Главная » 2008»Сентябрь»16 » Статья из Entertaiment Weekly (19 сентября 2008) + сканы высокого качества
Статья из Entertaiment Weekly (19 сентября 2008) + сканы высокого качества
17:02
Доктора
Принстон-Плэйсборо заняты самым необычным пациентом: телешоу, у
которого разрастаются раны. Как Хью Лори и компания собираются привести
своего "Хауза" в порядок.
Автор - Алинда Уит скопировано с http://house-md.net.ru/ "Глупо,
глупо, глупо!" - повторяет и повторяет Хью Лори; его глаза закрыты.
Актеры вокруг стараются освободить для звезды побольше места, насколько
это возможно в тесноте этой сцены в лифте. Что это - приступ
раздражения? Момент самобичевания? Врядли - он просто практикуется.
Фраза, с которой он должен обратиться к своей команде подчиненных,
Катнеру, Тринадцатой и Таубу, звучит так: "Скажите ей: всё, что
касается эмоциональных реакций - иррационально или глупо". Но слово
"глупо" почему-то выходит не достаточно по-американски по
мнению британской звезды: "Оно звучит не так", - говорит он. Камера
подъезжает, режиссер кричит "Мотор!" Опять же, для неподготовленного
уха слово "глупо" из уст Лори - такое же американское как бейсбол.
"Нет, еще раз. Простите". Может быть, после восьми эпизодов пятого
сезона House актеру, выигравшему два Золотых Глобуса стоит
расслабиться по поводу двух маленьких слогов? "Акцент - это то, что
расстраивает меня больше всего" - говорит Лори позднее. "Почти всё, что
ты делаешь в жизни удается тебе легче, чем больше ты это делаешь.
Только не акцент". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Страдания Лори не удивительны, если учесть,
что к пятому сезону даже самые хитовые сериалы скатываются вниз -
оставаться на уровне сложно для всех. В прошлом сезоне сериал
столкнулся с потоком препятствий. Во-первых, продюсеры придумали
спорный сюжет, согласно которому ушли трое ключевых докторов, а 40
новых кандидатов соревновались за место в хаузовской команде наподобие
шоу Suvivor - что отвратило многих преданных поклонников. Затем
наступила трех-месячная забастовка сценаристов, оставив продюсеров с
неоконченным сезоном и лишив их возможности реализовать всё задуманное.
"Думаю, были люди, которые чувствовали себя так, будто их предали" -
признает исполнительный продюсер Кэти Джэйкобс, говоря о перемене
состава команды в прошлом сезоне. "Но, это фантастика, что они так
привязались к нашему шоу, что у них возникло такое чувство, что их
предали". Лори, однако, иначе отреагировал на недовольство фанатов.
"Что бы произошло, если бы ты сказал подобное человеку? Если бы ты
сказал своей жене: "Знаешь, раньше я тебя любил, когда ты..." - он
замолкает. "Думаю, твоя жена бы подумала: "Ну, тогда ты меня не любишь.
Слабое утешение в том, что ты любил меня когда-то... Если ты не любишь меня сейчас, то ты меня не любишь". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Пока
что любовь не умерла - медицинский хит стал телевизионной драмой №2 в
прошлом сезоне, собирая более 17 миллионов зрителей каждую неделю. Как
же Джэйкобс и создатель сериала Дэвид Шор собираются возродить самую
захватывающую медицинскую драму на ТВ? Перевернув ситуацию по принципу
"до и после". До, у Хауза и его лучшего друга Уилсона были беспокойные,
зависимые друг от друга отношения. После - из-за автобусной аварии,
ставшей причиной смерти девушки Уилсона - дружба закончилась. До,
коллеги Дженнифер Моррисон и Джесс Спенсер были помолвлены, в то время
как их персонажи в сериале только начали встречаться. После: отношения
в реальной жизни потерпели крах, но влюбленные перенесут их на новый
уровень на экране. До, Хауз и администратор больницы Лиза Кадди
флиртовали друг с другом как школьники. В этом сезоне их отношения,
наконец, вызывают мурашки по коже. И прокладывая путь для возможного
спин-оффа, Хауз перестаёт заставлять своих людей шпионить за пациентами
и нанимает частного сыщика, который будет одновременно шпионить и за...
командой! "Телесериал нужно сохранять свежим и интересным, придумывать
что-нибудь уникальное" - говорит Джэйкобс. "Я действительно надеюсь,
что мы это сделали. Я это чувствую". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ В
финале 3-го сезона старая команда Хауза - Форман, Кэмерон и Чейз - были
уволены или ушли сами, оставив своенравного начальника решать
медицинские загадки в одиночестве. "То, что все покинули Хауза
выглядело как естественный исход", - говорит Шор. "Он не из тех людей,
с которыми ты с удовольствием работаешь пять, шесть, семь лет".
Продюсеры поступили практически по-хаузовски, говоря словами Лори,
когда набрали новую команду актеров - как Хауз нанимает трех докоторов,
увольняя 37. В то время как он играл со стадом кандидатов на протяжении
восьми эпизодов, его старая команда распределилась по самым дальним
уголкам больницы. Форман, в конце концов, нашел себе роль второго
руководящего в команде Хауза, но Кэмерон и Чейз были понижены до
нескольких появлений за эпизод - и почти никогда вместе. "Мы просто
пытались взбудоражить самих себя" - объясняет эксперимент Джэйкобс, но
"в то же время возможно мы должны были догадаться о том, какие это вызовет последствия". Последствием была негативная реакция на
форумах, где множество фанатов жаловалось на то, что телегеничный дуэт
фактически исчез. скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Еще больше осложнили ситуацию Моррисон и
Спенсера возникшие слухи, что их персонажи были отведены на второй план
для того, чтобы дать актерам время уладить отношения после их размолвки
в августе 2007, за неделю до премьеры 4-го сезона House. "Мы
ещё были вместе, когда они пришли к этому решению" нанять новую команду
- отрицает Моррисон. Причину надо искать в забастовке сценаристов:
из-за вынужденного месячного перерыва несколько сюжетных линий -
включая эпизоды, в которых был бы запечатлён роман Чейза и Кэмерон -
пришлось вырезать. "Там был целый мешок сюжетных линий, которые
пришлось переделать или выкинуть", - говорит Моррисон. "Мы собирались
снять еще восемь эпизодов, чтобы раскрыть, чем живет Кэмерон, Чейз, как
Форман чувствует себя в новой команде... И вдруг нам уже нужен грандиозный
финал". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Несмотря на проблемы, сложно обвинять продюсеров House
в том, что они пытались влить новую кровь в сериал. Об этом говорит тот
факт, что к пятому сезону большинство других шоу уже имеют намного
более многочисленный состав. Поставить кого-нибудь в опасность лишения
свободы и/или карьеры? Это было в 3-м сезоне House. Вернуть
загадочную бывшую любовь? Этим закончился 1-й сезон. Выстрелить в
главного персонажа? Второй сезон. Они задействовали все возможные ходы
- даже примерили одному из персонажей роль стриптизерши (Эдельштейн,
которая выполняла стриптиз в форме школьницы в одной из галлюцинаций
Хауза, шутит: "Единственное разочарование в том, что они вырезали
несколько моих лучших движений"). Некоторые признают, что поддерживать
высокий уровень креативности может быть нелегким делом - "Одной из
сложностей, с которыми мы столкнулись, было увлечь самих себя так,
чтобы взяться за следующий эпизод House", - говорит Джэйкобс.
Другие же вполне удовлетворены. "Я не обязательно увлечен или не
увлечен сюжетными линиями" - говорит Леонард, сидящий в студийном
кафетерии. "Я знаю актеров, которые живут работой, но я никогда не был
одним из них... Чем меньше меня в каждом шоу, тем лучше для меня,
потому что актерам платят за шоу. Так что, появляешься ли ты в двух
сценах или во всех, тебе просто платят за шоу. Я был бы сумасшедшим,
если бы хотел участвовать во всех сценах". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Однако, у человека,
скрывающегося за Хаузом, нет этого выбора. Сейчас в драме задействованы
девять актеров, и, как говорит Шор: "Это не ансамблевое шоу". Со всем
этим медицинским жаргоном, тростью и акцентом роль Лори несомненно
самая трудная - но это не означает, что вы услышите, как он жалуется.
49-летний актер своего рода мастер справляться с неприятностями. Как
только он заходит в лосанжелеский отель Chateau Marmont, он извиняется
за десятиминутное опаздание - даже несмотря на то, что это еще рано по
стандартному голливудскому времени. У него, как у настоящего
англичанина, конечно же, есть оправдание: его и его жену Джо обокрали
вчера ночью. "Мы были в постели [когда это случилось]. Я спустился вниз
сегодня утром и спросил: "Где ноутбук?" И тут мы поняли..." скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Лори
настолько профессионален, что спокойно ведет разговор о Хаузе, несмотря
на то, что кто-то вошел в его дом, когда он спал с женой. Что касается
его карьеры, то в добавок к двум Золотым Глобусам, он недавно был в
третий раз номинирован на Эмми. "Я был навязчив по каждому аспекту шоу"
- говорит он о первых днях драмы. "Касательно своей игры, игры всех
остальных, ракурсов съемки, монтажа... Я был занозой в заднице. Я и сейчас заноза в заднице". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ И
иногда он заноза в заднице, которой действительно нужен отдых. В
прошлом октябре Лори неожиданно прилетел в Лондон, чтобы разобраться со
своими проблемами, потребовав от продюсеров срочно поменять
производственный график. "Мне должно быть позволено какие-то моменты
моей жизни проводить не на глазах у публики" - говорит Лори с редким приливом раздражения, когда его спрашивают о поездке. "Думаю, для
человека ездить домой на два дня за пять лет - это не серьёзно". Сейчас
Лори благодарит коллегу Леонарда за помощь найти лучший жизненный
баланс; разговор с Леонардом был терапевтическим, говорит Лори, "потому
что он очень здравомыслящий, прагматичный парень. Я начал ходить к
психиатру, потому что был очень близок к тому, чтобы быть задавленным
всем этим". Теперь звезда говорит, что он в гораздо более здоровом
состоянии, даже несмотря на то, что играет одного из самых
психологически травмированных персонажей на ТВ. "Каким бы
отвратительным он ни был, он не перестанет мне нравиться. Думаю, в
целом наша любовь к людям не диктуется добродетелями. Мы любим не
только добродетельных людей - очень часто мы даже не любим добродетельных людей. Добродетельные люди могут очень раздражать". скопировано с http://house-md.net.ru/ Если
доктор Хауз и раздражает - что скажет каждый, кто с ним сталкивается -
то уж не из-за излишка добродетелей. 5-й сезон развивает идею,
заявленную в финале прошлого сезона о том, что возможно Хауз такой ядовитый, такой
самолюбивый, что действительно опасен для других. Отчаянный двухчастный
финал заставил зрителей окунуться в лабиринт из галлюцинаций, снов и
псевдовоспоминаний перед тем, как в конце концов, обнаружилось, что
Хауз забрёл в бар и вызвал Уилсона забрать его. Вместо Уилсона его
встретила Эмбер, которая впоследствии умерла от повреждений, полученных
во время автобусной аварии. Так как не возможно убить чью-либо девушку,
не испытывая при этом никаких чувств, авария вызвала главный конфликт
этого сезона. (Внимание: спойлеры!) Два месяца спустя Уилсон
возвращается в больницу и объявляет, что он увольняется, решив
отдалиться от своего бывшего лучшего друга, - несмотря на это в итоге
он возвращается, чтобы помочь Хаузу с личным кризисом. Шор говорит:
"Контаркт с Робертом Шоном Леонардом не закончился". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Похоже, ни
чей контракт не будет расторгнут в этом сезоне - Тринадцатая (Уайлд)
остаётся, несмотря на то, что в финале сезона она узнала, что у нее
болезнь Хантингтона, а значит 10 лет жизни. Кэмерон и Чейз по-прежнему
в романтических отношениях и будут участвовать в большем количестве
сцен, а один эпизод будет фокусироваться главным образом на них. Долгое
подогревание флирта между Хаузом и Кадди окупится в шестом эпизоде,
когда дуэт, наконец соединит уста. Сценаристам придётся выкручиваться
из положения иначе известного как синдром "ок-они-это-сделали-и-что-теперь?"
Шор говорит, что осторожность - слово дня: "Сексуальное притяжение -
это фантастика и мы наслаждаемся им - но, знаете, так много шоу были
загублены из-за этого". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ И раз они повышают ставки на всё в этом сезоне, почему бы не исследовать, может ли House рассчитывать на спин-офф? Актёр Майкл Уэстон (Law & Order: SVU)
присоединяется в качестве частного сыщика Лукаса Дугласа, (немного)
более мягкая версия Хауза, который будет расследовать прошлое пациентов
и помогать докторам с их диагнозами. (Дела в этом сезоне включают в
себя умирающих репициентов одинаковой донорской ткани органов и
заработавшуюся феминистку-активистку, которой являются галлюцинации в
виде муравьев по всему телу). Но Хауз есть Хауз, он не может не
использовать Лукаса для более интересных целей - таких, как
раскапывание грязи о своей собственной команде. "Наём частного сыщика -
для него занимательный способ управления своим отделением" - говорит
Лори. "Ему также страшно любопытно узнать, как Уилсон обходится без
него". Персонаж Уэстона должен достичь успеха у фанатов, так как есть
разговор о том, чтобы посвятить ему отдельное шоу. "Я не хочу сделать
просто другое медицинское шоу" - признается Шор. "Что меня интересует в
смысле писательства - это выборы, которые делают люди и природа
правильного и неправильного... а частный сыщик может раскрыть этот
вопрос гораздо более охотно, чем доктор". скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/ Породит ли House M.D. сериал House's P.I.
или нет, наш доктор никуда не денется: FOX заключил контракт с Лори до
сезона 2010-11. Актер уклоняется от разговоров о том, хотел ли он
продолжать это далее, но у него есть кое-какие мысли о том, как бы он
хотел, чтобы доктор Хауз покинул здание. "Уйти со скандалом" - решает
он. "Мы должны сделать что-то такое чрезвычайно оскорбительное, чтобы
это дошло до Сената, Дэвид Шор был бы осужден, а меня бы репатриировали
и не разрешали бы вернуться в эту страну. Это должно быть нечто
изумительное. Мы просто должны взорваться". Как будто Хауз поступил бы по-другому. скопировано с http://house-md.net.ru/ скопировано с http://house-md.net.ru/Источник - Entertaiment Weekly Перевод - maiden_marina
Марина, спасибо огромное за перевод, безумно интересная статья. Про концовку сериала полностью согласна с Хью, они должны сделать что-то грандиозное, а не мыло.Про "а меня бы репатриировали и не разрешали бы вернуться в эту страну", ну это он,наверно, так намекает, что домой съездить на длительное время, было бы не плохо Очень радует, что старой команды будет больше. Про Упыря согласна на 100%, чёт он совсем никакой
Мариночка, спасибо тебе большое за перевод! читала на английском с большим удовольствием, перевод прочитала с неменьшим вообще мне очень эта статья понравиалась. Очень много интересных мыслей и высказываний.
глаженная РОЗОВАЯ рубашка, без майки под ней, явно дорогой черный пиджак....хм, а теперь вспомним первый сезон и - да, это ухоженый Эд, на нем всегда одежда дорогая. и она необязательно может быть глаженая. просто это видно
Этот детектив - этакий Мини-мы или Мини-Хаус: тоже небритый, прикид похож. Как плохая копия. Он уже раздражает многих, даже до выхода собственно серии. Я очень надеюсь на сцену в 5 сезоне, когда Хаус с Уилсоном наконец помирятся, этот детектив звонит Хаусу в дверь с упаковкой пива под мышкой, а тот открывает и говорит "Ты уволен" и хахлопывает дверь перед носом. Наезд крупным планом на лицо детектива, озадаченный взгляд и после мы его больше не видим. Это было бы по-хаусовски.
"Уйти со скандалом. Мы должны сделать что-то такое чрезвычайно оскорбительное, чтобы это дошло до Сената, Дэвид Шор был бы осужден, а меня бы репатриировали и не разрешали бы вернуться в эту страну. Это должно быть нечто изумительное. Мы просто должны взорваться"
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В
финале 3-го сезона старая команда Хауза - Форман, Кэмерон и Чейз - были
уволены или ушли сами, оставив своенравного начальника решать
медицинские загадки в одиночестве. "То, что все покинули Хауза
выглядело как естественный исход", - говорит Шор. "Он не из тех людей,
с которыми ты с удовольствием работаешь пять, шесть, семь лет".
Продюсеры поступили практически по-хаузовски, говоря словами Лори,
когда набрали новую команду актеров - как Хауз нанимает трех докоторов,
увольняя 37. В то время как он играл со стадом кандидатов на протяжении
восьми эпизодов, его старая команда распределилась по самым дальним
уголкам больницы. Форман, в конце концов, нашел себе роль второго
руководящего в команде Хауза, но Кэмерон и Чейз были понижены до
нескольких появлений за эпизод - и почти никогда вместе. "Мы просто
пытались взбудоражить самих себя" - объясняет эксперимент Джэйкобс, но
"в то же время возможно мы должны были догадаться о том, какие это вызовет последствия". Последствием была негативная реакция на
форумах, где множество фанатов жаловалось на то, что телегеничный дуэт
фактически исчез.
Несмотря на проблемы, сложно обвинять продюсеров House
в том, что они пытались влить новую кровь в сериал. Об этом говорит тот
факт, что к пятому сезону большинство других шоу уже имеют намного
более многочисленный состав. Поставить кого-нибудь в опасность лишения
свободы и/или карьеры? Это было в 3-м сезоне House. Вернуть
загадочную бывшую любовь? Этим закончился 1-й сезон. Выстрелить в
главного персонажа? Второй сезон. Они задействовали все возможные ходы
- даже примерили одному из персонажей роль стриптизерши (Эдельштейн,
которая выполняла стриптиз в форме школьницы в одной из галлюцинаций
Хауза, шутит: "Единственное разочарование в том, что они вырезали
несколько моих лучших движений"). Некоторые признают, что поддерживать
высокий уровень креативности может быть нелегким делом - "Одной из
сложностей, с которыми мы столкнулись, было увлечь самих себя так,
чтобы взяться за следующий эпизод House", - говорит Джэйкобс.
Другие же вполне удовлетворены. "Я не обязательно увлечен или не
увлечен сюжетными линиями" - говорит Леонард, сидящий в студийном
кафетерии. "Я знаю актеров, которые живут работой, но я никогда не был
одним из них... Чем меньше меня в каждом шоу, тем лучше для меня,
потому что актерам платят за шоу. Так что, появляешься ли ты в двух
сценах или во всех, тебе просто платят за шоу. Я был бы сумасшедшим,
если бы хотел участвовать во всех сценах".
Если
доктор Хауз и раздражает - что скажет каждый, кто с ним сталкивается -
то уж не из-за излишка добродетелей. 5-й сезон развивает идею,
заявленную в финале прошлого сезона о том, что возможно Хауз такой ядовитый, такой
самолюбивый, что действительно опасен для других. Отчаянный двухчастный
финал заставил зрителей окунуться в лабиринт из галлюцинаций, снов и
псевдовоспоминаний перед тем, как в конце концов, обнаружилось, что
Хауз забрёл в бар и вызвал Уилсона забрать его. Вместо Уилсона его
встретила Эмбер, которая впоследствии умерла от повреждений, полученных
во время автобусной аварии. Так как не возможно убить чью-либо девушку,
не испытывая при этом никаких чувств, авария вызвала главный конфликт
этого сезона. (Внимание: спойлеры!) Два месяца спустя Уилсон
возвращается в больницу и объявляет, что он увольняется, решив
отдалиться от своего бывшего лучшего друга, - несмотря на это в итоге
он возвращается, чтобы помочь Хаузу с личным кризисом. Шор говорит:
"Контаркт с Робертом Шоном Леонардом не закончился".
И раз они повышают ставки на всё в этом сезоне, почему бы не исследовать, может ли House рассчитывать на спин-офф? Актёр Майкл Уэстон (Law & Order: SVU)
присоединяется в качестве частного сыщика Лукаса Дугласа, (немного)
более мягкая версия Хауза, который будет расследовать прошлое пациентов
и помогать докторам с их диагнозами. (Дела в этом сезоне включают в
себя умирающих репициентов одинаковой донорской ткани органов и
заработавшуюся феминистку-активистку, которой являются галлюцинации в
виде муравьев по всему телу). Но Хауз есть Хауз, он не может не
использовать Лукаса для более интересных целей - таких, как
раскапывание грязи о своей собственной команде. "Наём частного сыщика -
для него занимательный способ управления своим отделением" - говорит
Лори. "Ему также страшно любопытно узнать, как Уилсон обходится без
него". Персонаж Уэстона должен достичь успеха у фанатов, так как есть
разговор о том, чтобы посвятить ему отдельное шоу. "Я не хочу сделать
просто другое медицинское шоу" - признается Шор. "Что меня интересует в
смысле писательства - это выборы, которые делают люди и природа
правильного и неправильного... а частный сыщик может раскрыть этот
вопрос гораздо более охотно, чем доктор".
Очень радует, что старой команды будет больше. Про Упыря согласна на 100%, чёт он совсем никакой 
Действительно, стиль чем-то похож... только волос больше))
вот, кто настоящий режиссер))
Хаус таким не должен быть. А еще этот упырь рядом
