз перечитываю: такое легкое, ненавязчивое, интересное интервью 
Давно такого не читала
