Главная » 2008»Январь»12 » Бразильское интервью с Хью Лори (2007) от Globo.com
Бразильское интервью с Хью Лори (2007) от Globo.com
19:47
Интервью было взято у Хью Лори на английском, затем переведено на португальский специально для бразильского вебсайта Globo.com, затем с португальского переведено на английский, а теперь с английского переведено мною на русский. Надеюсь не получилось испорченного телефона.
Как вы думаете, почему сериал до сих пор имеет огромную аудиторию даже на протяжении 4 сезона?
Я немонго суеверен, чтобы отвечать на этот вопрос. Мне кажется, если я или кто-либо из шоу когда-нибудь найдет ответ на этот вопрос, успех исчезнет. Если однажды мы подумаем, что у нас есть волшебная формула, либо поймем, почему этот персонаж или эта идея получилась, - все пропадет... Не буду загадывать.
Заключается ли популярность Хауза в том, что он мизантроп?
Предполагаю, что, да, немного и поэтому. Я думаю, что у многих людей в их повседневной жизни бывают какие-то мысли, которые они хотели бы выразить вслух, но они этого не делают, потому что пытаются продвинуться по карьерной лестнице, или что-то типа того. Они склонны мириться с социальными правилами, поэтому человек, который не следует этим нормам, и открыто говорит то, что думает - несет освобождение. Что дает Хаузу эту свободу, так это то, что он не заботится о том, что о нем думают, не признает мнений своих товарищей или пациентов, ему плевать на то, что они могут о нем подумать. Это что-то, чего никто из нас не может - не может, ведь мы не хотим попасть в тюрьму или под суд. (смеется)
Какое дело вам больше всего понравилось? Вау! Думаю, это было во втором сезоне, когда Хауз был одержим мужеством маленькой девочки, умирающей от опухоли в мозгу. (Это второй эпизод 2 сезона - "Аутопсия") Он не верит в силу девочки и подозревает, что на самом деле, это симптом опухоли, думая, что именно это изменило ее личность. И, будучи мизантропом, он скептически относится к такому качеству как мужество; он просто не может принять этого. Интересно - он выводит, что поведение может быть симптомом болезни, а не нормальным человеческим качеством. Лучшая часть истории - в конце, он ошибся и ему пришлось признать, что человеческая доброта и мужество существуют, ему пришлось признать, что он был не прав. Это интересная и сложная задача для сценаристов - показать такого рода скептицизм и цинизм. Это чудесная история.
Что вы думаете о том, как четвертый сезон изменил ситуацию?
Поначалу я испытавал некоторую тревогу, но когда я начал читать сценарии, до меня дошел весь смысл. Идея интервьюирования 40 кандидатов может убить скуку, и Хауз получит кое-какое развлечение, а заодно шанс пораздражать своих подчиненных.
Что вы думаете о "соперниках"?
Они приносят фантастическую энергию в сериал. Я не могу назвать все 40 имен, потому что я эгоистичный актер и никогда не запоминаю чужие имена. (смеется). Когда мы начинали сериал, у нас было всего шесть персонажей, и я думаю, сценаристы пришли к моменту, когда им понадобилось поиграть с новыми комбинациями и разобрать другие виды отношений. Маленькая группа становилась немного клаустрофобичной для них.
Кажется, эти интервьюеры подмахлевали: собрали некоторые ответы Хью и продюсеров сериала в других интеврью и вставили сюда... Больно знакомы все эти ответы))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Интервью было взято у Хью Лори на английском, затем переведено на португальский специально для бразильского вебсайта Globo.com, затем с португальского переведено на английский, а теперь с английского переведено мною на русский. Надеюсь не получилось испорченного телефона.
