Виктория, ты прям расследование провела Насчет Тауба, там на самом деле, видимо, написано "be good, get good or give up". Только получается, что "up" где-то в подмышке будет
Уилсон: admit the past, deny the present - принимаешь прошлое, отрицаешь настоящее. на русском лучше: принимая прошлое, отрицаешь настоящее. 13: everything has a reason - у всего есть причина... это точно 15 серия 4 сезона=))) Чейз: don't blame me, blame my gender - вини не меня, а мою половую принадлежность - та же серия=))) во время жгучей Хадди-сцены=) Катнер (или как его?): doing things changes things - делание вещей меняет вещи - это грубый перевод, но на инглише звучит суперски. Хаус))): hope is for sissies - надежда для слабаков (или для девчонок... непонятно, что имел в виду) Форман: bad mojo is not a diagnosis - плохая карма не диагноз У Кэмерон что-то непонятно... : * is something - *что-то там* - это что-то. Тауб: Be good, get good *origin что ли?* - это тоже что-то непонятное... из ряда: будть хорошим, получи хорошее происхождение? или..... быть хорошим значит получить хорошее происхождение? нужен контекст, а еще нужно точно знать последнее слово. в нете альтернатива: be good, get good or give up - будь хорошим, стань им или сдайся. Кадди: Don't trust opi* (opinions?) - наверное, это "не доверяй мнениям" или "не полагайся на мнения". З.Ы. это ведь хаусизмы... надо поискать среди них. там и перевод будет нормальный=)))
Гм, а у меня мелькнула такая мысль: - женщины без обуви - мужчины без футболок - Хауз без футболки и без...без обуви. Лучше женщины без футболок, мужчины без штанов
Мужчины без футболок и без обуви и женщины без обуви и без... футболок. а зачем нам женщины? пусть будут без обуви и футболок только мужчины. да и все мужчины нам зачем? главное Хью. ну еще к нему в пару можно Леонарда оставить
Верхнюю фотку только на рабочий стол. Красота-а-а! А Я бы предпочла либо - все без обуви либо - все в обуви, Хауз босиком либо - все босиком, Хауз в обуви.* Гм, а у меня мелькнула такая мысль: - женщины без обуви - мужчины без футболок - Хауз без футболки и без...без обуви.
Я разве что от востора не закричала..да и то от того, что была на работе....Хаус с сердцем - это просто верх красоты. Очень понравилась Лиза...она тут как-будто не наша Кадди))
но на самом деле, как было бы хорошо - джинсики, черная футболочка, и босичком!
на самом деле не прослеживается логики, почему часть народу босиком, часть нет такое впечатление, что сначала снимали тех, кто в обуви, а потом досняли всех остальных, которых почему-то разули.
Я бы предпочла либо - все без обуви либо - все в обуви, Хауз босиком либо - все босиком, Хауз в обуви. Хоть логика была бы
а зачем Таубу нацепили эти сандалики непонятно* - угу, их бы с Катнером обувкой поменять, было бы логичнее, по-моему как-то у РШЛ ботинки странно с футболкой смотрятся
Немного странно, что Чейз на фотке рядом с 13, а Кэмерон вообще в другой стороне... А фотки поодиночке мне не очень нравятся, по-моему только Тауб получился неплохо
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
:'( 
Только получается, что "up" где-то в подмышке будет 
Красота-а-а! А 
как-то у РШЛ ботинки странно с футболкой смотрятся
