Автор - Диана Кристин
Публикация - 12 ноября 2007 перевод для http://house-md.net.ru "Выбор агностицизма* в качестве вероисповедания сродни выбору
неподвижности в качестве способа передвижения" - как говорит рассказчик
Писин Молитор Патель в увлекательной новелле Яна Мэртела "Жизнь Пи".
Этот причудливо точный сантимент достоин доктора Грегори Хауза... если
не считать того, что этот открытый атеист часто сам может
восприниматься агностиком.
перевод для http://house-md.net.ru
Религия всегда была темой, проскальзывающей в Хаузе. В интервью
Canadian Jewish News пару лет назад создатель Дэвид Шор дал кое-какое
объяснение тому, почему ему кажется неестественным отстуствие религии
на ТВ. "Даже если кто-то и не религиозен, религия - значительная часть
нашей жизни, особенно в кризисные моменты".
перевод для http://house-md.net.ru
Очевидно, что Кадди и Уилсон - евреи, но их религия это фоновый факт,
как и полное имя Уилсона, судя по тому, что зоркие зрители разобрали на
дипломе в его оффисе, - Джэймс Эван Уилсон - James Evan Wilson. J.E.W (англ. - еврей).
Хммм, хочется верить, что это было неумышленно. Если нет, то по крайней
мере, они воздержались от того, чтобы назвать персонаж Хью Лори - Gregory Oliver Dwelling.
перевод для http://house-md.net.ru
Доктор с комплексом Бога позиционирует себя как атеист и отрицает веру
как способ заполнить пробелы в нашем незнании. Не веря в религию, он
верит в свою медицинскую интуицию; его вера лжет в нем самом, не в
Боге. Это находка, что в нем остроумно сочетается и неверие, и
"божественность" ("Именно поэтому я создал медсестер").
перевод для http://house-md.net.ru
Несмотря на несогласие Шора, невозможно представить, что Хауз будет
придерживаться религии, даже в кризисной ситуации. Но его необычное
отношение к религии выражается по-новому в первых эпизодах четвертого
сезона - в его дуэлях с одним их кандидатов Мормоном (a.k.a. Большая
Любовь), по отношению к пациенту, который видит мертвых людей, что
подталкивает Хауза проверить свой собственный атеизм через научный
взгляд.
перевод для http://house-md.net.ru
В эпизоде "97 Seconds", написанном сценаристами Расселом Френдом и
Гарреттом Лерненром, Хауз пытается доказать несуществование жизни после
смерти. Но зачем доказывать что-то, во что он итак непоколебимо верит,
к тому же с помощью результатов, которые он не может предоставить в
доказательства другим, и которыми он поделился только с мертвецом?
перевод для http://house-md.net.ru
Хауз уже пережил клиническую смерть дважды, и ни разу это не было
религиозным опытом. В "Трех историях" и "Без причины" док использовал
свое вынужденное "бездействие", чтобы дать своему рациональному уму
решить проблему, - тут же он почувствовал необходимость в том, чтобы
проверить уверения орудовавшего ножом пациента. Возможно ли, что Хауз
сомневается в своих религиозных колебаниях? Что - атеистский эквивалент Фомы Неверующего - Неверующий Грегори?
перевод для http://house-md.net.ru Размышляя
над экстазом своего парализованного пациента, который хотел скорее
умереть снова, чтобы еще раз попробовать на вкус загробную жизнь, Хауз
встречает спокойствие на лице этого пациента, воспринимающего смерть
как выход из его ограниченной мучительной жизни. "Не будь идиотом. Нет
ничего после, есть только сейчас" - был рациональный холодный ответ
Хауза.
перевод для http://house-md.net.ru
Уилсон: Почему ты не можешь дать умирающему человеку утешиться своей верой? Хауз: Его убеждения глупы. ... Он не должен был принимать решение, основанное на лжи. Страдание лучше чем ничего. Уилсон: Ты не знаешь, что там ничего. Ты там не был. Хауз: О боже, как я устал от этого аргумента. Мне не обязательно ездить в Детройт, чтобы знать, как он воняет. Уилсон: Да, Детройт и загробная жизнь - одно и то же.
перевод для http://house-md.net.ru
После непреднамеренного стимулирования своего друга пройти
псевдо-эмпирический тест, Уилсон впал в смятение от того, что
выяснилось о хаузовском моральном состоянии. "Может быть, ты не хотел
умирать, но тебе было все равно, выживешь ли ты" - ругается он. Это
перекликается с финалом 2-го сезона "Без причины", написанным Дэвидом
Шором и Лоуренсом Кэплоу.
перевод для http://house-md.net.ru
Мориарти: Тебя не волнует, жив ты или мертв? Хауз: Мне не все равно, потому что я жив. Меня не может это волновать, если я мертв.
И вознаграждение Хауза после его 97 секунд смерти выглядело ужасающе
как разочарование атеиста, который получил подтверждение своим
убеждениям.
перевод для http://house-md.net.ru
Уилсон: Хауз? Что ты видел? Хауз: Ничего. Уилсон: Ничего такого, о чем ты хотел бы поговорить, или ничего?
Позже мы услышали ответ, когда Хауз с сожалением смотрит на своего
мертвого пациента: "Мне очень жаль, но я тебя предупреждал". (I told
you so)
Сеяние семени неверия
перевод для http://house-md.net.ru
Монахиня с аллергией на медь из первого сезона (Damned If You Do) -
первая, кто пристыдила Хауза как возможного атеиста-обманщика. "Вы не
можете быть злы на Бога и не верить в него в то же время" - указала
она, когда он привел список ужасов мира как доказательство
нерациональности религии. И кто может оспорить мудрость монахини? Ну,
разве что атеист.
перевод для http://house-md.net.ru Этот
человечно одаренный финальный эпизод, который раскрыл Чейза как бывшего
студента семинарии, был нашей первой зацепкой о том, что вера от
атеизма до католицизма будет с уважением затрагиваться в сериале.
Конечно, наш главный герой презирает любой признак веры, но разве
неуважение ко все точкам зрения - единственное, что достойно уважения?
перевод для http://house-md.net.ru
"С чем я имею трудность, так это со всей концепцией веры" - говорит он
затем сестре Августине. "Вера не основана на логике и опыте".
перевод для http://house-md.net.ru
Проблема, с которой сталкивается Хауз, проблема, которая заставляет его
ударить себя электрическим током в "97 Секундах" - в том, что атеизм
тоже нуждается в вере. Агностик может сказать, что это непостижимо, но
это не удовлетворяет человека, который должен знать. Все-таки
отвержение ответов, предоставленных религией, говорит о вере в то, что
непонятное можно объяснить чем-то другим кроме как
сверхестественностью.
перевод для http://house-md.net.ru
Религиозную веру Хауз воспринимает как нечто иррациональное, но тем же
самым для него является сомнение. "Вера - это другое слово для
неведения, не правда ли?" - говорит он. У атеистов нет волшебных
объяснений непостижимому кроме предположения, что мы не все знаем о
науке.
перевод для http://house-md.net.ru
Хаузовские замысловатые метафоры получают еще большее развитие в
эпизоде Дорис Иган из второго сезона "Хауз против Бога". Он
разлагольствует о нашей тенденции заполнять неведение религией и
отрицать рациональные аргументы:
"Я понимаю, если бы люди просто искали способа заполнить "дыры". Но они
хотят этих дыр. Они хотят жить с этими дырами, и они сходят с ума,
когда кто-то другой выливает грязь в эти дыры. Вылезите из своих дыр,
люди!"
перевод для http://house-md.net.ru
Или, как он заявляет в менее драматичной манере в "The Right Stuff":
"Рациональные доводы обычно не действуют на религиозных людей. Иначе не
было бы религиозных людей".
перевод для http://house-md.net.ru
Еще Хауз допускает, что его вера - выбор, основанный на самом
антинаучном из принципов: персональном комфорте. В эпизоде "Три
истории" Дэвида Шора, которая получила Эмми, Уилсон спрашивает, были ли
видения Хауза, которые явились ему во время клинической смерти,
реальными.
Хауз: Определенно реальные. Это были реальные
переживания. Что они означали? Лично я предпочитаю верить, что этот белый
свет, который иногда видят люди, видения, увиденные пациентами,
являются просто химическими реакциями, происхоящими, когда мозг
отключается. Форман: Вы выбрали - верить в это? Хауз: Не существует точного объяснения. Мой выбор не имеет
практического значения в моей жизни. Я выбрал результат, который нахожу
более удобным. Кэмерон: Вы находите более удобным верить, что это всё, что происходит? Хауз: Я нахожу более удобным верить, что это не просто испытание.
В серии "Хауз против Бога" Уилсон дает еще одну причину этого принципа
самосохранения: "Вот почему религиозная вера тебя раздражает. Потому
что если мироздание управляется абстрактными правилами, ты можешь
изучить их и защитить себя. Но если же Всевышний существует, он может
раздавить тебя, когда захочет".
перевод для http://house-md.net.ru
Смерть пациента в "97 Seconds" вызвала в Хаузе некоторые серьезные
сомнения в себе. Он мог уволить Тринадцатую за ее ошибку, но как
сформулировала Кадди, Хауз, конечно, нес ответственность за происшедшее
- он довел себя до полусмерти, в то время как должен был убедиться в
том, что пациент жив. Более того, быстрая смерть его клинического
пациента заставила его сомневаться в собственном неверии в жизнь после
смерти.
перевод для http://house-md.net.ru Теряя свою религию
перевод для http://house-md.net.ru
Самый двумысленный комплимент, который я когда-либо получала был: "ты
слишком хороший человек для атеистки". Никто не обвиняет Хауза в том,
что он хороший, но чтобы не путать религию с моральностью, он далеко не
аморален. Даже несмотря на то, что постулаты "Обращайся с другими так,
как хотел бы, чтобы поступали с тобой" и "Прежде всего, не причиняй
вреда" покажутся ему иностранными понятиями, у него есть своя
собственная мораль и этический кодекс, довольно отличающийся от
Золотого Правила или Клятвы Гиппократа.
перевод для http://house-md.net.ru
В кодекс входит делать все возможное, чтобы спасти пациента, но спустя
попытки вылечиться в третьем сезоне и реалити шоу с наемом команды в
четвертом, Хауз стал забывать об этом принципе, что и доказал нам
эпизодя "97 Seconds".
перевод для http://house-md.net.ru Даже если его искренность вызывает одобрение у пациентов, Хауз - не самый лучший персонаж для почитания.
перевод для http://house-md.net.ru
Как говорит бывший босс Формана: "Есть причина, почему у нас есть
правила. Если каждый доктор делал бы все, что ему подсказала интуиция,
нам бы пришлось иметь дело с большим количеством мертвых тел... Ты
спутал спасение ее жизни с правильным поступком". Или, как Форман
выразил это Кадди, своему нынешнему боссу в серии "Deception": "Хауз не
герой. Тот человек, кто борется за то, чтобы нарушить плохое правило -
герой. Хауз не нарушает правила, он их игнорирует".
перевод для http://house-md.net.ru
Однако, Хауз - герой в другом смысле. Исходя из того, что в реальной
жизни доктора часто добры, но безответственны, не удивительно, что мы
склоняемся к вымышленному доктору, который как личность - свободен, но
профессионально настроен на то, чтобы находить ответы. Если бы я была
пациенткой Хауза, я бы скорее предпочла, чтобы его религия подсказала
ему спасти мне жизнь, а не сделать правильную вещь.
перевод для http://house-md.net.ru
Но что будет, если Хауз, как было в эпизодах "Insensitive" (3 сезона) и
"97 Seconds", потеряет свою одержимость спасением жизней, свою единственную
правильную вещь, свою личную религию? Церковь Хауза может пошатнуться.
Но если, как блудный сын, он вернется к себе такому, каким он был в
таких сериях как "Half-Wit" или "Whatever It Takes", то шоу встанет на
твердый фундамент... в отличие от хаузовского атеизма.
перевод для http://house-md.net.ru
* Агностицизм - направление в философии. Агностик — это человек, который считает, что
доказать существование или несуществование Бога невозможно (Википедия).
перевод для http://house-md.net.ru Источник
Перевод - maiden_marina
по-моему, фигня. Если рассматривать Хауза как человека, живущего независимо от воображения Девида Шора, то, во-первых, это - безумие, а во-вторых, он не одержим спасением жизней.
Интересно, как бы сейчас автор статьи оценил события серии 4х16 Wilson`s Heat, когда между умирающими Амбер и Грегом происходит милейший разговор в автобусе, направляющимся в никуда?
"Смешались в кучу кони, люди..." Религия в одной куче с верой, мораль - с нравственностью. Статья выглядит беспомощно, как и любые попытки верующего "оправдать" атеиста. East_lake золотые слова говорит.
Типичная ошибка - считать атеизм верой в то, что бога не существует, а значит, в конечном итоге, разновидностью религии. Атеист - человек, который не испытывает потребности думать обо всех этих трансцедентных сущностях, ему кагбе не до этого. Моя любимая разновидность верований, которую, мне кажется, поддержал бы и Хаус, это Ханддара в "Левой руке тьмы" У. ле Гуин. Ее жрецы говорили: наличие или отсутствие бога не является существенным для нашей системы мироздания, нам это не интересно. Наша главная цель: узнать, какие вопросы не имеют ответа, и не отвечать на них.
Хорошая статья. Спасибо. Только ведь атеизм - это тоже разновидность веры, так что "единственная правильная религия" Хауса - это не только одержимость спасением жизней. Кажется, эта мысль тоже прозвучала в статье, но как-то размыто.
Замечательно интересный материал. Но есть еще один аспект, достойный обсуждения. В сериале Хаус - действительно бог, но не тот, с которым он регулярно торпедируется, упорно отрицая его существование как фактор лжи, который мешает в такой точной науке как медицина. Хаус близок к двуликому Янусу. При этом каждый из его коллег - ипостась одного из его собственных ликов. Один лик - это то, что в Хаусе есть. Второй - то, чего в нем нет, но 1) неплохо было бы иметь; 2) уравновешивет лик первый. Соответственно человек Грегори Хаус и подбирает себе окружение. Например, Тауб - это чувство вины (лик №1), Кэмерон - сострадание (лик №2), Формэн - точность и упертость (лик №1), Уилсон - дружба (лик №2). И т.д. Ну а Кадди... Случай особый. Кажется, это называется alter ego
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Автор - 
Размышляя
над экстазом своего парализованного пациента, который хотел скорее
умереть снова, чтобы еще раз попробовать на вкус загробную жизнь, Хауз
встречает спокойствие на лице этого пациента, воспринимающего смерть
как выход из его ограниченной мучительной жизни. "Не будь идиотом. Нет
ничего после, есть только сейчас" - был рациональный холодный ответ
Хауза. 
Этот
человечно одаренный финальный эпизод, который раскрыл Чейза как бывшего
студента семинарии, был нашей первой зацепкой о том, что вера от
атеизма до католицизма будет с уважением затрагиваться в сериале.
Конечно, наш главный герой презирает любой признак веры, но разве
неуважение ко все точкам зрения - единственное, что достойно уважения? 
Даже если его искренность вызывает одобрение у пациентов, Хауз - не самый лучший персонаж для почитания. 
Случай особый. Кажется, это называется alter ego 
