С кризисом американской экономики и предстоящим во вторник голосованием Сената за план стимулирование экономики, президент Обама станет главным событием вечера, заняв место в телевизионной сетке сериала House с первой конференцией в праймтайме в качестве нашего Главнокоммандующего. Но для тех, кто не может выдержать неделю отрыва от госпиталя Принтстон Плейсборо, у меня есть маленькая Хаузо-доза. Бесстрашные руководители шоу, исполнительные продюсеры Дэвид Шор и Кейти Джейкобс уделили нам немного времени, чтобы ответить на вопросы журналисти KTV, Марисы Роффман. И, несмотря на то, что они говорили весьма уклончиво, у меня сложилось такое впечатление — от этого интервью и от того,что я слышал в других местах — что нам предстоят важные изменения, по мере приближения к концу сезона...изменения, которые, возможно, снова осчастливят фанатов Кэмерон и Чейза.
Вы только что отметили сотую отметку. Кажется ли вам, что со времен запуска первой серии прошла целая жизнь? Дэвид Шор: На самом деле, не похоже, что прошла вечность. Кажется, что на прошлой неделе мы сняли пилот. Кэти Джейкобс: Согласна! Однажды ты вступаешь в игру, тебя захватывает и ты в таком состоянии (бурно жестикулирует) все время. ДШ: Постоянно. Мы непрерывно движемся, что дальше? что дальше?, уже пять лет. (А потом) ты как бы расслабляешься, о Боже!, 100 эпизодов. Они прошли так быстро.
У шоу такие надежные последователи, что они найдут его где бы он ни был, как свидетельствует недавний переезд сериала на вечер понедельника. ДШ: К сожалению, это правда. КД: Это (время эфира) не наш выбор. ДШ: Я бы предпочел на 9 часов: больше аудитория, более взрослая. Но это не нам решать, и, слава Богу, мы хорошо справляемся. КД: Мы просто концентрируемся на том, чтобы делать хорошее шоу, и надеемся, что зрители останутся с нами.
В сериале уже были одни из самых захватывающих медицинских случаев на телевидение. Что нас ждет дальше? ДШ: Спасибо, что спросили это, а не кто с кем переспит в шоу. Знаете что? Мне нравятся наши медицинские случаи. Они дают нам возможность изучать, что из себя представляем мы, Хауз, команда. Мы выбираем дела, которые позволяют рассказать что-то о Хаузе или сделать Хаузу что-то такое, что говорило бы за него. И у нас на подходе пару случаев, когда у пациентов повреждение мозга, что позволяет им выпустить, возможно, свое настоящее «я», и (команда задастся вопросом) а кто мы на самом деле? (Смеется) Это скучно, вы правы, спросите у меня кто с кем спит!
Вы правы, любовь персонажей живет. Я должна хотя бы спросить... КД: Чтобы вы хотели увидеть?
Меня больше интересует ваше видение. ДШ: Мы намерены продолжать делать то, что всегда делали: (делать) шаг вперед, два назад, или два шага вперед, один назад.
Со всеми парами? ДШ: Со всеми. Это все исследования. Тема для всего сериала. Одна из вещей, которую мы пытаемся делать и делаем , говорим ли мы о медицинских загадках — еще раз повторюсь, спасибо, что спросили о них — или об отношениях, это исследование человечности...что делает нас людьми, как мы будем реагировать в тех или иных ситуациях, природа правильного и неправильного в отношениях и лечении. И когда все идет не так, как мы поступим, как перенесем это? Очень туманный ответ, но именно так мы пытаемся делать и делаем. В какие еще ситуации мы можем бросить их, чтобы изучить очередные аспекты нашей человечности и стремление Хауза к счастью? И как сильно он облажается?
Многие обеспокоены недостатком эфирного времени для Чейза и Кэмерон с приходом новой команды. Что бы вы хотели сказать их фанатам? КД: Вы знаете, все, что я могу сказать — это то, что они для нас очень много значат. Я знаю, что многие фаны решили, что они (Чейз и Кэмерон) неважны, но это не так. Для нас, они действительно важная часть шоу и, по мере развития сериала, они ею и останутся ДШ: Такие интервью — это постоянная борьба во мне желания удивить зрителей нашими заготовками и одновременного желания удовлетворить их объяснимый интерес. И слава Богу, что им интересно. Как я уже говорил ранее, хотя мы использовали (Чейза и Кэмерон) ограничено, я доволен тем, что мы с ними сделали и хотел бы найти способы использовать их больше. Мы по прежнему этого хотим. КД: Скоро выяснятся новые подробности их истории. Они дружат вот уже три года, и как долго вы можете проработать рядом с Хаузом, не уволившись или не будучи уволенным или не убив его? (Их новые позиции) кажутся естественным шагом. Мы не пытались что-то навязать насильно. ДШ: Мы просто пытались соответствовать созданному нами миру. КД: Соответствовать Хаузу и тому, что это может означать. И мы собираемся дальше пытаться быть реалистичными в своих экспериментах и их последствиях.
Они уж полгода обещают осчастливить фанатов Кэмерон и Чейза, но ничего для этого не делают. Плевать им на наши желания и вообще на наше мнение. А заодно и на реальную ценность тех или иных актёров. Там какие-то свои делишки, личные отношения, связи...
изменения, которые, возможно, снова осчастливят фанатов Кэмерон и Чейза. странно, почему не спросили про изменения, которые осчастливят фанатов Хауса. Хотя это бы риторический вопрос, поскольку то, что осчастливит фанатов Хауса, Шору и Кате совсем не понравится. Мягко говоря..
ДШ: Мы намерены продолжать делать то, что всегда делали: (делать) шаг вперед, два назад, или два шага вперед, один назад Значит нас долго будут водить вокруг. Шаг вперед, два-... это и есть Шор и его примочки.
ДШ: Спасибо, что спросили это, а не кто с кем переспит в шоу.
бедненькие, конечно их уже все задолбали, толпа обывателей требует секса, но что поделать им приходится соответствовать и давать то что хочет видеть большинство, ну немного они уже исправились, скоро последний рывок, а там видно будет :D
В сериале уже были одни из самых захватывающих медицинских случаев на телевидение. Что нас ждет дальше? ДШ: Спасибо, что спросили это, а не кто с кем переспит в шоу. да что ты говоришь, а чё ж тогда на это всё внимание акцентируется??? ДШ: Мы намерены продолжать делать то, что всегда делали: (делать) шаг вперед, два назад, или два шага вперед, один назад. уж скорее первое, чем второе Многие обеспокоены недостатком эфирного времени для Чейза и Кэмерон с приходом новой команды. Что бы вы хотели сказать их фанатам? КД: Вы знаете, все, что я могу сказать — это то, что они для нас очень много значат. Я знаю, что многие фаны решили, что они (Чейз и Кэмерон) неважны, но это не так. Для нас, они действительно важная часть шоу и, по мере развития сериала, они ею и останутся а можно я в них запущу чем-нибудь очень тяжёлым!!!!!!
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
спасибо, за перевод! 
