Мы соединены как Брэд и Анджелина" - Оливия о чувстве единства участников сериала. "It's like we got adopted by Brad and Angelina" - Olivia Wilde about the feeling of joining the series cast. Вообще-то это переводится так: "Как будто нас усыновили Брэд и Анджелина" - ощущения Оливии от присоединения к актерскому составу. Просто эта чета известна тем, что постоянно усыновляет детей из развивающихся стран (те, кто удостоился этой чести, могут считать себя осчастливленными).
Должен быть нормальный транскрипт и/или видео. Надо подождать. Bird, да-да, вы правы. Сей ресурс давно мною уважаем за грамотность и полноту информации.
Deanконечно, там есть что подкорректировать Ну какой же он гадёныш, например... Тогда уж гад Hugh Laurie admits that deciding if and when the show should end, or he should end on it, is not "above his pay grade"
ХЛ признаёт, что принятие решения, должно ли шоу закончится и когда это будет, или должен ли он уйти, не за пределами его полномочий.
Dona, маловато ещё для новости, это ж с Твиттера и с форумов. Должен быть нормальный транскрипт и/или видео. Надо подождать.
Перевод - лучшее "Мы потеряли меньше пациентов, чем Коломбо не раскрыл убийств". Хью Лори о том, что "Хаус", возможно, повторяется. Дэвид Шор считает, что 13-я - очень интересный персонаж и не понимает, почему люди думают, что ее персонаж становится слишком центральным. И Джесс Спенсер, и Дженнифер Моррисон считают, то их нынешняя работа в шоу интереснее, чем до этого. "Великолепны сцены с Оливией. Потому что она горяча" - Омар. Хотя он должен ревновать к успехам Джесса и Дженнифер. "Я удивлен, что мы сделали 100 серий. Я не думал, что ма сделаем хотя бы шесть" - Дэвид Шор. Хью Лори: "Я не хочу видеть себя на протяжении 15 сезонов на этой планете." Он хочет, чоба "Хаус" ушел, хлопнув дверью, без хныканья. "Оказывется, что все меняется" - Лиса Эделстин об отношениях Кадди и Хауса. "Это добровольные отношения, но только отношения, которые избраны самими людьми" - Роберт Шон Леонард об отношениях Уилсона и Хауса. "Мы соединены как Брэд и Анджелина" - Оливия о чувстве единства участников сериала. Хью Лори считает, что если показ должен закончиться, и он закончится на этом, это еще не его высшая точка. Хью Лори спросили, почему он так хорош в роли гаденыша. Хью Лори ответил, что видимо гаденыш сидит внутри его. Дженнифер Моррисон сказала Хью, что он так хорошо играет Хауса именно потому, что он не гаденыш.
Елена, Переведите, пожаа-аа-алуйста, высказывания, хотя бы те, что касаются сериала в общем и Хауса в частности, мне лично параллельны 13-ая, Форман и иже с ними, что меня беспокоит, так это Хаус без Хауса, ну и еще Хаус без Лори, пожалуй. Поэтому Хью тоже переведите, если можно. Вот, например, это что за зверь - "the prime demographic"?
Вера, строго говоря, Шор сказал, что ему не казалось, что Оливия У. имеет какое-то особенно большое экранное время, по сравнению с другими. "Мы любим всех этих персонажей. Мы любим 13-ю." Он сказал, что её болезнь дала основание большой сюжетной линии для неё, но это служит раскрытию всех персонажей шоу (ха-ха-ха, за кого он нас приниамет? - Bird). "Надеюсь, нам удастся создать хороший баланс".
Какая прелесть! Душа просто жаждала джинсов и естественности после всех гламуров. Могу перевести посл.сообщение Bird: Шор обещал уважить фанов и задвинуть 13-ю подальше ("найти баланс между персонажами")
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Просто эта чета известна тем, что постоянно усыновляет детей из развивающихся стран (те, кто удостоился этой чести, могут считать себя осчастливленными).
