Главная » 2009»Март»6 » Интервью Барбары Барнетт с Дженнифер Моррисон (4 марта 2009)
Интервью Барбары Барнетт с Дженнифер Моррисон (4 марта 2009)
03:48
Автор - Барбара Барнетт Опубликовано 4 марта 2009 Перевод для www.house-md.net.ru Дженнифер Моррисон в "Хаузе" играет доктора Эллисон Кэмерон. Одна из старых участников команды Хауза (исполняемого неподражаемым Хью Лори), Кэмерон теперь заведует отделением скорой помощи Учебной Больницы Принстон-Плэйнсборо. Вдобавок к своим обязанностям в "Хаузе" Моррисон снялась в кинофильме "Звездный Путь", который выйдет этой весной. Занятая и великодушная Моррисон любезно выделила время из своего лихорадочного графика, чтобы поговорить со мной по телефону о "Хаузе" и о работе над фильмом "Звездный Путь". Перевод для www.house-md.net.ru Когда сериал только начали показывать в 2004 году, героиня Моррисон - Кэмерон - была naive ingenue (фр. - наивная простушка). Но в течение пяти сезонов Кэмерон продолжала развиваться и взрослеть. Моррисон счастлива, что ее персонаж имел возможность расти, а не оставался на месте как часто бывает с персонажами в долго-идущих сериалах. "Думаю, это один из страхов, когда играешь в телесериале". Если шоу собирается идти долгое время, "Я хотела бы быть уверенной в том, что персонаж будет развиваться, как и обычный человек растет с годами. Я счастлива, что сценаристы ввели это в ее историю". Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон благодарна исполнительному продюсеру (и режиссеру пилотной серии) Брайану Сингеру ("Возвращение Супермена", "Люди-Х", "Подозрительные лица") за выделение линии Кэмерон с самого начала. "Больше возможностей проявлять эту уязвимость и неуверенность в себе, которые были у нее в начале", - говорит она, - "дали ей гораздо больше простора для дальнейшего развития на протяжении этих лет. Я действительно с этим согласна и думаю, Брайан был прав насчет этого". Перевод для www.house-md.net.ru В первом или втором сезонах сериала, объясняет Моррисон, Кэмерон была "женщиной, которая много трудилась, чтобы попасть туда, где она оказалась. Она очень умна и всегда была лучшей в классе. Но до сих пор она не имела возможности проявить себя". Работа на такого недружелюбного и резкого человека как Хауз "способствует скорее чувству небезопасности, чем уверенности в себе", что было не самой благоприятной средой для Кэмерон, чтобы преодолеть свои слабые места. Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон напомнила мне, что Кэмерон начала читать книги по самопомощи для уверенности в себе (помните эпизод "Control" из первого сезона и ее "самоутверждающее ведение переговоров?"). Но ей до сих пор еще есть, куда двигаться. За то время, которое прошло, размышляет Моррисон, ее персонаж имел своего рода "шаткую, умеренную почву, которую иногда она чувствовала под ногами и могла защитить себя, а иногда эта почва колебалась под ней". К тому времени, как она увольняется из команды Хауза в конце третьего сезона, "она стоит на своей собственной почве и руководит своим собственным отделением в скорой помощи". Перевод для www.house-md.net.ru Освободившейся из-под власти Хауза, Кэмерон не нужно отвечать перед ним или подстраиваться под его обычную грубую манеру поведения. Моррисон рассматривает Кэмерон как своего рода раскрывающуюся на протяжении двух последних сезонов бабочку. "Три года она была гусеницей, а теперь она освободилась от кокона. Было по-настоящему здорово наблюдать рост внутри нее за эти пять лет". Перевод для www.house-md.net.ru Несмотря на то, что Моррисон говорит, что она вносит небольшой вклад во всю линию своей героини ("это территория сценаристов"), она чувствует, что теперь она больше вносит вклад в "то, что происходит с Кэмерон", в ее сцены. "Я жила с ней пять лет. Понятно, что она стала мне очень близка". Перевод для www.house-md.net.ru Одной из замечательных вещей, касающихся шоу, добавила Моррисон, является то, что "большинство сценаристов были на шоу с самого начала". Это настоящее преимущество, замечает она, потому что сценаристы тоже очень близки к персонажам. Она ценит понятие "настоящего сотрудничества между сценаристом и актером в разрабатывании каждой сцены. Это хорошо работает на то, что эти персонажи продолжают расти", добавляет она. Перевод для www.house-md.net.ru Так как Кэмерон больше не под хаузовским влиянием, я поинтересовалась, что, как думает Моррисон, ее второе "я" (Кэмерон) вынесла из опыта работы с Хаузом. Моррисон считает, что Кэмерон стала лучшим диагностом благодаря нему. "Теперь Кэмерон быстрее может отметать неправильные ответы и выдавать правильный". Перевод для www.house-md.net.ru И хорошее знание Хауза позволяет Кэмерон понимать то, что у него на уме, который время от времени становится доступным. Моррисон напомнила мне, что в эпизоде "The Itch” (о пациенте с агорафобией) Кэмерон смогла предвидеть кое-какие игры разума, в которые играл Хауз. Поэтому когда Хауз втайне переключает пациента с морфия на соляной раствор (что привело бы к большей боли у пациента - и заставило бы его согласиться покинуть дом и переехать лечиться в больницу), Кэмерон, предугадывая то, что сделал Хауз, переключает пациента снова на морфий, освобождая его от боли и оставляя дома. Перевод для www.house-md.net.ru В недавней серии "Big Baby” Кэмерон принимает из рук Кадди вожжи хаузовского руководителя, чтобы у той было больше времени на ее нового ребенка. Опыт работы с Хаузом одновременно является для нее и преимуществом и недостатком в том, чтобы "контролировать" ее гениального, но иногда безрассудного бывшего начальника. Хотя Кадди предупреждает ее не вступать в бой с Хаузом, потому что она не сможет победить мастера, Кэмерон пытается перехитрить его, и ей это удается с переменным успехом.
С другой стороны, Моррисон объясняет, что, зная так хорошо Хауза, Кэмерон также понимает, почему Хауз хочет сделать эти на вид безумные и опасные тесты. В конечном счете, она не может сказать ему "нет" и не может эффективно управлять им, потому что она знает, что каким бы сумасшедшим и рискованным не был бы тест, Хауз возможно прав. "Она знает, что когда он приходит к чему-то и считает, что он действительно должен что-то сделать, очень сложно ему отказать". Перевод для www.house-md.net.ru Когда Кэмерон уволилась из хаузовской команды в конце третьего сезона, она заняла место управляющей скорой помощью больницы. Этот шаг оставил некоторых фанатов в недоумении - как иммунолог Кэмерон переключилась с диагностики на несчастные случаи (конечно, фанаты в равной степени были сбиты с толку и перемещением Чейза в отделение хирургии). Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон смеется, признавая, что "формально, это не то, что происходит в медицинской практике" (с другой стороны, в каком настоящем медицинском учреждении Хауз до сих пор имел бы постоянную должность?). Перевод для www.house-md.net.ru В эпизоде четвертого сезона "The Right Stuff” Кэмерон говорит Хаузу, что ушла в скорую помощь, чтобы помогать людям. "У нее это глубокое желание делать хорошее для других, и Хауз очень много поносил ее по этому поводу за эти годы" - объясняет Моррисон. "Но это часть ее сущности. Она говорит Хаузу, что хочет дать выход своим принципам". Кэмерон думает: "Знаете, я провела три года, леча одного пациента в неделю; скольким же людям в день я могу помочь в скорой помощи?" Перевод для www.house-md.net.ru В дополнение к совершению хороших дел, чтобы дать выход своим моральным установкам, "работа в скорой помощи - также для нее способ оставаться там, где ей место". И она "чувствует себя очень удовлетворенной" в своей новой должности. Моррисон считает, что Кэмерон хотела найти способ остаться в Принстоне, где она может быть с Чейзом, с тем, с кем у нее длятся отношения уже два года. Перевод для www.house-md.net.ru Начинавшиеся с соглашения в середине третьего сезона о "дружбе с привилегиями" в виде случайного секса, их отношения теперь выглядят верными и стабильными, и как обращает внимание Чейз в эпизоде этого сезона "Unfaithful”, являются редким примером удачного "служебного романа". Я напомнила Моррисон, что отношения Кэмерон-Чейз - редкая птица во вселенной "Хауза", состоящей большей частью из несчастных путников. Перевод для www.house-md.net.ru "Я знаю! Я продолжаю ждать", - смеется она. "Никто в этом шоу не счастлив. Счастливые отношения? Как долго они могут продлиться? Их отношения имели очень интересное начало. Они начались совершенно случайно". Хотя это только косвенно было упомянуто в шоу, Моррисон обращает внимание на то, что Чейз раньше был немного бабником. Перевод для www.house-md.net.ru "И тут эта женщина, которая продолжает говорить ему "нет", - объясняет Моррисон. "Конечно, это захватывает его все больше и больше, пока они работают так близко друг с другом в команде. Но мне кажется, для нас интереснее показывать, как часто Кэмерон ведет себя настороже с Чейзом - и как тяжело ей чувствовать себя свободно в отношениях". Перевод для www.house-md.net.ru Несмотря на то, что дела, кажется, идут хорошо, Моррисон добавляет, что были такие инциденты как ее нежелание разрешать Чейзу оставаться на ночь и чувствовать себя в своей тарелке у нее дома ("The Itch”), которые показывают настоящие трудности. "Не важно, как сильно она хочет счастливых отношений, для нее сложно позволить себе быть по-настоящему уязвимой". Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон рассказывает об эпизоде из третьего сезона "Insensitive", в котором Форман говорит ей, что, несмотря на то, что ей было тяжело смотреть на то, как умирает ее первый муж, она знала, что это испытание долго не продлится. "Форман говорит Кэмерон, что настоящее испытание, это когда ты знаешь, что можешь прожить 30 лет с кем-то, когда ты совершаешь жертвы. Ей было неприятно слышать такое". Возможно, Кэмерон никогда об этом не задумывалась прежде, замечает Моррисон. "И я думаю, что это то, что во многом мучает ее в попытках быть ближе к Чейзу. Если они продолжат сближаться, то что это означает? Как долго им придется быть близкими? Как сильно она должна раскрыться перед ним? Это - не отмеченная на карте территория для Кэмерон". Перевод для www.house-md.net.ru И, конечно, Кэмерон до сих пор в поле зрения Хауза (даже не входя в его команду). Моррисон думает, что в этом заключается еще одна преграда долгому счастью Кэмерон с Чейзом. "Из-за того, что она до сих пор работает рядом с Хаузом, хоть она по-настоящему и не влюблена в него, ее всегда будет тянуть к нему. Это всегда будет немного осложнять ее отношение к Чейзу, даже если она не хочет в этом себе признаваться". Перевод для www.house-md.net.ru В первом сезоне (и даже во втором в меньшей степени) Кэмерон склонна видеть в Хаузе настоящий гуманизм, что она так прекрасно выражает в конце первого сезона в эпизоде "Role Model". После пяти сезонов я поинтересовалась, чувствует ли Кэмерон до сих пор в Хаузе своего рода "терзающееся благородство"? Перевод для www.house-md.net.ru "Думаю, да. Я думаю, определение "терзающееся благородство" действительно хорошо выражает это", - соглашается Моррисон. "Думаю, это то, что так прекрасно играет Хью Лори. Во время некоторых недавних пресс-конференций, репортеры спрашивали Хью, как это возможно быть таким замечательным, играя такого ублюдка? Но Хауз - не ублюдок", - подчеркивает Моррисон. Она полагает, что хоть "он агрессивный и резкий в том, что касается дела, и возможно он ранит чувства людей", в этом заложено гораздо большее, чем кажется на первый взгляд. Перевод для www.house-md.net.ru "Под всем этим есть цель всегда находить решение, потому что он хочет, чтобы кто-то поправился. Он и Кэмерон оба хотят одного; только у них разные подходы. И я думаю, она чувствует это сходство в нем". Моррисон верит, что "не важно, каким сложным может быть Хауз, и каким бы он не выглядел грубым, главное - это тот взгляд в его глазах, когда он видит кого-то спасенного, или когда он видит кого-то, кто получает ту жизнь, которую всегда хотел". Перевод для www.house-md.net.ru В эпизоде "The Right Stuff" Хауз лечит Грету, женщину-астронафта (у которой нарушение, связанное со зрением, и другие симптомы). Если НАСА узнает о ее симптомах, Грету, скорее всего, уволят, и мечта всей ее жизни об исследовании космоса будет разрушена. Кэмерон тайно направляет Грету к Хаузу, веря, что он поможет ей оставаться негласной, на чем она настаивает. Перевод для www.house-md.net.ru Поставив диагноз и вылечив Грету, Хауз лжет своей команде, чтобы секрет Греты не дошел до НАСА, что выглядит совершенно не в характере Хауза. В конце Кэмерон спрашивает его, почему именно Хауз, а никто другой, солгал, чтобы защитить стремления пациентки. Это риторический вопрос, потому что она знает ответ: "Вы не могли убить ее мечту", - говорит она Хаузу. "Кэмерон видела это и знала, что она спокойно может посылать эту женщину к Хаузу, потому что для начала, ему понравится задача сохранять все в секрете. Но она также знает, что, в конце концов, он не может лишить эту женщину ее мечты". Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон чувствует, что Хью Лори поразительно передает эту часть персонажа. "Я только догадываюсь, потому что я - не Хью - я не играю его персонаж - но я предполагаю, что в этом присутствует определенный момент желания спасать других, потому что он не может спасти самого себя". Делясь своим собственным пониманием Хауза как персонажа, Моррисон объясняет, что возможно Хауз "не может возместить свои мечты, но может быть, он сможет спасти чужие. Признается он сам себе в этом или нет, это, возможно, было скрытое решение, которое он когда-то принял для себя. Перевод для www.house-md.net.ru Как знают поклонники сериала, многое в Хаузе, чья человеческая сторона выражается между строк диалога, гораздо уязвимее, чем кажется. "Хью совершает такую замечательную работу, одушевляя персонаж без каких-либо слов. Это есть в каждом его кратком взгляде. Это всегда есть в его глазах. Мне выпала честь работать с ним и видеть это вблизи, но знаете, это всегда так берет за душу и так прекрасно, что он может совершать обе вещи одновременно. То, что ты можешь оказываться и резким, и нежным в одно и то же время". И это то, что заставляет так много поклонниц (и возможно некоторых поклонников) влюбляться в этот внешне бессердечный персонаж! Перевод для www.house-md.net.ru Моррисон немного поддразнила мое любопытство насчет того, что в запасе у Кэмерон на то время, когда сезон начнет идти на убыль. "На это действительно будет интересно посмотреть. Очень много чего произойдет в следующих нескольких эпизодах, о чем я не могу говорить", - сказала она, отказывая мне в моей просьбе о спойлере. "Мы достигли своего рода критической отправной точки в следующих нескольких эпизодах, которые выйдут в эфир. "Хауз" всегда был сериалом, где все происходит потихоньку; но в конце пятого сезона очень много чего случается со многими персонажами в одно и то же время. Мне кажется, конец сезона по-настоящему радикально повлияет на то, как многие персонажи будут продолжать развиваться и меняться со временем. Я пытаюсь быть одновременно и неопределенной, и конкретной... Я не могу полностью ответить на вопрос так подробно, как мне бы этого хотелось". Перевод для www.house-md.net.ru Детали последних нескольких эпизодов сохраняются в строгом секрете, пожаловалась Моррисон. "Мы сейчас в закрытом доступе. Нам приходится подписывать наши сценарии каждое утро. На них даже есть водяные знаки!" Перевод для www.house-md.net.ru Что, не будет даже маленькой новости? "Все, что я могу сказать, это то, что очень много чего случится со всеми из нас. То, что произойдет, коснется каждого персонажа. Некоторые вещи, которые произойдут в последних пяти эпизодах, переориентируют нас всех". Она объяснила, что выдача большей информации может нарушить всю игру. Так что мы все просто должны подождать. И строить предположения.
Моррисон - занятая актриса, и вдобавок к ее роли в "Хаузе", она снялась в сильно ожидаемом фильме "Звездный Путь". Фильм, поставленный режиссером Джеем Джей Абрамсом, является приквелом к теле- и кино-версиям классического "Звездного Пути" и выйдет 8 мая. Моррисон играет Вайнону Кирк, маму Капитана Джеймса Т. Кирка! "Весь этот опыт был феноменальным. Было просто невероятно работать с Джеем Джей Абрамсом. Я даже не могу описать это словами. Я стала лучшей актрисой после работы с ним. Это был несравненно один из самых невероятных опытов, которые у меня были в шоу-бизнесе. Я счастлива, что принимала в этом участие". Еще не посмотрев сам фильм, она надеется на этой неделе посетить показ только для участников съемочной группы, если хаузовские обязанности не потребуют от нее быть на площадке.
Когда мы прощались, очаровательная Дженнифер Моррисон сказала мне, чтобы я обязательно передала от нее признательность ее поклонникам. "Пожалуйста, скажите им, что я передаю им привет и благодарю за просмотр!" Не пропустите следующий эпизод "Хауза" 9 марта в понедельник, в 8 часов вечера.
конечно, сценаристы уже давно нас к этому подводят (как она говорит в 4х14, что по нему не скучает), но от Джен я не ожидала - просто потому что по ее игре как раз видно обратное...
Возможно, нас сценаристы к этому подводят, а, возможно, Барбара Барнетт. Помнится, в начале съёмок 5-го сезона было нормальное, живое интервью Дженнифер (а не в пересказе Барбары), так там она говорила, что у Кэмерон не прошло чувство к Хаусу, но она понимает, что это для неё не счастье, а наоборот. Похоже, в данный момент имеется в виду, что Кэм хотела бы быть счастливой и иметь нормальные отношения с тем, кто её любит, а не страдать от неразделённой любви и каких-то неопределённых отношений. Такое впечатление, что она сознательно настраивает себя на прочные отношения с Чейзом. А Джен и Хью действительно относятся друг к другу с большой симпатией.
"На это действительно будет интересно посмотреть. Очень много чего произойдет в следующих нескольких эпизодах, о чем я не могу говорить"
То, что произойдет, коснется каждого персонажа. Некоторые вещи, которые произойдут в последних пяти эпизодах, переориентируют нас всех"
скорей бы посмотреть последние серии))))до безумия интересно что там за изменения будут!Наверное Кемерон и Чейз разойдутся. Главное чтоб Хаус сильно не менялся)))
В оригинале "although she really isn’t in love with him". Я слаба в английском, но тут ведь вроде можно перевести как "хоть они и не любовники", "хоть между ними и нет реальных любовных отношений".
Я слаба в английском, но тут ведь вроде можно перевести как "хоть они и не любовники", "хоть между ними и нет реальных любовных отношений". в том-то и дело, что так нельзя перевести (хоть и хочется )... конечно, сценаристы уже давно нас к этому подводят (как она говорит в 4х14, что по нему не скучает), но от Джен я не ожидала - просто потому что по ее игре как раз видно обратное... хотя если она так восхищается игрой Хью, не мудрено, что у нее кадый раз захватывает дыхание рядом с ним находиться
то что будет много событий это хорошо. надеюсь сценаристы не пойдут по пути - Кем под венец с Чейзом, а Хаус с горя в постельку администратора. хотяяя... было бы забавно намеки уже были в последней серии, когда она говорит Чейзу "прибереги слащавые речи для свадьбы"...
вольный перессказ телефонного разговора, который стопудов был раза в три короче. а её интерпретации этого разговора могут завести Барбару куда угодно.
Да-а, тут, пожалуй, надо ещё отделить зёрна от плевел. Только вот как? Вообще-то Барбара Барнетт - последний человек, которому я бы поручила общение с исполнительницей роли Кэмерон, и последний, к чьей интерпретации этого образа я бы прислушалась.
Хотя это только косвенно было упомянуто в шоу, Моррисон обращает внимание на то, что Чейз раньше был немного бабником.Конечно был) Вечно медсестёр взглядами провожал, на благотворительном вечере девушку "клеил) Спасибо за перевод!!!
я вообще не вижу никакого интервью, а только вольный перессказ телефонного разговора, который стопудов был раза в три короче. а её интерпретации этого разговора могут завести Барбару куда угодно. странно, она позвонила Моррисон, если в ближайшее время она позвонит всем остальным я еще както пойму то что будет много событий это хорошо. надеюсь сценаристы не пойдут по пути - Кем под венец с Чейзом, а Хаус с горя в постельку администратора. хотяяя... было бы забавно но свадебная церемония наверно будет, так как это красивый финал в противовес тому как закончился четвертый сезон. в стиле House
Quote Из-за того, что она до сих пор работает рядом с Хаузом, хоть она по-настоящему и не влюблена в него, ее всегда будет тянуть к нему.
В оригинале "although she really isn’t in love with him". Я слаба в английском, но тут ведь вроде можно перевести как "хоть они и не любовники", "хоть между ними и нет реальных любовных отношений".
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Автор - Барбара Барнетт
В недавней серии "Big Baby” Кэмерон принимает из рук Кадди вожжи хаузовского руководителя, чтобы у той было больше времени на ее нового ребенка. Опыт работы с Хаузом одновременно является для нее и преимуществом и недостатком в том, чтобы "контролировать" ее гениального, но иногда безрассудного бывшего начальника. Хотя Кадди предупреждает ее не вступать в бой с Хаузом, потому что она не сможет победить мастера, Кэмерон пытается перехитрить его, и ей это удается с переменным успехом.
Начинавшиеся с соглашения в середине третьего сезона о "дружбе с привилегиями" в виде случайного секса, их отношения теперь выглядят верными и стабильными, и как обращает внимание Чейз в эпизоде этого сезона "Unfaithful”, являются редким примером удачного "служебного романа". Я напомнила Моррисон, что отношения Кэмерон-Чейз - редкая птица во вселенной "Хауза", состоящей большей частью из несчастных путников.
Моррисон чувствует, что Хью Лори поразительно передает эту часть персонажа.
Моррисон немного поддразнила мое любопытство насчет того, что в запасе у Кэмерон на то время, когда сезон начнет идти на убыль. "На это действительно будет интересно посмотреть. Очень много чего произойдет в следующих нескольких эпизодах, о чем я не могу говорить", - сказала она, отказывая мне в моей просьбе о спойлере. "Мы достигли своего рода критической отправной точки в следующих нескольких эпизодах, которые выйдут в эфир. "Хауз" всегда был сериалом, где все происходит потихоньку; но в конце пятого сезона очень много чего случается со многими персонажами в одно и то же время. Мне кажется, конец сезона по-настоящему радикально повлияет на то, как многие персонажи будут продолжать развиваться и меняться со временем. Я пытаюсь быть одновременно и неопределенной, и конкретной... Я не могу полностью ответить на вопрос так подробно, как мне бы этого хотелось". 
Помнится, в начале съёмок 5-го сезона было нормальное, живое интервью Дженнифер (а не в пересказе Барбары), так там она говорила, что у Кэмерон не прошло чувство к Хаусу, но она понимает, что это для неё не счастье, а наоборот. Похоже, в данный момент имеется в виду, что Кэм хотела бы быть счастливой и иметь нормальные отношения с тем, кто её любит, а не страдать от неразделённой любви и каких-то неопределённых отношений. Такое впечатление, что она сознательно настраивает себя на прочные отношения с Чейзом. 
)... конечно, сценаристы уже давно нас к этому подводят (как она говорит в 4х14, что по нему не скучает), но от Джен я не ожидала - просто потому что по ее игре как раз видно обратное... хотя если она так восхищается игрой Хью, не мудрено, что у нее кадый раз захватывает дыхание рядом с ним находиться 
