В эту пятницу, новый на просторах России телеканал Universal (локализация
одноименного американского канала) начал показывать первый сезон сериала Доктор
Хауз. Мини сэмпл звука можно скачать вот тут.
Можете спросить, почему я рассказываю об этом и почему шутка юмора? По
сравнению с этим шедевром, вариант телеканал Домашний можно считать настоящим шедевром.
Голоса Universalа не выражают абсолютно ничего, голос самого Хауза больше похож
на обкуренного дядьку в поисках новый травки, а женский голос мало того, что не
выговаривает внятно слова, но сказывается впечатление, что озвучка проводилась
под шаффе.
ппц, оч похоже на специальные учебные записи, там типа играет кассета и диктор говорит монотонно и потом повторяет. Впринципе, по тексту перевода нареканий особых нет, в этом плане может даже лучше чем у Домашнего, а вот дубляж это позор
"подбор голосов удачный... Не то что у LF." Татьяна Борисовна к вам уже выехала группа первоклассных отоларингологов... этим я хочу сказать, что голос и интонации Хауса актер с домашнего вообще не передает более того он почти спит на озвучке, в отличии от лостфильма!
Домашний гораздо удачнее, чем тот же LostFilm! Не понимаю, чем он так всем не понравился. Перевод корректный, выразительный, подбор голосов удачный... Не то что у LF.
тетка пипец. мне кажется, что все-таки качество записи не очень. и еще я не врач, но насмотрелась Хауса в переводе Лоста. мне кажется, что легочный эмболизм,и удар, все-таки это эмболия и инсульт. хотя, ладно,не мне судить.
Да..... У женщины либо проблемы с дикцией,либо это просто плохой звук. Мужской голос уже после первых минут начинает нагонять тоску. Мне тоже жаль тех,кто увидит сериал в этой озвучке.
Не пойму,почему многие обвиняют Домашний в плохой озвучке. Они лишь заказывают озвучку. Если и обвинять,то переводчиков. А актеры,озвучивающие сериал, нормально справляются со своей задачей.
"из стандартного рядового фильма про менеджера продаж" Что за фильм? Что за менеджер? Ибо не знаю ни одного фильма про менеджера по продажам, не знаю ни одного умирающего со скуки менеджера по продажам...
А ведь это, заметьте, кабельный канал, за который мы простые зрителя должный платить деньги, чтобы смотреть. У меня лично не возникает никакого желание платить хоть одну копейку за такой шедевр.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
| 
В эту пятницу, новый на просторах России телеканал Universal (локализация
одноименного американского канала) начал показывать первый сезон сериала Доктор
Хауз. Мини сэмпл звука можно скачать вот 
чесс слово. Хорошо, хоть по центральным каналам такой перевод не крутят
