Главная » 2008»Январь»2 » 2 интервью с Хью Лори о "Хаузе" (Inside Entertaiment 2006 и TV Week 2005)
2 интервью с Хью Лори о "Хаузе" (Inside Entertaiment 2006 и TV Week 2005)
03:01
За неимением новых решила перевести некоторые старые интервью Хью Лори с hughlaurie.net, которые мне показались интересными. Может быть кто-то найдет в них что-то новое для себя.
Интервью с Хью Лори (Inside Entertaiment 2006)
- Что такое играть мужчину, который не заботится о политической корректности? - Это удовольствие и преимущество. [Смеется] Нет, это очень захватывающе - иметь лицензию на то, чтобы говорить вещи, о которых мы думаем время от времени, но сдерживаемся от того, чтобы произнести вслух.
- Разделяете ли Вы раздражительность Хауза? - Да, я немного раздражителен.
- Только по утрам? - Да нет, я могу быть таким целый день. Очень много качеств, свойственных этому персонажу, я понимаю на инстинктивном уровне - и за это я ему симпатизирую. Его раздражительность одно из этих качеств.
- Насколько пресыщенным вы являетесь в жизни? - Не полностью. Я хожу вприпрыжку и вижу музыку вокруг.
- Интересует ли вас вообще медицина? - Да. Я чуть не стал доктором. Мой отец доктор. И, как это ни странно, то же самое касается отцов Лизы Еделстейн и Роберта Шона Леонарда. И отца Джесса Спенсера. Это действительно довольно странно.
- Почему вы решили не становиться доктором? - Это ужасно трудная работа. Тебе приходится быть очень умным. Гораздо проще просто изображать это. Нет, для меня это еще источник некоторой вины - все сыновья, в каком-то смысле, хотят быть достойными своих отцов. Мне досаждает то, что я здесь подражаю, в то время как мой отец делает это по-настоящему.
- Что ваш отец думает о том, что вы играете доктора? - Его больше нет с нами. Он умер девять лет назад.
- Вы - британец, но сейчас, раз вы работаете в Лос-Анжелесе, не собираетесь ли вы обзавестись личным тренером? - Нет, у меня нет тренера по фитнессу. Должен ли он у меня быть? Это необходимая вещь? Вы правы, я действительно не уделял этому должного внимания. Предполагаю, это то, что мне придется сделать, неправда ли? Я определенно подумаю над этим и вернусь к вам.
Интервью от TV Week 2005 - Как вы можете описать вашего персонажа в сериале? - Он - несчастная, измученная душа. Он физически ущербен, и это очевидно повлияло на то, какой он сейчас, но он также человек, который не в ладах со всем миром. Он умный, талантливый и проницательный, но не вызывает особой симпатии у своих коллег. Он не любит людей, так что, судя по всему, он выбрал странную профессию. Думаю, он захотел стать доктором, потому что его интересуют научные проблемы нежели исцеление людей.
- Считаете ли вы Хауза также детективом? - Думаю, шоу всегда рассматривалось в связи с Шерлоком Холмсом. Хауз обладает огромной силой в дедукции, и уже после того, как мы начали снимать, я обнаружил, что Холмс как персонаж был действительно списан с доктора. Автор, Артур Конан Дойл, учился на врача под началом хирурга, который обычно отгадывал многое о пациентах, и это навело Дойла на мысль создать детектива с такими же способностями. С Хаузом получается замкнутый круг.
- В чем различие американского и британского телевидений? - Такое ощущение, что американцы более расположены верить в героя, чем британцы. Не считая Джэймса Бонда и Гарри Поттера, не припомню героя-британца, созданного за последние 50 лет! Хауз может быть описан как анти-герой и ворчун, но я думаю, у него есть геройское качество, потому что он находится в поиске истины. Это то, чего британские сценаристы, как правило, не делают.
- Выбрали ли бы вы Хауза в качестве вашего доктора? - Да, потому что если вашей жизни угрожает опасность, вам хочется лучшего. Если лучшее идет впридачу с плохими манерами, пусть так! Я могу выдержать грубость, если любимый человек болен, но другое дело, если я пришел к врачу со вросшем ногтем!
- Насколько трудно быть так далеко от вашей семьи? - Я снимался в Намибии, когда услышал о Хаузе, и я был заинтригован этим, когда они прислали мне кое-что из сценария. Я погнался за шансом, не думая о физических последствиях - которые заключаются в том, что сейчас я разделен со своей женой и детьми на долгие периоды времени; но я не хочу, чтобы моя семья пересекала мир, когда я могу быть уволен в любой день.
- Помогает ли это вам быть раздражительным для роли? - У меня итак есть раздражительная жилка, даже когда я со своей семьей. К тому же, это истощающий бизнес, поэтому когда он на меня давит, я ракалываюсь на кусочки, так что я должен извиниться перед своими коллегами за то, что я довольно часто бываю раздражителен.
- Насколько сложно сохранять этот совершенный американский акцент? - Я очень озабочен из-за тех ошибок, которые я совершаю, но иногда мы должны двигаться дальше, потому что нужно делать ТВ шоу. Я читал огромное количество жалоб в интернете о том, как я должен произносить "respiratory" вместо "respratry", как говорят англичане. Это одно из тех вещей, с чем мне приходится иметь дело - ты делаешь одну ошибку и 10000 человек кидают в тебя камни!
Такие гм... журналисты даже не удосуживаются прочитать биографию актера, с которым им предстоит разговаривать. Я где-то читала, что Хью после съемок очередной сцены сидит и грустит о том, что мог бы сыграть сцену лучше.... Это же неправильно, как можно сыграть ЕЩЕ лучше?!
Оля, вот потому, видимо, и испытывает депрессию, что журналисты постоянно напоминают ему про смерть отца, про то, что он далеко от семьи, помогает ли это ему быть раздражительным и т. п.
Действительно, какую статью не прочитаешь, везде одни и теже вопросы. А действительно бедный Хью старается отвечать по-разному. Это же кошмар! И я не понимаю, почему он испытывает депрессию. Он же замечательный, талантливый, умный! У него куча поклонников, которые его любят, а он страдает....
Мрак... как можно допускать такие ляпы! Это я про вопрос об отце ((( Неужели перед интервью нельзя подготовится, просто в интернете пробежаться по биографии.
Журналисты все рвемя спрашивают Хью одни и те же вопросы: про отца, про британское телевидение, про Шелока Холмса... А бедному Лори приходится все время отвечать по-разному...
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Я где-то читала, что Хью после съемок очередной сцены сидит и грустит о том, что мог бы сыграть сцену лучше.... 
Это же неправильно, как можно сыграть ЕЩЕ лучше?!
И я не понимаю, почему он испытывает депрессию. Он же замечательный, талантливый, умный! У него куча поклонников, которые его любят, а он страдает.... 
познавательно
