Смотрю в переводе "Домашнего". В принципе, не так и страшно. Сериал им испортить не под силу Прикололась, что первые два сезона все разговаривали на "ты". И тут вдруг на "вы" начали
не могу ни чего плохого сказать про домашний ведь именно по нему я увидела первые серии хауса, перевод мне кажется одинаковый ведь у нова фильм качество намного ниже. а то что они до четветого добируться я не верю уровень не тот. Хорошо что хоть третий показывают
Домашний....о боже, как можно смотреть такой перевод? Если даже субтитры не дают точного перевода той великолепной игры слов, которая используется в Хаузе, то уж что говорить о долбаной озвучке которая по уровню даже ниже лостовской.... ужас одним словом....
Да и не только шутки, смотрела три истории, там переводчик совсем запутался, во время перехода от одной истории к другой. Если бы не видела эту серию раньше с нормальным переводом - вообще бы не поняла о чём речь!
енееееееееееее, на домашнем перевод лажовый!!!!и таня правильно сказала, на домашнем они так переводят, что все шутки вообще не смешные и не остроумные, какими должны быть!!!!
Евгений, не могу солгаситься: он значительно уступает даже лостовскому (я сравнивала). Когда я смотрела вместе с мамой по Домашнему, мне постоянно приходилось ей говорить: "Вот здесь он на самом деле такую шутку/афоризм сказал"... И даже если перевод нормальный, то тон, которым говорит актер, озвучивающий Хауза, убивает весь юмор на корню...
Рудольф, перевод не Лостовский, но смотреть мона... я свекровь подсадила благодоря "Домашнему", да так конкретно что она попросила нарезать на болванки все серии которые у меня на компе есть
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Смотрите с 25 февраля на телеканал "Домашний", как обычно каждый день в 18.30, третий сезон телесериала "Доктор Хауз" ("House M.D.").
Прикололась, что первые два сезона все разговаривали на "ты". И тут вдруг на "вы" начали 
ужас одним словом....
