Надеюсь, никто не против, если я внесу несколько уточнений?
Quote
что говорит 13 до конца не понял, но суть
Она говорит: - Большая грудь - это классический признак того, что Вы позволите Форману взять отгул, чтобы до конца года он успел закончить отчет для комиссии по контролю за лекарствами.
Во втором ролике: Уилсон: Жаль, что ты не можешь быть милым с людьми. Таким образом ты мог бы получить настоящий подарок. Потом: Все бы кончилось тем, что ты бы ее оскорбил, например, назвал Миссис Идиотка... Хаус: Да, потому что я физически не способен быть вежливым...
А в третьем ролике: - Как Вы это поняли по моим головным болям? Х: Как я понял? Ну, у меня нет месячных, я растолстела и меня рвет. О, стойте, это Вы так поняли.
Quote
потом что-то про ощущения по утрам
Это про пластырь, который она наклеила от тошноты. олько он не имеет накакого отношения к той тошноте, которую она чувствует по утрам.
Пациентка: вы догадались об этом только потому что я жалуюсь на головные боли?
Хауз: как бы я догадался? у меня бы прекратились месячные, я бы растолстел, меня начало рвать… я не могу понять, почему вы этого не понимаете?
Пациентка: что? (недоумевая)
Хауз (уже без сарказма): я догадался, потому что ваша грудь не помещается в вашу блузку (потом что-то про ощущения по утрам, сорри, не понял)
Пациентка: но я же девственница, как и мой парень
Хауз: я ему доверяю
Пациентка: может быть, есть другой способ забеременеть, скажем, сидя на унитазе?
Хауз: безусловно! правда, ещё нужен парень, который будет сидеть между тобой и сиденьем унитаза… а так, конечно, безусловно! (море сарказма - в этом весь Хауз)
Уилсон так чётко говорит, но разобрать всё не могу, поэтому перевод приблизительный, но по смыслу
Уилсон в очередной раз говорит Хаузу о человечности: Ты мог бы даже получать подарки от них (от пациентов)
Хауз отвечает, что если бы хотел подарки от пациентов, то вёл бы себя, как Уилсон: О, я так сожалею, вы умираете… Это ужасно… Конечно же, я пересплю с вами (намёк на пациентку Уилсона из эпизода «Хауз против Бога»)
Потом, если честно, не очень понятно…
В общем, завершается, Хауз: Ты прав, человек физиологически не приспособлен быть вежливым
Уилсон: Быть добрым в полном понимании этого слова… нет… (намёк на "человеческие" качества Хауза)
заранее извиняюсь, если вдруг что-то не так, перевожу на слух
первый ролик:
Хауз: Почему это вдруг у Формана стала провисать грудь?
что говорит 13 до конца не понял, но суть:
Форман занялся исследованиями заболевания груди. Мы сможем решить дело к концу года?
Хауз: а когда ты займёшься этим? (этими исследованиями – прим.)
Кадди то же что-то оттарабанила про своё участие в этом
Хауз: и так, я понимаю причину отсутсвия Формана. А вот твоё присутствие – нет. (обращаясь к Кадди)
Кадди: Я веду это дело. Возможно, ты замечал это и раньше…
Хауз: С недавнего времени я очень часто начал замечать тебя здесь. Это говорит о том, что у тебя есть сексуальные интересы по отношению к кому-то из тех, кто здесь находится… Скажем… к Таубу.
Кадди: Ну, Тауб мог бы подумать, что он мне нравится, если бы я осталась тут, именно поэтому я собираюсь сделать это (и уходит)
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
а то я не понимаю :((( а так хочется с вами порадоваться
