Специально

А что только на итальянском??На английском нет??Ну я в том смысле что Лори и Турман специально для них снимались, или итальянцы просто озвучили?

Fox, пока мой брат близнец Доктор Акула на отдыхе. Когда вернется, точно не скажу

спасибо! ура, у нас есть итальянский корреспондент

меня умиляет, что они выбрали именно Хью Лори и Уму Турман - двух вроде совершенно несовместимых актеров! что-то в этом есть абсурдное... типа Ума Турман - представляет мир кино, а Хью Лори - мир сериалов

Вот тут об этом написано:
http://www.tvblog.it/post....premium

Первый абзац я сама не очень поняла, если есть знатоки итальянского, переведите. Но суть в том, что в Италии появится новый платный пакет телеканалов. По этим каналам будут показывать кино и сериалы.
Далее – про Хью и Уму (тут перевожу):
«В связи с этим была разработана мощная рекламная кампания с двумя выдающимися главными персонажами: Хью Лори (Доктор Хаус) и известной американской актрисой Умой Турман. В промо, призыв которого: «Скоро начнется самое лучшее», указывается дата 19 января (когда и появятся эти каналы).
Будет ли это эффективным? Лицо Хью Лори, который, благодаря дубляжу, в рекламе говорит «историческим» голосом Доктора Хауса, безусловно, как магнит притягивает телезрителей, которые полюбили его героя. Ожидаются новые «главы» этой истории, но пока, по общему впечатлению, диалоги не кажутся такими уж и блистательными, местами они слишком непонятны. Кто знает, как отреагируют итальянцы на этот «вирусный любительский маркетинг». В любом случае, Вы сами можете составить свое мнение, посмотрев видео, выпущенное компанией Digital Sat».

Перевод очень приблизительный и неточный, вы уж простите. Но «я не волшебник, я только учусь»

кстати, голос переводчика чем-то похож на голос Лори))

Ума Турман такая же приглашенная звезда в этой рекламе, как и Лори
Да! это значит, что он уже у них так же знаменит, как и она)))

реклама нового пакета телеканалов
что значит - пакет телеканалов?? и почему выбрали именно Лори для рекламы?

Хм, почему именно Ума и Хью должны рекламировать какой-то пакет телеканалов?? Ну, он понятно, известен из-за Хауза, а она?

Кстати, они наверно, хорошо пообщались (если у них было время), так как их с Умой многое объединяет: выскоий рост, ум (говорят, у Турман самый выскоий IQ из голливудских барышень)...

Евгений, я имела ввиду jugin и Dr_Akula

Так, я выяснила, оказывается, это реклама нового пакета телеканалов, вот к чему было: "Скоро начнется самое лучшее".

Ума Турман такая же приглашенная звезда в этой рекламе, как и Лори
А вот о чем реклама - действительно непонятно. Мне кажется почему-то, что какой-то страховой компании. "Не нервничайте", и все такое

О! А я видела тот клип, где Хью рекламировал полароид! Он там такой смешной - это еще в молодости он снимался)) Но, мое мнение, ему совсем не идет сниматься в рекламе...

А вот эти клипы понравились (и спасибо Яне за перевод!!), только я все же не поняла, к чему это... и причем тут Ума Турман

спасибо! всегда приятно лишний раз посмотреть на Хью Лори!
Anastasia - и к чему?

Fox, какой брат близнец? ссылку давай, посмотрим

Яна, спасибо, спасибище большое, стало гораздо понятней вообще к чему это все ))))

Значит, так: я не совсем все расслышала, так что извиняйте, как получится.

В первом клипе вроде никто ничего не говорит, надпись: "Немного терпения. Скоро начнется самое лучшее".

Второй клип: "Привет, я Хью Лори. Мне 48... *пауза*... 45... *пауза*... 40 лет :)) Надпись: "Не нервничайте".

Третий клип: "Привет, я Хью Лори, я актер. Я играю доктора. Ну, вообще-то я играл и других персонажей, они сейчас свободны". /тут, каюсь, не поняла, что значит "свободны", может, тут слово в каком-то другом значении/.

Четвертый клип:
Хью: Привет, я Хью Лори.
Тетка: Да, распишитесь, пожалуйста, в журнале.
Хью: Я Хью Лори, я Хью Лори.
Тетка: Да, Вы уже это говорили. Вы...
Хью: Да, я играю доктора Хауса.
Тетка: Я хотела спросить, где Вы припарковались? У нас можно парковаться только на улице /тут она еще что-то сказала, я не поняла/.
Хью: Да, на улице.
Тетка: Пройдите в зал ожидания.
Надпись: "Располагайтесь поудобнее".

В общем, как-то так. Вряд ли стало понятней, но все ж.

я чуть позже попробую перевести)

Dr_Akula, а где твой сиамский_брат_близнец_? ;))
Есть ещё рекламная пауза где Хью рекламирует супермаркет в окружении куще детишек и Полароида (там он совсем Берти..). ЭЭЭ...Это будет настолько ценным для размещения на главной?.. ;)))

Короче: кто поймет о чем речь, поделитесь мудростью )))

Тоже ничего не поняла, но Хью очень смешной.)) Кажется, в последнем, он там говорит тетке, что его зовут Хью Лори))

ПОРКЕЕЕ??!!! честно говоря нихрена не понял:
1 О чем видео?
2 О чем надписи?
3 О чем Лори?
4 О чем Турман?

Я понимаю в первом видео в конце на черном фоне и страшным голосом было бы :
" GOT MILK? "
эт с канских львов была рекламка такая))