За последний год мои статьи про House MD были достаточно позитивными. Я смотрю сериал с первого сезона (не могу сказать, что с первого дня) и все еще обожаю, как его звезду Хью Лори, так и его альтер-эго, доктора Грегори Хауза.
Но я не могу сказать, что шоу безупречно – или даже гениально – каждую неделю. Есть непродуманные моменты, но есть и очень правильные. Что-то с каждым годом становится все лучше, а что-то (имхо, конечно) явно пошло не туда.
Подводя итоги, мне бы хотелось предложить вам мой взгляд на сериал – моменты, которые так прекрасны, что заставляют меня возвращаться к сериалу каждую неделю (я уже не говорю про написание этой колонки) и моменты в этом старом House MD, которые, как мне кажется, нуждаются в изменениях. Итак, те, кто может что-то изменить, прислушайтесь
Лучшее из Хауза, 2008
Ошеломляющая концовка сезона в исполнении трио Вилсон/Амбер/Хауз. Возможно, два лучших эпизода за всё существование телешоу. Слава и почет Геррету Лернеру и Расселу Френду за сценарий, написанный по оригинальной идее Дорис Эган, и Хью Лори (особенно в серии “House’s Head” за тонкую и впечатляющую игру), Роберту Шону Леонарду (в серии “Wilson’s Heart“) и Энн Дудек (в роли Амбер Волакис)
Сложность сценария. Штат сценаристов сериала удивительно постоянен. Большинство писателей создают сценарии с первого или второго сезона. Они хорошо знают персонажи, мало чем отличаются друг от друга по стилистике и пишут, не нарушая основную канву повествования. Персонажи не всегда ведут себя последовательно, но, с другой стороны, этим грешат все люди. У каждого из героев есть свои недостатки, которые часто проявляются едва различимо. Этот прием придает им такую многогранность, которую редко можно встретить в телесериалах.
Что еще мне нравится в этом сериале, так это то, что он прописан на многих уровнях, как многослойный пирог. Я могу вернуться к пересмотренному эпизоду первого сезона и все равно найти что-то новое – какой то нюанс! И так можно сказать про любой эпизод любого сезона, потому что сценарии остались такими же комплексными (если не сказать больше). На одном уровне, обычный наблюдатель может наслаждаться еженедельной медицинской загадкой, странностями Хауза и его забавными словесными перепалками со всеми подряд. В тоже время, сериальное повествование разворачивается дразняще-медлительными темпами, то шагая вперед, то отступая, приостанавливаясь и снова развиваясь. Сериал все также хорошо, когда несколько линий эпизода сплетаются вместе, чтобы не только продемонстрировать человеческую проблему, но и дать разумные и обоснованные комментарии к ней. Ему все еще это удается. Пожелала на Новый Год, чтобы сценаристы продолжали писать интересный и сильные сюжеты и не прекращали находить новые способы использовать большой актерский состав, не жертвуя очаровывающим присутствием Хью Лори. И не уделять так много внимания Фортину (Извините, я должна была это сказать).
Тонкая и незабываемая игра Хью Лори. Осталось немного комплиментов, которые еще не использовали для описания игры Хью Лори в роли сложного доктора Хауза. По прошествию пяти лет в сериале, Лори все еще вкладывает всю душу целиком и еще чуть-чуть в этот персонаж. В двух эпизодах 2008 года (“House’s Head” и “Last Resort”), Лори появляется почти в каждом кадре. Ему все еще есть, что сказать по прошествии более четырех сезонов, он все еще может рассмешить нас придирчивыми возражениями и остроумными ответами и, в тоже время, заставить сочувствовать очень трудному, жалкому, а порой и жестокому персонажу, которого он играет. В этом сезоне (как и в последних двух сериях 4-ого сезона), Хью Лори удерживает наше внимание на эмоциональных перепадах Хауза, в то время как тот переживает утрату за утратой и борется с беспорядком в своей жизни. Иногда вам хочется его придушить, в то же время вы сочувствуете ему (иногда даже оплакиваете). Неудивительно, что Лори номинировали в четвертый раз на Золотой Глобус и в третий на награду Гильдии актеров. Мое новогоднее пожелание Хью: Пускай он получит то, что заслуживает, выиграв Эмми за последовательно-гениальное изображение самого противоречивого персонажа на телевидении и, возможно, самое сложное исполнение.
Неуловимые изменения в поведении Хауза и еженедельное объяснение его сложного характера. В то время, как предыдущий сезон изменил сериал очевидно, пятый сделал это более неуловимо. Возвращаясь к ранним сериям, становится ясно, что Хауз поддался своей боли. И даже после лечения кетамином (и его последующей неудачи), Хауз продолжает катится по наклонной, возвращаясь к своей безрадостной жизни. Но, по мере того, как разворачиваются события 5 сезона, мы видим, что Хауз стал больше тянуться, а значит и больше рисковать, к Вилсону, Кадди, даже к своей команде. Он тратит много сил, чтобы скрыть, что его что-что волнует; и только в этом сезоне он показывает свою уязвимость, свою человечность, которая есть, просто очень надежно спрятана. Мое новогоднее пожелание для доктора Грегори Хауза: мгновение покоя и немного любви; никаких «и они жили долго и счастливо», но ночь горячего секса с Кадди несомненно должна быть.
Замечательное возвращение доктора Джеймса Вилсона (ну и конечно парня, который его играет, Роберта Шона Леонарда) с улучшенным чувством юмора. В четвертом сезоне мне начал нравиться Вилсон (сыгранный Робертом Шоном Леонардом с большим воодушевлением) впервые с первого сезона. В сериях второго и третьего сезона, я считала его самодовольным ворчуном, который хотел изменить Хауза, «ради его же блага». И даже удивительно жестоким для человека, который называется его другом (Да, я помню, что и Хауз был жестоким к Вилсону). Он был надоедливым манипулятором. Мне действительно нравится Вилсон в этом сезоне, мне кажется, создатели, сценаристы и сам Леонард наконец то нашли идеальное место для него. В их общих сценах ясно видно, что Роберт и Лори глубоко уважают друг друга и веселятся от души. С нетерпением жду последующего развития их странных и прекрасных отношений (я намеренно отказываюсь использовать такое популярное сейчас понятие, как «броманс»). Мое новогоднее пожелание для Вилсона: Желаю новую девушку! Возможно даже новый брак. И найти своего давно пропавшего брата, про которого до сих пор помнят фанаты (я слышала, что и сценаристы), хотя в сериале его не упоминали с первого сезона.
Катнер и Тауб. Невинность и бестолковость Катнера не проявляется больше ни у кого из персонажей сериала. Он также самый креативный с медицинской точки зрения в новой команде Хауза, мыслящий за границами стандартов в мире вероятностей. Он разделяет с Хаузом ощущение чуда науки и я люблю его помешанность.
Тауба я вижу как идеального потенциального соперника для Хауза (ему не надо беспокоится о текущей линии, как приглашенным гостям). У него есть ум и опыт, которые позволяют противоречить босу и рисковать намного больше, чем когда либо позволял себе Форман. Вместе - Тауб и Катнер – это самая невероятная команда, которая могла бы быть у Хауза. И мне нравится то, как развивается их сюжетная линия. Мое пожелание Катнеру: щенка (возможно девушку); для Тауба: немного счастья в браке.
Чейз (и отношения Чейз/Кэмерон). В общем и целом, мне нравится куда сценаристы и Дэвид Шор привели Чейза, начиная с первого сезона. Он вырос из избалованной тряпки с вызывающим поведением в зрелого и осторожного хирурга (не спрашивайте, как он стал им так быстро!). Мне нравится этот Чейз. Он взял лучшее от Хауза – его стойкость и независимость; его нестандартное мышление. Мне нравится, что ему не все равно, что думают о нем люди и, что он уважает Хауза, хотя может сказать ему «нет». Теперь Кэмерон и Чейз могут посмотреть снаружи на зависимую семью, которой, по сути, является команда Хауза. Они могут отвлекать, помогать или вообще не вмешиваться. Мне нравится, куда это может привести. Мое пожелание Чейзу и Кэмерон: Желаю, чтобы они обручились и жили долго и счастливо. И получили немного больше экранного времени в 2009 году.
Кадди и Хауз. Именно с ней у Хауза самые длительные и несемейные отношения. Как он же сам и говорил ранее в этом сезоне, он спорит с ней уже пол жизни. Они стоят в начале нового витка отношений, когда Хауз демонстрирует свое одобрение материнства Кадди и выражает ей свою любовь в своей уникальной манере. Мне нравится тот факт, что сценаристы сделали их отношения более сложными и немногословными. Очень жизненно, что пара людей среднего возраста не прыгают сразу в постель. У них достаточно проблем и морального груза, с которыми им надо справится. Мое новогоднее желание для Хауза и Кадди: Ночь страсти сразу после положенных угрызений совести и нешуточной борьбы. И не надо им долгосрочного счастья (особенно друг с другом). По крайней мере, не сейчас.
Музыка. В старом интервью, Хью Лори сказал Элвис Митчелл, что музыка обеспечивает эмоциональную речь Хауза. Я думаю, это справедливо как для всего сериала, так и для его центрального персонажа. Кэйти Джейкобс, которая подбирала большую часть музыкального сопровождения, проделала огромную работу, подчеркивая эмоциональный настрой персонажей и то, что они не смогли высказать. Конечно же, это особенно касается Хауза, который просто разучился выражать свои глубокие чувства словесно. Тем не менее, Хауз слушает эклектический микс из джаза, блюза, рока и даже оперы. И он - музыкант, всегда интересно узнавать, на что он способен в музыкальном плане. Мое музыкальное новогоднее желание: Слышать больше музицирующего Хауза в 2009 (особенно на фортепиано). Для персонажа, который так связан с музыкой, у нас было слишком мало его музыкальной стороны в этом году.
Худшее из House 2008
Влияние забастовки сценаристов. Мы многое потеряли в телевизионном сезоне 2007-2008 из-за непримиримых противоречий между Ассоциацией кино и продюссеров (AMPTP) и Гильдией сценаристов (WGA). Как и другие сериалы, House пострадал, потеряв треть эпизодов. В итоге, линия «последний герой», в рамках которой Хауз выбирал себе новую команду, доминировала весь 4 сезон, хотя включала только половину намеченного сезона; и получилась односторонней, негладкой, оставив постоянных актеров за кадром. В 2008 году было всего лишь 7 серии 4 сезона: в январе, две в начале февраля и ничего до апреля. И, несмотря на то,что среди них оказались четыре звездные (необыкновенная серия “Frozen,” номинированная на Emmy “House’s Head” и на награду Гильдии сценаристов “Don’t Ever Change,”), кривобокость сезона принесла свои потери. Новогоднее пожелание: Чтобы не было забастовки актеров в 2009
Новая формула «шести частей». Никем не контролируемая, раздражительная реклама прерывает повествование почти каждого эпизода. Увеличив деление серии с четырех до шесть, канал освободил больше место для рекламы. Прерывания раздражающе долгие и частые. Этот фактор и заставил меня записывать каждую серию, чтобы избежать хронического Хаузо-заикания. Это пожалуй самое большое мое недовольство сериалом в 2008 году. И мое новогоднее пожелание: С учетом того, что сериал передвинулся на вечер понедельника, где количество «прерываний» ограничено, частота и продолжительность рекламной паузы должна уменьшится. Верните нам четырех-актный формат! 13-ая (и Фортин). Я не против персонажа «13» или ее неотразимой и душещипательной истории. Хантингтон на самом деле ужасная болезнь (которая недавно забрала у нас народного поэта Вуди Гатри) и ее исследование в медицинском сериале на примере одного из главных персонажей дает болезни дополнительное внимание. Мне также нравится Оливия Уальд. Она играет 13-ую сардонически законченно и мне нравится смотреть ее историю.
Но (вы знали, что будет продолжение). Но, 13-ая – не настолько неотразима, чтобы этот персонаж доминировал в сериях. Особенно, если ее история не затрагивает главный персонаж. Потому что все шоу про Хауза, остальные линии сюжета должны быть скорее на его орбите. До последнего времени так и было. В этом же сезоне, ее экранное время соперничает с частотой появления Хауза. Эта новая сюжетная линия включает Формана, персонаж, который скорее действует на нервы, чем привлекает интерес (для меня по крайней мере); и это уводит рассказ от главного персонажа еще дальше. Новогоднее пожелание: Пускай их история станет такой же частью сериала, как и остальные сюжетные линии-не-про-Хауза. Уберите их с авансцены на задний план. Им здесь не место.
Меньше экранного времени для Хауза. Со времен двух последних серий 4-го сезона Хауз побывал в аду и успел вернуться. Он чуть не погиб в автобусной аварии и едва не умер, пытаясь спасти Амбер. Он потерял дружбу Вилсона, и почти сразу же у него умер отец. И только жизнь стабилизировалась, все вновь пошло кувырком, когда Кадди решила усыновить ребенка. События, сопровождающие это открытие, задели его настолько, что он сам, по-моему, не ожидал. Все же, я чувствую, что во многом Хауза оттеснили на задние ряды другие истории и другие персонажи. Его меньше на экране (хотя его безусловно было очень много в серии “Last Resort” и в конце 4 сезона в серии “House’s Head”) и, кажется, стало меньше в медицинских аспектах шоу.
Я знаю, что частично это связано с тем, что команда сериала стала намного больше, и сценаристы стараются изо всех сил использовать в сериале трех новых героев в 43-минутном эпизоде. Но меньше Хауза, значит меньше общения с пациентом (которое всегда было чем-то особенным), меньше времени в клинике, меньше времени на Хауза в приватной обстановке. Это не тревожит меня (пока), но часть меня все же скучает по сильному и постоянному присутствию Хауза в каждом эпизоде. Новогоднее желание: Я хочу, чтобы Дэвид Шор и сценаристы вспомнили, что это не процедурное или групповое шоу, а, по сути, гениальное и детальное изучение одного персонажа.
Форман – это Хауз, но приятнее. Это высказывание я слышала еще в первом сезоне. Форман – это не Хауз. Повторю еще раз: Форман – это НЕ Хауз. Он не «приятнее», чем Хауз; ему не достает хаузовской человечности (хотя все и отрицают, что она есть) и его объективности. Форман обладает заносчивостью, которой нет у Хауза, и не обладает его креативным мышлением, как и хаузовской готовностью оставить свою идею, если она оказалась неверной. Новогоднее желание: Не пытайтесь убедить нас, что Форман – это более приятная версия Хауза, потому что это не так. Дайте Форману свой отдел. На другом этаже. Сделайте его историю просто одной из... ...
Не пропустите новую серию 19 января в 20:00 на канале Fox
Щемящее чувство привязанности к персонажам... Ко всей атмосфере фильма. И уже мало фильма, поэтому хорошо, что есть такие статьи, в которых как бы "продлевается" эта атмосфера. Интересно, так в жизни бывает? Я не о степени гениальности отдельного врача и не о количестве труднейших диагностически медицинских проблем, я о системе взаимоотношений, об общении на уровне интеллекта и понимания даже там, где острейший конфликт. Об общении, в котором не надо приспосабливаться к другому, обходя стороной тупизм собеседника? Так хочется это все иметь в жизни... Хотя цена велика, конечно. Особенно если иметь ввиду Хауса.
Да красиво и четко написано,видно автору очень не нравится Форман,да он немного отталкивает но не настолько...мне нравится 13,но заберите ее куда то и показывайте 5 минут в сериале а не 30..немного надоела...побольше хауса,побольше вилсона и их смешных разговоров...побольше старой команды или на ровне с новыми...хаус лучший...
vergemu, в оригинале так и написано, сначала хотела оставить "13 (и 14)", но потом решила "расшифровать". Сильно цифр много - не совсем понятно А 14 - как раз ни с кем нибудь, а именно с Форманом, потому он и Фортин
Перевод несомненно хорош, спасибо. Только я бы не стала переводить Fourteen как Фортин.ИМХО, имеется в виду "14-я", т.е. 13-я и "иже с ней" (например, любовница 13-й, но необязательно она)
Полностью согласна с большинством утверждений. Спасибо за перевод. Главное, чтобы шоу снимали как можно дольше и сценарии были так же "многослойны" и интересны. Ну и безусловно - побольше Хью Лори на экране, если бы не его игра и многогранность таланта - не было бы таких рейтингов у сериала, а у нас столько наслажденья.
Новогоднее пожелание: Чтобы не было забастовки сценаристов в 2009
В переводе ошибка. В статье говорится про намечающуюся забастовку гильдии актеров. И это на самом деле вероятно, а мы можем опять заполучить укороченный сезон.
Вот под этой статьей полностью ППКС! Наконец то ББ оценивает с позиции критика, а не очередного Хаддиста. Но и тут не удержалась, свою ночь страсти пропихнула. Спасибо за перевод.
Мне кажется, что, поскольку сериал всё же называется HouseM.D, а не House&Co, то и экранное время должно распределяться соответственно важности персонажей для дальнейшего развития образа главного героя. Интересно,фоном или занавесом являются отношения 13-14?
Хауз побывал в аду и успел вернуться. Он чуть не погиб в автобусной аварии и едва не умер, пытаясь спасти Амбер. Он потерял дружбу Вилсона, и почти сразу же у него умер отец. И только жизнь стабилизировалась, все вновь пошло кувырком, когда Кадди решила усыновить ребенка
она больна, эт точно
Он играет 13-ую сардонически законченно
вряд ли этот он(перевод попал в точку) вообще знает о том что такое сардонически и второе тоже не знает)))
А мне нравится линия 13-Форман, не понимаю почему все ратуют против них, они интересны, и главное, что шоу должно развиваться!! чем оно более разностороннее тем интереснее, кроме того таким образом затягивается развитие кадди-хаус...и это хорошо, чтобы шоу не было похоже на обычную мыльную оперу
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
За последний год мои статьи про House MD были достаточно позитивными. Я смотрю сериал с первого сезона (не могу сказать, что с первого дня) и все еще обожаю, как его звезду Хью Лори, так и его альтер-эго, доктора Грегори Хауза.
Катнер и Тауб. Невинность и бестолковость Катнера не проявляется больше ни у кого из персонажей сериала. Он также самый креативный с медицинской точки зрения в новой команде Хауза, мыслящий за границами стандартов в мире вероятностей. Он разделяет с Хаузом ощущение чуда науки и я люблю его помешанность.
Влияние забастовки сценаристов. Мы многое потеряли в телевизионном сезоне 2007-2008 из-за непримиримых противоречий между Ассоциацией кино и продюссеров (AMPTP) и Гильдией сценаристов (WGA). Как и другие сериалы, House пострадал, потеряв треть эпизодов. В итоге, линия «последний герой», в рамках которой Хауз выбирал себе новую команду, доминировала весь 4 сезон, хотя включала только половину намеченного сезона; и получилась односторонней, негладкой, оставив постоянных актеров за кадром. В 2008 году было всего лишь 7 серии 4 сезона: в январе, две в начале февраля и ничего до апреля. И, несмотря на то,что среди них оказались четыре звездные (необыкновенная серия “Frozen,” номинированная на Emmy “House’s Head” и на награду Гильдии сценаристов “Don’t Ever Change,”), кривобокость сезона принесла свои потери. 
Он меня раздражает! 
