Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Хэмероняне обо всем
| |
| Jennie | Дата: Суббота, 15.03.2008, 00:47 | Сообщение # 466 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 730
Карма: 379
Статус: Offline
| привет, девушки )
- Мне скучно, бес!
-Что делать, Хаус...
|
| |
| |
| Meg | Дата: Суббота, 15.03.2008, 03:33 | Сообщение # 467 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 1018
Статус: Offline
| Кать, насчет фика, да я знаю про местоимения и про некоторые другие места, я прям теперь жалею, что не отметила. Я про них знаю, но меня заклинило. Причем глухо так-жду ваших вариантов  Я ж еще очень много там американизмов на нашу волну настроила и вот потом уже все, привет Постить буду скорее всего через несколько глав, чтоб было что выкладывать и я расписалась и вы втянулись. Да и вообще решили, стоит ли
Мне кстати сегодня было что-то лень и забеглось-никого нет и убеглось. Лень - это страшная штука Quote росто мне всегда так лень доставать юэсби провод и вообще закачивать, что я месяца по 3 не обновляю содержимое карты, а надо бы давно, а то у меня там Хауса еще и в помине нет а накопилось-то уже много) |
| |
| |
| givadan | Дата: Суббота, 15.03.2008, 09:27 | Сообщение # 468 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 745
Карма: 714
Статус: Offline
| Quote (Jennie) привет, девушки )
И тебе привет, вчера что-то вообще никого не было( Мы с Катюшкой посидели, а потом ей опять убегать надо было и всё..Добавлено (15.03.2008, 09:27)
---------------------------------------------
Quote (Meg) *плакаю* а у меня даж провода нету-все никак купить не могу, придется ради разнообразия просто себе фотки Хауса сделать и дома в рамочку повесить
Тоже вариант
Вы можете жить с достоинством, но вы не можете с ним умереть © Доктор Хауз
|
| |
| |
| Алёна | Дата: Суббота, 15.03.2008, 15:47 | Сообщение # 469 |
Психотерапевт
Награды: 2
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1302
Карма: 267
Статус: Offline
| Привет хэмероняне!!!!! вчера долго сдесь сидела, где-то с 4 до 7 никого не было  есть кто-нибудь сейчас???
баннер by maiden_marina
|
| |
| |
| Meg | Дата: Суббота, 15.03.2008, 16:26 | Сообщение # 470 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 1018
Статус: Offline
| Я есть, но меня мало Добавлено (15.03.2008, 16:26)
---------------------------------------------
собственно как оказалось других вообще нет Пошла на ниву домашнего хозяйства и надо будет поискать себе авы-ни одна не нравится  Всем пока
|
| |
| |
| tolstiy | Дата: Суббота, 15.03.2008, 17:26 | Сообщение # 471 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 750
Карма: 163
Статус: Offline
| Хэмеронизм расползается по планете
I Love Jazz & Love beautifull Girls.
Есть 2 вещи которые не прощают ошибок: это женщины и тетрис на 8 уровне!
деньги или начинают кончаться или кончают начинаться
|
| |
| |
| Льеса | Дата: Суббота, 15.03.2008, 18:12 | Сообщение # 472 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1777
Карма: 137
Статус: Offline
| Всем привет! Вчера нормально посидеть не получилось, сегодня наверстывать буду.
Про фик... Я почти все переписываю. Но тут скорее я виновата. Начинаю менять, убирать местоимения, у меня все разваливается. И предложения все равно разбиваю. Нас деепричастные обороты не пугают, просто читать все-равно трудно. Если это будет большой фик, то читатели устанут. Добавлено (15.03.2008, 18:10)
---------------------------------------------
Meg, аватарка классная! Джен такая красивая! Добавлено (15.03.2008, 18:12)
---------------------------------------------
что-то тут без меня на меня столько плюсов свалилось! Спасибо огромное, я вас тоже люблю! Кать, про ГиП. Дома книжки не оказалось, ищу по инету, что-то нескачивается... Так обидно.
Я не прошу о многом: просто не нарушайте мое одиночество, и не оставляйте меня одну.
Я - законченная Хэмеронянка. Это не лечится.
Сообщение отредактировал Льеса - Суббота, 15.03.2008, 18:31 |
| |
| |
| Meg | Дата: Суббота, 15.03.2008, 18:36 | Сообщение # 473 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 1018
Статус: Offline
| Quote Если это будет большой фик, то читатели устанут. |
| |
| |
| Льеса | Дата: Суббота, 15.03.2008, 18:49 | Сообщение # 474 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1777
Карма: 137
Статус: Offline
| Meg, да я не про то, что фик слишком длинный. Я про то, что слишком длинные предложения утомляют. Тем более в большом тексте. А так - чем больше фик, тем больше удовольствие! Добавлено (15.03.2008, 18:40)
---------------------------------------------
Quote (Meg) Фика не будет, по крайней мере тут. А то исчо подеремся
Мы его так ждали! Просто я что-то не так выразилась, наверно. Мег, не обижайся на меня, пожалуйста! Добавлено (15.03.2008, 18:43)
---------------------------------------------
Quote (Meg) тут поглядела, поглядела, во-первых, вам некогда
почему некогда? В понедельник все будет!
Quote (Meg) во-вторых у вас разное очень мнение
значит, фик интересный!
Quote (Meg) в-третьих, беты не переписывают
я имела в виду, что предложения сильно изменяю. Стилистически. Делю на два часто.
Quote (Meg) в-четвертых, закроем тему
Не надо! Мы все так ждем! Я исправлюсь! Добавлено (15.03.2008, 18:49)
---------------------------------------------
Quote (Meg) Почему фики читают и более того,длинные ждут
Да я очень ждала и жду! Длинный фик - самое интересное! Уже больше на книгу похоже, или на серию! А те, кто пишут "ниасилил" - тут, я думаю, про интелект даже упоминать нельзя!
Я не прошу о многом: просто не нарушайте мое одиночество, и не оставляйте меня одну.
Я - законченная Хэмеронянка. Это не лечится.
Сообщение отредактировал Льеса - Суббота, 15.03.2008, 18:50 |
| |
| |
| Teruel | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:03 | Сообщение # 475 |
Заслуженный ДокоРозоХэмеронманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5852
Карма: 1953
Статус: Offline
| Всем привет)))
ох какая я вчера была злая, меня буквально прижали к стенке и заставили комп. вырубить в 00.45, у меня такое чувство было, что вот прям наступили на горло моей песне, другое сравнение придумать не могу. да еще и обиделиь на меня, мол не ценю я заботу о своем здоровье, рррр. все, хватит о неприятном. давайте о более интересных вещах 
"This sounds like a uniquely Greendale experience. Milady? - Milord."
|
| |
| |
| Льеса | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:09 | Сообщение # 476 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1777
Карма: 137
Статус: Offline
| Кать, привет! А на меня тут Мег обиделась. Так стыдно. Не знаю, что делать!
Я не прошу о многом: просто не нарушайте мое одиночество, и не оставляйте меня одну.
Я - законченная Хэмеронянка. Это не лечится.
|
| |
| |
| Teruel | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:19 | Сообщение # 477 |
|
Заслуженный ДокоРозоХэмеронманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 5852
Карма: 1953
Статус: Offline
| Quote (Алёна) где-то с 4 до 7 никого не было
дык в это время почти все работают или учатся.
Quote (Meg) Лень - это страшная штука
да она вообще правит миром
Quote (Льеса) Нас деепричастные обороты не пугают, просто читать все-равно трудно. Если это будет большой фик, то читатели устанут.
во-первых, читатели переводчика на руках носить будут за доставленное им удовольствие, во-вторых, всех в первую очередь содержание волнует, во-вторых, когда интересно, то фиг кто внимание на сложные предложения обращает, и вообще, перевод - дело добровольное, не понимаю, какие тут могут быть претензии.
Quote (Льеса) Я про то, что слишком длинные предложения утомляют. Тем более в большом тексте.
слишком длинные предложения Толстого с рассуждениями о смысле жизни- да, утомляют, а предложения, насыщенные событиями - ничуть. и вообще, не для дебилов же Мэг переводит, которые не в состоянии воспринять больше 5 слов в предложении. нам в языке не для того даня деепричастные обороты, чтобы их все задвигать.
Quote (Льеса) я имела в виду, что предложения сильно изменяю. Стилистически. Делю на два часто.
Лен, как бы тебе объяснить, задача переводчика - переводить, а не переписывать заново, и уж тем более редактор не должен ничего переписывать, только исправлять мелкие недочеты, его присутствие вообще не должно ощущаться, мы должны видеть то. что вложил автор, и часть души переводчика. Если в английском языке были такие длинные предложения, неправильно разбивать их, потому что они - АВТОРСКИЕ, мы не имеем права так работать над оригинальным текстом, это ЧУЖАЯ интеллектуальная собственность. те, кто устает от длинных предложений, пусть Донцову читают. тот же, кому по-настоящему интересно, не бросит читать, только потому что длинные предложения его видите ли утомляют.
главное, чтобы язык не был корявым(а у тебя, Энджи, он совсем не корявый), а мелкие недочеты исправить можно, и порадовать хэмеронян, плохо знающих английский новым фиком, тем более что он особенный, мне еще не встречалось такого развития событий.
"This sounds like a uniquely Greendale experience. Milady? - Milord."
|
| |
| |
| Льеса | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:25 | Сообщение # 478 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1777
Карма: 137
Статус: Offline
| Кать, ладно, попробуем не менять. Да я и не так и много меняла. Пока предложения 2-3 разбила, но я посмотрю, может, и правда не страшно. Вы не считайте, что я тут фик переписываю по-своему. А фик действительно особенный. Немногие так пишут.
Я не прошу о многом: просто не нарушайте мое одиночество, и не оставляйте меня одну.
Я - законченная Хэмеронянка. Это не лечится.
|
| |
| |
| Алёна | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:26 | Сообщение # 479 |
|
Психотерапевт
Награды: 2
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1302
Карма: 267
Статус: Offline
| Всем привет!!! Quote (Teruel) дык в это время почти все работают или учатся.
я так и поняла 
баннер by maiden_marina
|
| |
| |
| Льеса | Дата: Суббота, 15.03.2008, 19:28 | Сообщение # 480 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1777
Карма: 137
Статус: Offline
| Quote (Meg) Лень - это страшная штука
Quote (Teruel) да она вообще правит миром
А меня вообще Леной назвали. Так что лень - мое второе имя. Прям не знаю, что делать. Монотонно работать ненавижу, ну, только если уж очень интересная работа, да и результат в пределах видимости.Добавлено (15.03.2008, 19:28)
---------------------------------------------
Алён, Привет!
Я не прошу о многом: просто не нарушайте мое одиночество, и не оставляйте меня одну.
Я - законченная Хэмеронянка. Это не лечится.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
