ага, 8 серий снимают. Не напомнишь, какую мы серию Хауза смотрим по счету? А заодно не подскажешь, почему после 4-ой серии ГП, у них один шлак выходит? И это при гениальном первоисточнике, который их немногочисленные сценаристы с Йетсом успели выхолостить, извратить и истоптать, как татаро-монгольское иго. <_<

А серия мне понравилась. Было интересно. Конечно, с "Эйфорией" не сравнить, но тоже хорошо.

God doesn`t limp

gallina, вот что значит "английский со словарем". Да здравствует международная солидарность трудящихся.

Добавлено (20.11.2010, 20:24)
---------------------------------------------
Приводить оценку серии в масштабе всего сериала логично у меня не получится. Тем более это уже сделали несколько человек. Пройдусь по мелочам и нюансам.

Сразу замечу, что не согласна с теми, кто считает, что Хаус дал слабину, уговаривая Броду на свое перемещение в другой изолятор. Фраза «Проблематично дать шанс мне остаться в живых?», на мой взгляд, выражает в первую очередь несогласие с методами «лечения» Броды. Поменяйте слово «мне» на «ему-ей-им» и станет понятней. Инстинкт самосохранения я не отвергаю, но Хаус остался Хаусом.

Понравилось :
Фраза, вложенная в уста Хауса: «Я – сценарист. Хотел узнать теоретически может ли вирус оспы сохранить жизнеспособность в течение 200 лет…» Отличная самоирония автора сценария.

Хаусовские подколки про рабство, подстигание лужаек и австралийских потомков – все шутки-прибаутки к месту и украшают диалоги.

Фраза Уилсона: «Мне нужно срочно к одному… очень больному человеку»
По-русски звучит очень двусмысленно, тем более с такой паузой.

«Пусть переводит в той позе, в какой ей удобно» – И не поспоришь! :))

«Когда я так выбегаю, нужно бежать за мной» – Все кроме Мастерс об этом знают Даже зрители.

Мастерс отлично изменяла аргументы походу разговора с Хаусом в изоляторе – исправилась на «Вы СЕБЕ верите»,
сказала «Она умрет», а не «ВЫ умрете».

Про семью: им верилось больше, чем семье скейтбордистки и инвалида. Парень понравился и не только из-за размера слез. Сцена смерти не выглядела слащавой и искусственной, на мой взляд.

Гениальный кадр, где рука Хауса с шеи пациента переносится на подушку – в этом кулаке всё!

Не понравилось:
Уилсон уклоняющийся от разговора: «Кто она и что она знает». «Никому ничего не говори... Включая меня». Раньше он был терпимей. Итак их взаимодействие сведено к минимуму, так Уилсон продолжает дистанцироваться.

Самый бредовый диалог:
–Ты знала.
–Конечно.
–А почему не сказала?
–Хотела, чтобы ты извинился.
Молчать и ждать, чтобы извинился. Чушь какая-то. Как школьница. Значит цель - не разрулить недопонимание, а пообижаться всласть.

Брода не может отличить понятие линяющий кот от облысевший кот. Я не врач, но по поведению команды даже мне понятно, что это ключевой признак. Понимаю, что болячка опасная, но уничтожить улики, не осмотрев труп… Тем более специалистам все равно надо войти в изолятор. А у него еще 2 человека, которых надо спасать.

Есть еще вопросы ко всем:
Are you a Stepford doctor? перевели как « Ты что, женщина-робот?»
Что это значит без русской адаптации перевода?

Фраза Сэм про вранье:« …а они с этого начали». Теперь пытаюсь определить место этого начала с такими приметами. То ли начало сериала, то ли начало сезона. Может кто подскажет? Думаю, у каждого будет свой вариант.

Есть такой фильм, "Степфордские жены" (не уверена на счет названия, но точно помню, что там Николь Кидман снимается), там в небольшом городке, куда переезжает ее героиня, под названием Степфорд, женщин заменили на роботов. Наверное, оттуда.

В "Доктор Кто" тоже была такая тема, могли взять откуда угодно.

Не тот велик, кто никогда не падал, а тот велик - кто падал и вставал!

Добавлено (20.11.2010, 22:09)
---------------------------------------------
Не знаю, обсуждали уже название, игру слов и т.д. На всякий случай спросила у британских друзей - вот буквально
Pox is a general term for diseases like smallpox and chickenpox. It can also be used as a non-medical term for any sort of infectious disease, especially sexually-transmitted ones (Sexually Transmitted Disease Clinics are sometimes referred to as the 'pox-doctors', though it's not an expression you'd use in polite company!). There is a colloquial expression "a plague on xxx", which is a sort of curse on whatever xxx is. I think in Romeo and Juliet someone says "A plague on both their houses", 'houses' meaning their families or dynasties. A rather coarser version of the phrase would be "a pox on it!" If you wanted to call a curse on a family you could say "A pox on their house!"

И все же, может кто нибудь из врачей скажет что думает насчет прививок, срока их действия и реальности опасности для Хауса в серии? Интересно ж.