Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [28]
Новости об актерах [185]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [439]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Октябрь 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2033

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2008 » Октябрь » 11 » ТВ Обзор: "Смерть меняет Все" 5х01 (Барбара Барнетт)
ТВ Обзор: "Смерть меняет Все" 5х01 (Барбара Барнетт)
23:00
Автор статьи Барбара Барнетт
 
"Почти смерть меняет все - где-то на два месяца". Хауз верит, что опыт близости смерти воздействует на человека мимолетно, если вообще воздействует. Впервые сказанная Форману, испытавшего на себе щекотку смерти в эпизоде "Эйфория", и часто им повторяемая, эта фраза стала трюизмом от человека, который имел несколько близких столкновений со смертью. Но в эпизоде "Смерть меняет все" Хауз подводит трагический итог: "смерть меняет все" после трагической кончины Эмбер. И несомненно, все переменилось для Хауза и Уилсона.

Финальный эпизод прошлого сезона "Сердце Уилсона" оставил Хауза восстанавливающимся после повреждений головы, вызванных ужасной и фатальной автобусной аварии (и процедурой глубокой стимуляции мозга, сделанной по просьбе Уилсона), которая убила "беспощадную стерву" Эмбер Волакис.

Самая важная сцена в "Сердце Уилсона"  - это когда  находяшийся в коме галлюцинирующий Хауз сидит в потустороннем автобусе с мертвой Эмбер. Он спорит с ней (в действительности борясь со своим собственным подсознанием), хочет ли он, или даже должен ли он возвратиться на территорию жизни. Хауз утверждает, что он должен остаться с Эмбер в автобусе (который, как можно предполагать, едет в тот самый "лучший мир"); мир без боли (единственное спасение для Хауза), где он не несчастен и где Уилсон не ненавидит его. "Я не хочу страдать; я не хочу быть несчастным; я не хочу, чтобы он меня ненавидел" - это чистосердечное признание Хауза.

Действие в премьерном эпизоде сезона возобновляется два месяца спустя. Хауз и Уилсон не разговаривали с момента смерти Эмбер; Уилсон был в отпуске по случаю тяжелой утраты. Кадди удивлена тем, что они еще не разговаривали, на что Хауз парирует, что "ему надо было какое-то время побыть одному" (и когда это останавливало Хауза?).

"Я ухожу", - говорит Уилсон спокойно, когда у Хауза, наконец сдают нервы, и он приходит к другу. Хауз начинает отвечать ударом на удар, но на самом деле не хочет этого делать. Он останавливает себя, говоря Уилсону, что тот может взять отпуск на большее время, если ему нужно. "Тебе это пойдет на пользу", - говорит он,  хотя немного неискренне.

Но Хауз не понял намерений Уилсона. Уилсон не собирается увеличивать свой отпуск; он оставляет Принстон Плейнсборо навсегда.

Со своей стороны, Хауз старается быть полезным, сочувствующим, разумно стараясь препятствовать Уилсону сделать ошибку, оставив хорошую работу (и его) во время траура. "Это учебник" - говорит ему Хауз. "Тяжелая утрата - страница 101". По мнению Хауза это знакомая территория. Все что Хаузу нужно сделать - это заставить Уилсона передумать; дразнить его этим, напоминать, что он поступает неразумно. Все проплывает мимо ушей Уилсона подобно воздушному шару.

Я люблю хаузовские "подсказки" (спасибо Хью Лори за их утонченный блеск). Хаузовские подсказки напоминают нам, что несмотря на то, что (или из-за того что) он ведет себя со всеми как задница и даже хуже, это все из-за того, что он умирает изнутри.

Все что вам нужно, это читать хаузовский  язык тела  и (что еще более важно) его выражение. Чтение между строк и темперамент игры Лори говорят нам и об уровне его физической боли и о степени его эмоционального страдания (и я собираюсь воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить, что будет абсолютно несправделиво, если Лори не выиграет Эмми в этом году за его игру-tour de force (проявление силы - прим. пер.) в последнем эпизоде прошлого сезона "Голова Хауза". Вот. Я это сказала).

Поведение Хауза даже более бесцеремонно, чем обычно, раскрытие Хореи Хангтингтона Тринадцатой во время дифференциального диагноза - это побег от своих собственных проблем. Он нервно вышагивает; он сжимает и разжимает кулак. Тревога так и  выплескивается из него, тайно подсматривающего за балконом Уилсона. Хауз беспокоится, что Уилсон действительно, по-настоящему может уйти. И это пугает его до чертиков!

В конце концов, Хауз обрушивается на него, в гневе говоря Уилсону, что тот занимается самоедством не от горя. "Ты идиот". Но Уилсон не вступит с ним в бой; не будет кричать в ответ. Прелесть игры Роберта Шона Леонарда в этих сценах в том, что зная развязку конца эпизода, вы видите ее приближение.  Он не зол; он вообще не учавствует в разговорах с Хаузом. Это уход; окончательность и решение во всем поведении Уилсона, в его голосе. Решение уже принято. Уилсон уже переехал. Или думает, что переехал. Хауз считает, что его горе вызвано стеоридами, но это не так.

Это немного напоминает мне распадающийся брак, который уже не подлежит ремонту; когда больше нет заботы о партнере. Нет злости, нет ненависти - только грусть, уход и решимость. Все кончено. Интересно, так ли заканчивались браки Уилсона: он поддерживал своих нуждающихся жен, пока не обижался, и тогда просто их оставлял.

Хауз начинает еще больше волноваться, как только до него доходит смысл решения Уилсона. После диагностирования смещенной беременности у пациентки, он заявляет, что беременность должна быть прервана. 13 не соглашается, и Хауз разражается тирадой о несправедливости жизни. "Люди получают то, что они получают, это не имеет ничего общего с тем, что они заслуживают," - рявкает он. "Люди умирают! Ты, Эмбер, кто-то еще," - орет он.
 
Слова Хауза отзываются эхом на слова в "Сердце Уилсона": "Жизнь не должна быть случайной," - думает вслух Хауз. "Влюбленные девушки, вышедшие из своих домов среди ночи, не должны пострадать в аварии".
 
Интересно, как много раз за время между этими двумя месяцами Хауз читал себе нотации о случайности жизни и несправедливоти смерти Эмбер, в то время как он продолжает жить. В справедливом мире, сказал он Эмбер, умер бы он. Но это мысли, которые осторожный и сдержанный Хауз никогда бы не произнес вслух.  Ни Уилсону. Ни Кадди.

Что касается Кадди, она и шепчет Хаузу в ухо, и кричит в лицо, чтобы он просто "поговорил" с Уилсоном, сказал бы, что ему жаль; что ему плохо, и он сочувствует его боли. Что он берет на себя часть ответственности за то, что произошло. Хауз верит, что это ничего не изменит. Разговор с Уилсоном об его утрате не сможет смягчить боль потери его подруги сердца, так что нечего даже и стараться. Я переношусь в эпизод третьего сезона "Один день одна комната": слова Хауза Еве, что только действие что-то меняет, дает шанс сделать что-то лучше. Хауз верит, что болтовня ничего не стоит. Для него... для любого.

"Ты действительно не испытваешь ни малейшего чувства вины?" - недоверчиво спрашивает его Кадди. Хауз отвечает пустым взглядом, который должен сказать ей "конечно, испытываю, но это не имеет значения; не вернет Эмбер; не повернет время вспять". Но прикрытый резкой горечью, его взгляд вместо этого говорит ей, что он ничего не испытывает.

Уверенный в том, что знает, что сработает в случае с Уилсоном (чувство вины и его инстинкт "благодетеля человечества"), Хауз делает радикальный шаг, бойкотируя собственный случай, пока Уилсон не решит остаться. На бумаге это выглядит, как будто Хауз не дает ему дышать, заставляя есть червей. Но, я верю, что это единственный способ, которым неумелый в общении Хауз может по-своему показать Уилсону через сложно запутанный подтекст, что их дружба для него важнее, чем его работа (которая в действительности, как думает Хауз, все, что у него есть). Хорошо, это еще и эмоционалтьный шантаж.

Готова любить Кадди. Прийдя домой к Хаузу во время его бойкота, она выговаривает ему насчет пациентки, умирающей на руках его бесполезной команды, и насчет Уилсона. Она  буквально загоняет Хауза в угол, говоря ему вещи, которые он уже знает. Заставляя его слушать, зная, что даже если он привторяется, что игнорирует ее, он усвоит ее слова. "Если ты сделаешь себя уязвимым на этот раз при твоем нервном истощении..."

Но если Хауз поднимет затвор и опустит щит, то станет беззащитен к эмоциям.  Какую защиту он будет использовать, если реакция Уилсона - разорвать свою связь с Хаузом? И Хауз, который во всем видит слабые стороны, должен был подумать об этом однажды или дважды за те два месяца после кончины Эмбер. Хлопая дверью перед носом Кадди, он обращается за утешением к ждущему его стакану виски, чтобы стереть боль. Хауз движется медленно и так мучительно в этой сцене, когда возвращается к себе в гостиную, что больно на него смотреть. И это еще одна "подсказка".

Но Кадди не сдается, пытаясь помирить друзей с помощью небольшого шантажа, и "семейного консультирования". Думаю, Хауз на самом деле в игре - по крайней мере, не сопротивляется. Уилсон не хочет в этом участвовать. И попытка проваливается, несмотря на определенные усилия со стороны Кадди.

Шантаж Хауза работает не лучше угроз Кадди, и, конечно, Хауз возвращается в госпиталь, чтобы спасти жизнь пациентке. Обычно профессиональная ответственность Хауза просыпается первой, не зависимо от того, в чем ему отказывают с другой стороны: в наркотиках, дружбе или кабельном...

И в конце  Хауз понимает, что единственный способ достучаться до Уилсона - это опустить щит. Для Хауза это огромный риск. Сам Уилсон время от времени напоминал нам о необыкновенной хрупкости Хауза. Вот его слова Кэмерон в первом сезоне всего лишь о такой простой вещи как свидание: "Если он откроется и снова получит боль" - говорит он ей, - "возможно, он не сделает этого больше никогда".

Хауз рискует, что сбудутся его самые худшие опасения, как заметила Кадди. Этот страх грыз Хауза два месяца. И столкнувшись с Уилсоном, с опущенным щитом, он рискует узнать, что кроме обвинения его в смерти Эмбер Уилсон теперь еще и ненавидит его. "Ты боишься узнать причину ухода Уилсона", - говорит Кадди Хаузу. Она забивает гвозди.

И поэтому, в конце концов, он идет к Уилсону уязвимым, как предположила Кадди. "Мне жаль", начинает он в потрясающей финальной сцене. Он объясняет, что хотя и знает, что не ответственен за смерть Эмбер, ему очень жаль и  он ждет гнева Уилсона, но просит о прощении.

"Я тебя не виню". Он бы хотел, но не может. Уилсон, возможно, думающий о своей собственной вине оставшегося в живых, своем собственном участии в смерти Эмбер, едва может взглянуть Хаузу в глаза.

"Значит у нас все хорошо? Потому что, может быть, я могу помочь..." - Хауз роняет щит, делая шаг вперед, проверяя почву. Может быть, у них все будет хорошо, думает он. Можно разглядеть надежду в выражении его лица, с оттенком волнения перед неминуемым следующим шагом навстречу. Но...

Все в Хаузе отходит на  второй план; его злость, оскорбления, так как он был уверен, был готов услышать от Уилсона "Я виню тебя". Во время попыток Хауза вывести Уилсона из печали в рациональность щит Хауза был поднят, винтовка заряжена и готова к использованию, сделаны предупредительные выстрелы. Но когда Уилсон произнес эти слова,  осторожность Хауза (хоть и ненадолго) ушла. Все, что Хауз хотел услышать,  возможно, хотел услышать еще в течении этих двух месяцев после смерти Эмбер, было "Я не виню тебя" из уст Уилсона. Потому что тогда, у них все будет "в порядке".

Но Уилсон продолжает. "Ты распространяешь несчастья, потому что это то все, что ты можешь испытывать; ты манипулируешь людьми, потому что ты не можешь иметь настоящих отношений". Уилсон произносит жесткий приговор Хаузу - и самому себе. Себе за то, что не смог защитить Эмбер от разрушительной силы Хауза. Но его слова подобны ударам, которые Хауз принимает, стоя в ошеломленном молчании.

Уилсон говорил уже подобным образом с Хаузом: в "Need to Know" из второго сезона и в "Cane and Able" из третьего, и в "Words and Deeds". В те времена, как и в этот раз, Хауз был в особенно уязвимом положении. Но существенно то, что тогда Хауз знал, что у них с Уилсоном все "хорошо". Они бы пережили это, чтобы сердиться друг на друга на следующий день.

Но в этот раз, в этот ошеломительный поворот событий, Уилсон выбрал уход; отделиться, оставить Хауза разбитым вдребезги . "Ты должен был ехать на этом автобусе один", - следует другой удар. "Мы больше не друзья, Хауз. Я не уверен, были ли мы ими вообще", - это последний удар, который Уилсон оставляет пораженному и опустошенному Хаузу, стоящему безмолвно в пустом офисе. Я сопереживаю обоим персонажам.

Мне очень понравилась серия "Смерть меняет все". Большая команда, кажется уже лучше интегрировалась, и мне все еще нравится, что они сделали с Чейзом. У Кэмерон тоже была маленькая, но важная роль. Новые ребята, казалось бы, впитывают новый опыт. И Форман, несмотря на то, что он пытается быть Хаузом, страдает из-за того, что не Хауз и не может им быть. Я действительно думаю, что у Тринадцатой была слишком большая роль. Понимаю, Хорея Хантингтона ставит ее в категорию "умирающей". И нам предлагается задаваться вопросом, изменит ли это что-нибудь в ее жизни. Ее сцен, как сцен Формана в эпизоде третьего сезона "House Training", было слишком много, и они уводили нас от истории Хауза, которая  (безусловно) является центральной в сериале. Он отсутствовал без разрешения слишком долго в середине эпизода, бойкотируйте это или нет!
 

 
Перевод: miss_heavy
Категория: Статьи | Просмотров: 3261 | Добавил: miss_heavy | 5 сезон, обзор серии, Барнетт
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 221 2 »
22 SilverWind   (15.10.2008 15:34) [Материал]
О, спасибо огромное за перевод! Захватывающее чтение! И хочется немедленно пересмотреть серию!

21 ELENKAFINE   (14.10.2008 22:39) [Материал]
Очень умная женщина ББ. Смотрит много глубже, чем мы,обычные зрители. Знаете как бывает: все понимаю. а словами правильно объяснить не могу. А Барбара смогла.Эта статья дала мне толчок к переосмысливанию многих эпизодов всего сериала.В них гораздо больше философии, чем медицины.Образ Хауса, созданный Лори, практически, неисчерпаем!Все написанное г-жой Барнетт о Хаузе, по моему мнению, это медицинский диагноз - "препарирование характера Хауза". Огромное спасибо за статью и пепевод.

20 orsiniya   (13.10.2008 22:38) [Материал]
Интересная статья,огромное спасибо.Действительно можно не смотреть,а просто прочитать...

19 immorru   (13.10.2008 14:58) [Материал]
Почему так сложно предположить, что нам хотели показать именно то, что мы видим, то есть не разговор Хауса с самим собой "в подсознаии", а разговор его с умершей, но еще не ушедшей насовсем Эмбер

Потому что вся серия до этого показывала именно происходящее в подсознании Хауса.)) Это - главная идея этой серии, если уж на то пошло.


18 Irsena   (13.10.2008 10:24) [Материал]
Тут больше личностные и психологические аспекты разобраны. Спасибо)

17 Nadyaka   (13.10.2008 01:11) [Материал]
Хм, тетка, что называется, в теме! Прям добавить нечего - классно психологию расписала.
Только вот одно удивляет: уже не первый раз читаю "когда находяшийся в коме галлюцинирующий Хауз сидит в потустороннем автобусе с мертвой Эмбер. Он спорит с ней (в действительности борясь со своим собственным подсознанием)...". Почему так сложно предположить, что нам хотели показать именно то, что мы видим, то есть не разговор Хауса с самим собой "в подсознаии", а разговор его с умершей, но еще не ушедшей насовсем Эмбер. Оба они в том момент за гранью жизни, причем связаны друг с другом всеми предыдущими событиями, так почему бы им не встретиться действительно?.. У меня лично отот эпизод не вызывает сомнений: это говорят 2 разных человека. И именно диалог двух разных людей нам и хотели показать. Да, мистика. Ну, и что же?..

16 krolikovich   (12.10.2008 21:40) [Материал]
Хаус как феникс - умирает и возрождается. С фразой "нужно читать Хауса" полностью согласна, это очень сложно, но и очень интересно. Спасибо за статью.

15 zzenya   (12.10.2008 21:29) [Материал]
спасибо! как будто заново все это пережила...

14 Gaide   (12.10.2008 16:10) [Материал]
Похоже эта Барбора действительно знает свое дело. Спасибо за статью. Итересно было прочесть.

13 immorru   (12.10.2008 15:12) [Материал]
Статья доказывает - что как бы человек небыл силен и уверен в себе - все равно нужен человек, которому можно было бы довериться!

Жалко одно: что большинству людей нужно увидеть такие серии и прочитать такие статьи, чтобы осознать такие вещи.


12 labex   (12.10.2008 13:43) [Материал]
Нет слов...только ВАУ...настоящий психоанализ серии..спасибо за перевод

11 Alissa   (12.10.2008 11:12) [Материал]
Отличная статья, у этой Барбары всегда есть что почитать smile
Тань, спасибо за перевод smile

10 Lucky777   (12.10.2008 09:51) [Материал]
Спасибо за перевод отличой статьи!
Статья доказывает - что как бы человек небыл силен и уверен в себе - все равно нужен человек, которому можно было бы довериться!

9 fistashka   (12.10.2008 09:36) [Материал]
Мне эта тетка (BB) нравится всё больше и больше smile
Танюш, спасибо за перевод!

8 maiden_marina   (12.10.2008 03:26) [Материал]
спасибо за статью) мне нравится, что Барбара все время ищет какие-то аналогии с другими сериями - видит в объеме)

7 klementina   (12.10.2008 01:14) [Материал]
"из-за того что он ведет себя со всеми как задница и даже хуже, это все из-за того, что он умирает изнутри."

лучшая фраза


6 miss_heavy   (12.10.2008 01:12) [Материал]
Я бы еще ее статьи почитала. Но наверное в переводе не найти?
если есть в переводе, то моем. tongue

Вот что уже было на сайте:

- моя любимая статья "Хауз - романтический герой"
- обзор серии "Don't Ever Change", серия про жену хасида
- обзор статьи "No More Mr. Nice Guy"
- Музыка в Хаузе (перевод ferrovia)

я наверно еще переведу ее обзор следующих серий, чтобы как-то компенсировать медицинский обзор ryckon-а - чтобы с разных сторон серия освещалась)) tongue


5 alvarya   (12.10.2008 00:38) [Материал]
Я бы еще ее статьи почитала. Но наверное в переводе не найти?

4 reb_onok   (12.10.2008 00:38) [Материал]
Можно и кино не смотреть))))) Просто прочитать)))) Спасибо)))

3 miss_heavy   (12.10.2008 00:34) [Материал]
да уж, эта Барнетт, по-моему, увидела в этой серии больше смысла, чем в нее было вложено. happy Во всяком случае, после ее анализа я уже не могу так сердиться на Уилсона, как у меня было непосредственно после просмотра.

Quote (barbara barnett)
Это немного напоминает мне распадающийся брак, который уже не подлежит ремонту; когда больше нет заботы о партнере.

по-моему, очень точное сравнение )) Уилсон бросил Хауза, как жену...

1-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.