По существу, мы можем наблюдать два эпизода в одном. Один из них, классический House: есть пациент, решения которого заставляют персонал пересматривать их собственные жизни, и есть соперничество между Хаузом и Кадди. «Классический» не значит «идеальный», но, хотя бы, эта часть была вполне занимательной и тематически последовательной, а иногда даже появлялись глубокие моменты. Второй эпизод – это линия убийственной чуши про 13-ую, у которой появились ужасные побочные эффекты от лекарства в виде опухоли, что заставило Формана признать, что он совершил ошибку, вылечить опухоль облучением и вернуть все как было, еще до того, как начались титры. Эта часть не была особо интересной. В то время как за Хаузом все еще интересно наблюдать, Оливия Уайльд не настолько хорошая актриса, чтобы вытянуть нужные эмоции. В ее защиту замечу, речь идет о трех, насыщенных событиями, месяцах, которые впихнули в одну неделю – я не знаю никого, кто смог бы это сделать так, чтобы ему поверили.

Дана Миллер, в прошлом исследователь рака, которая после пережитой опасной для жизни болезни, решила бросить работу, чтобы заниматься тем, что она действительно хотела бы делать. В этот список явно не входит истекание кровью из всех отверстий или расчесывание головы до черепа, чем, к сожалению, она и занимается. Неудивительно, что некоторые злятся на Дану за то, что она бросила исследования, когда разгадка была рядом. Оперируя теорией «Избранного», которая дала нам Джона Коннора из фильмов про Терминатора (о действиях, которые совершаются незаменимыми личностями и не являются результатом совокупности приложенных стараний общества), Тауб, Катнер, 13-ая и даже Уилсон считают, что, прекратив свои исследования, Дана тем самым, фактически убила целую группу людей, страдающих раком. Как и всегда в сериале, здравый смысл отсиживается в задних рядах, в то время, как основная мысль высказывается в самой агрессивной манере. Женщина умирает: возможно, это не лучшее время для строгого публичного осуждения.

Это был бы не пятый сезон, если бы мы не получили немного утихающих интриг детской сюжетной линии (с введением нового персонажа, появилось и название для новых отношений, т.н. Chuddy= Child+Cuddy – прим. перев.) Этим вечером, они были вполне приличны; Кадди решила объявить нешуточную войну Хаузу за то, что он, по ее мнению, принуждает ее торчать на работе и не дает сидеть с ребенком. Как замечает Уилсон, логика здесь неуместна. Хауз вел себя как обычно – нет намеков на то, что он вынудил Кэмерон уволится, тем более, диагност не выглядел сильно подавленным отсутствием Кадди. Кажется, она бесилась только ради процесса, и самое худшее то, что она делала это действительно жестоко. Шалости Хауза ограничиваются «полиэтиленом на туалетном сидении»: раздражающе и потенциально неудобно, но без физического ущерба. В серии «Величайшее благо», Кадди закрывает лифты, крадет трость Хауза, натягивает леску на входе в его офис и даже убеждает коммунальную службу отключить его дом на ночь.

Все это достаточно противно, и по началу, я обнаружил, что мне очень не нравится Кадди. Я согласен с выводом, что она уже не так хорошо играет в игры Хауза; конечно, ее «пакости» успешны, но они нарушают основные правила их "заигрываний", они скорее злые, чем раздражающее. Извинения Кадди были сносными, но не достаточно искренними, даже когда мы узнаем о ПМС. Кадди всегда была чистым листом для сценаристов, как часть шаблона «карьеристка, которая терпит Хауза», ее характер никогда не оставался постоянным на долгое время. Если бы я лучше понимал, зачем она тратит время на все это, возможно, эта линия понравилась бы больше.

Но хотя бы, она была лучше, чем сюжет Фортина. На прошлой неделе он поменял ей лекарства; на этой неделе она теряет периферийное зрения, и получает опухоль, которая полностью блокирует зрение. Кара Господня настигла их несомненно быстро. Кто-нибудь еще считает эту линию полным абсурдом? Потому что я точно считаю. Дополнительные сюжетные линии сериала лучше всего воспринимаются, когда хотя бы пытаются соответствовать реальности; двух-частная «Эйфория», в которой Форман заражается в квартире копа - любителя травки, конечно была преувеличено драматизирована, но развитие событий было целесообразно. Здесь же, мы игнорируем здравый смысл в пользу невпечатляющей мелодрамы, и результат абсолютно неубедительный. Неужели мы должны были переживать за 13-ую, когда она потеряла зрение? Я даже надеялся, что она умрет под конец; вместо этого, она вернулась в «нормальное состояние», а Форман не лишился лицензии. У 13-ой все еще Хантингтон, а Форман больше не может проводить клинические испытания, поэтому я уверен, что все мы будем рады двигаться дальше.

Самые лучшие моменты эпизода были и самыми короткими. После спора с Даной о ее решении оставить исследования, Тауб начинает сомневаться; мы видим, как он разговаривает с женой о том, чтобы завести детей в двух отдельных сценах, они незначительные, но убедительны. Тауб стремительно становится моим любимым персонажем в новой команде – он, как минимум, взрослый. Особенно мне нравится немного той домашней жизни, которую мы можем наблюдать. Мы получаем достаточно, чтобы прочувствовать его вне госпиталя, но не так много, чтобы это нам успело наскучить.

Теперь Уилсон. Мы мало слышали о смерти Эмбер и вполне легко могли принять, что за это время он смирился с положением вещей. Но конечно же это не так; дело в том, что все это время мы видели его с Хаузом или/ и с Кадди, и Хауз, в частности, не тот человек, которому можно раскрыться. Но после выговора пациентке, а позже смиренного извинения перед ней, Уилсон понимает, что пришла пора перемен. Он все еще живет в квартире Эмбер и не передвинул ни одну ее вещь с тех пор, как она умерла. Вот почему момент с чашкой такой трогательный; это видно не явно (Уилсон просто говорит Дане, что ничего не передвигал с тех самых пор), но мы понимаем, как это много для него значит. Это был тот самый сериал, который мы так полюбили – тот, который находил компромисс между реалиями жизни (которая меняется) и реалиями продолжающейся драмы (которая только обещает изменения), предоставляя нам маленькие события, в которых мы все можем узнать свою жизнь, свой опыт. 

Я надеюсь, что мы еще вернемся к этому, но вряд ли это будет скоро.

Оценка: 4 (В)

- Наверное, Кадди помогали эльфы, чтобы она успела подстроить все эти пакости

- Это только мне так кажется, или Оливия Уайльд страшненькая, когда изображает радость?

- Хауз, обращаясь к Кадди: «Мистеру Объяснение нужен преданный друг»

- У пациентки недели был смещенный эндометриоз. Чуть об этом не забыл, но с другой стороны, эпизод  сделал также

Перевод: aleksa_castle