Богиня!!

Интересно какую смысловую задумку несет это платья???
А улыбка и глаза действительно чудные)

Да ладно, мы уже все выяснили - каждый для себя
Что надо то и решил) Просто столкнулись два барана на узком мосту))) И никто уступать не хочет
А так по сути вещей, я бы , если бы не знала - как ее фамилия произносится - предложила бы Ваш вариант - Эдельстейн...
Вообщем, лучше оставить все, как есть)

хе, какие тут споры по поводу ее фамилии... Кстати, у нас на сайте раньше было принято называть Эделстейн - что-то среднее между "Эдельштейн", как нравится Илье, и "Эделстин" - правильность которой отстаивает Светлана (и я, как видно в названии топика, на ее стороне).

Может, чтобы и вашим, и нашим, будем теперь писать "Эделстейн"?

красивая у неё улыбка)))

К нашей теме - вернемся, я не утверждаю, что я права, я просто привожу доказательства, в поддержку своей теории. А потом - в любом споре - переход на личности - это последнее дело - когда аргументы уже все исчерпаны. Значит, что Вам больше нечего сказать? Так давайте закроем тему?)
И уж, поверьте, было много случаев, когда "крупнейшие русские коммьюнити" ошибались, так как созданы наспех.
А потом - видимо Вы ставите себя и все русские коммьюнити выше, нежели то, как человек сам произносит свою фамилию - браво, апплодисменты.
Про то, что вариации могут быть разными - я кажется, Вам написала в конце последнего сообщения. Вы не захотели это прочитать или понять.
При чем тут Ваш Штейн??? то есть Вы допускаете - произношение st - на немецкий манер - как шт, но все остальное должно быть по - английски? то есть ei - как ей? но ни в коем случае не ай?
Тут я просто привела пример, как должно читаться, в виду происхождения фамилии. Вы этого не поняли до сих пор? Я не настаивала. Успокойтесь.

to Светлана:
еще раз объясняю. человк, для которого язык это "хлеб", должен знать, что в разных языках какие либо сочетания произносятся и воспринимаются по-разному. то, как Лиза проговаривает свою фамилию, один из вариантов, не более. "стин" это, если память не изменяет, "steen". да, в немецком - юзер. в английском - advanced. "Продолжим просвещение - дифтонг ei - в немецком языке читается как "АЙ", поэтому сделайте сами свои выводы." ай? при чем тут ай? я говорю про ЭдельштЕЙн. и вот еще момент очень понравился: "Насмешили - "всё рускоговорящее хауз-комьюнити ошибаться не может" - да ну? Правда что ли? ". информативное замечание, да. короче. не исключаю наличие нескольких вариантов произношения, но более правильное в данном случае - Эдельштейн. учитываю то, что в русских интернетах крупейшие сайты используют именно такое написание. все неправы, а вы правы? попахивает максимализмом.
зы да, со stain опечатка.
зыы захочется еще пообщаться - в лс.

to Илья
Илья, прежде чем сказать - уж, прошу Вас, задумайтесь, хоть чуть-чуть.
Ну не читается в англисйком языке сочетание st - как "Ш", а читается как "СТ", а знаете в каком языке, мой друг? В немецком, о чем я Вам и попыталась намекнуть. И если вы такой борец за правила произношения, хотя, поспорим, что в английском и немецком языках - вы просто юзер, так сказать, а для меня это хлеб) Продолжим просвещение - дифтонг ei - в немецком языке читается как "АЙ", поэтому сделайте сами свои выводы. Намекать мне на использование вики, кинопоиск или еще чего то там... дорогой мой, я использую более проверенные сайты и поисковые системы.
Насмешили - "всё рускоговорящее хауз-комьюнити ошибаться не может" - да ну? Правда что ли?
и еше раз уж вступили в полемику - то не как у Вас написано - stain - а вообще то stein! и посмотрите выше объяснение, чтобы наконец то уже дошло. Учите, мой друг, английский, учите, а не обращайте внимания на то, что вам предлагают такие же "профи" в английском , как и ВЫ.
Ну и напоследочек, - вот вам ссылочка, как сама Лиза произносит свою фамилию, чтобы Вы наконец то выпустили пар. http://www.youtube.com/watch?v=DCUZkJxei08
И еще раз - с фамилиями всегда проблема, так же как и с именами собственными, редко кто сохраняет исконное произношение - в данном случае скандинавское. Чаще всего произносится упрощенный американизированный вариант. Учите матчасть!

to Светлана:
нет. давайте без давайте. ненадо искать никаких корней. просто учим английский и начинаем писать Эдельштейн. и да, как ее фамилию произносит кто то там никого не интересует. в русском концовка stain произносится только как "штейн". юзаем кинопоиск и/или вики, если мало. алсо, всё рускоговорящее хауз-комьюнити ошибаться не может.

"Не Эделстин, бладж. Эдельштейн (Edelstein)"
Какие все переводчики - е - моё)))У всех, наверно, по диплому.
Давайте тогда возьмем, что происхождение то фамилии, скорее всего немецкое, скандинавское...
Следовательно ближе даже будет Эдельштайн , а не Эдельштейн)))- ню-ню...
Прежде чем сказать - то послушайте хотя бы или посмотрите интервью на английском языке и как её фамилия произносится дикторами и ведущими шоу, уж, поверьте, что-что, а в этом то они маху редко дают, не русские все =таки. И как она сама себя называет.
Платье - не я судья - обыкновенное cocktail dress, кстати, сейчас модно, по крайней мере в штатах, чтобы одно плечо было открыто)
Зато туфельки у неё - ммммммммм, просто супер)

http://denistutor.narod.ru/razdel8.htm
здесь расписаны особенности американского произношения... и его отличия от британского...
сама Лиза называет себя "Эделстин" - это американизированный вариант, который имеет право на существование.
З.Ы. а платье, по-моему, жутковатое... ей надо уволить своего стилиста. если она сама подбирала наряд, то, видно, с бодуна это делала, т.к. до этого она отличалась хорошим вкусом=)

"но она также помогает коллективы, занимающиеся правами животных."
Скорее тогда "но она также помогает коллективам, занимающимся правами животных" =)

Не Эделстин, бладж. Эдельштейн (Edelstein)

да уж)) видимо, в этот раз она поела слишком много вегетарианской еды и решила прикрыть животик)))

Интересно, у Лизы такая шикарная фигура (4*15), а она одевает нечто, полностью это скрывающее )