и.. это самоперевод? или так было в русской серии??? просто я вообще сути не уловила..

"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best"(с) O.Wilde

Ф: Надо удалить правый глаз
Х:Он у нее один зрячий!
Ф: Ну можно было бы удалить другой, но так как дело не в нем, так будет менее безумно

Х:А посутпки мои вас этически не ранят? Хочется меня отчитать эдак изощренно, чтобы я понял, что не прав...?
Доктор Уши:Да
Х: А вы забавный))

Добавлено (12.11.2008, 15:06)
---------------------------------------------

ты про цвета? их вообще можно от сюда вырезать..
ДИалог был следующим, в самом начале:
Хауз размышлял вслух что для него делал Уилсон
Катнер суммировал, чтобы Хауз перешел к диагнозу и тут же высказал свое мнение

Добавлено (17.11.2008, 21:19)
---------------------------------------------
5 сезон 4 серия
доктор Хаус доктору Уилсону - Где мой телефон? Это мои звонят - это их рингтон. Забудь! Кровь пациентки на твоих руках!
доктор Форман по телефону - Хаус! Вы там?
доктор Хаус - Меня похитили! Звони в полицию!
13-ая - у Николь тромб печеночной вены... Чейз извлек тромб и спас ей печень!

Добавлено (17.11.2008, 21:23)
---------------------------------------------
5 сезон 4 серия
доктор Хаус своей команде - Спасибо за звонок!
доктору Уилсону - А твой рингтон у меня "Королева танцев" АББы!

Кэмерон: Это минералы-индикаторы. Алмазы найти трудно, поэтому ищут их. Полагаю, алмаз - это опухоль или кровотечение или что-то там ещё.
Форман: Спровоцировать припадок.Индикатор - это увеличенная электрическая активность, сконцентрированная вокруг нарушения. Делаем ЭЭГ, находим концентрацию,находим где проблема и понимаем, что это за проблема.
Хаус: Формстер и Кэмстер. Вот она, закалка старой школы.

Уилсон: Ты говорил с ней?(о Кадди)
Хаус: Ну у нас типа всё получилось. Так что теперь она мне проходу не даёт.
Уилсон:Ого. Че... Чего?..
Хаус:Все остальные подумали, что я шучу.
Уилсон: У вас "получилось"? Это типа ласки...? или полноценный секс или...?
Хаус: У меня тут схема с ключевыми моментами, по ней я тебе всё объясню.
Уилсон:И что будешь делать?
Хаус: А что я могу сделать? Буду игнорировать её до конца своей жизни.

Уилсон: Она твой босс.(продолжение разговора о Кадди)
Хаус: Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать. Мы просто... поцеловались.
Уилсон: На то есть причина...
Хаус: Да. Две большие штуковины в её бюстгальтере.
Уилсон: Ты скрывал это от меня. Значит, для тебя это что-то значило.
Хаус: Да, я коварно скрыл это в фразе "У нас всё получилось".

Хаус: Кстати! О тяжёлом дыхании. Кэмерон, вы уже помолвились с Чейзом?
13: Простите, нам следовало уточнить. Мы звоним насчёт пациента, а не личной жизни доктора Кэмерон.
Кэмерон: Мы не помолвлены. Всё идёт гораздо быстрее, если просто давать ему ответы. Припадок также можно спровоцировать...
Хаус: Через шесть лет?
Кэмерон: Полтора года...лишением сна или...
Хаус: Лишение сна - слишком долго. Живёте вместе?
Кэмерон: Проводим почти все ночи вместе. Есть разные лекарства, которые понижают сопротивляемость припадкам.
Хаус: И портят диагностику побочными эффектами. У тебя или у него?
Кэмерон: Обычно у него.
Хаус: Интересно.
Кэмерон: Ты бы сказал "интересно"
независимо от ответа.
Хаус: И независимо от ответа это было бы интересно.Не помолвлены. Проблемы с доверием. У него дома. Проблемы с контролем.Пока не уверен, у кого, но всё равно интересно.
13: Да, так всё гораздо быстрее.

Хаус: (пациенту)Не знаю, что у тебя за болезнь,но она привела к осложнению
под названием "Кишечник ПГ"."П" - это "Полный".И поскольку с нами дамы, то "Г" - это "Гадость".

Кэмерон: С таким риском заражения
Чейз не станет...
Хаус: Он не будет делать операцию в доме
какого-то свихнувшегося мужика.
Кэмерон: Ты же сам сказал, что...
Хаус: Я сказал, что Чейз даст ему общий наркоз дома, мы отвозим его в больницу, вскрываем, делаем, что надо, затем тихонько возвращаем его домой на послеоперационное восстановление. Он никогда и не узнает, что его обдурили.

Кадди: Хаус. Ты в порядке?
Хаус: Да. Разговаривать нам не обязательно.
Кадди: У тебя рука...
Хаус: Странно. Обычно у меня стигматы только после Пасхи появляются.

Кадди: Преимущество босса в том, что мне не надо спорить. Вы все сняты с этого дела.

Кэмерон: Что происходит между тобой и Кадди?
Хаус: Кривая любовь окривела вконец.
Кэмерон: Серьёзно. Почему ты не стал спорить с ней? Она просто отняла у нас это дело!
Хаус: Потому что игнорировать её гораздо проще.

Чейз: Забудь про пациента. С тобой что происходит? Поэтому мы и ушли из команды Хауса. Чтобы остановить этот непрерывный поток чистейшего безумия.
Кэмерон: Поэтому я ушла от Хауса. Тебя уволили.

Уилсон: Она сняла тебя с дела. Вот, что происходит, если не реагировать. Она ведёт себя странно, всё меняется...
Хаус: Ты ведь понимаешь, что "меняется" подразумевает "перемены". Она и до этого уже миллион раз скидывала меня.
Уилсон: Нет, она всегда наказывала тебя, а ты всегда прибегал ко мне жаловаться. Так что и твоё поведение тоже изменилось. Ты боишься. Боишься проникнуться ситуацией.
Хаус: Почему это "боишься"? Это разумно. Эмоционально взрослые люди, которые работают вместе, не должны встречаться. Гарантированное расставание, гарантированная мерзость.
Уилсон: Все отношения, которые не заканчиваются расставанием, заканчиваются смертью. В конечном счёте всё разваливается. Это же твоё мировоззрение. Вывод из этого, который ты постоянно забываешь, в том, что надо хвататься за любую возмножность счастья.
Хаус: Почему тебе это так важно? Я и Кадди в порядке. Единственный, кто тут на взводе - это ты.
Уилсон: Я не хочу, чтобы ты был в порядке. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Думаю, если бы ты встречался с ней...
Хаус: Тебе знакомо значение наречия "субститутивно"?
Уилсон: Если бы я хотел пригласить её...
Хаус: Так ты и приглашал. В прошлом году. Что тогда произошло?
Уилсон: Не знаю. Мне это было неинтересно.
Хаус: Неверно. Тебе было интересно. Но Эмбер ухватилась за твои гениталии первой. Но вот теперь ты один, и тебе от этого плохо, потому что ты считаешь, что для новых отношений ещё слишком рано. Поэтому ты хочешь, чтобы было плохо мне. Пожалуйста, заведи себе девушку или нормальную жизнь или ещё там чего. Ради меня.

Добавлено (18.11.2008, 06:43)
---------------------------------------------
Кэмерон: Чего Кадди хотела?
Хаус: Ну у нас типа всё получилось вчера вечером, так что теперь она мне проходу не даёт.
13: Ух ты.

это так... Бозли для справки чтобы искать было проще)))

"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best"(с) O.Wilde

Хаус (про пациента): Засуньте его в сканер.
Кэмерон: Нельзя.
Хаус: Я так понимаю, голова не пролезет?

Катнер: Агорофобия - симптом?
Кэмерон: Того, что в него стреляли 7 лет назад, когда его с подругой ограбили.
Хаус: От пули любой станет мизантропом. А вот стать им заранее - тут нужен характер.

Кэмерон: В прошлом году у него был грипп, общалась с ним через дверь, участвую в соцпрограмме
Хаус: Понял, логичное объяснение. (Таубу) Она вовсе здесь не затем, чтобы затесаться в команду и спереть твое место.

Хаус: Что это?
Кадди: Обеды на вывоз, но когда спросят о чем мы говорили, придумай что-нибудь по лучше.

Кадди: Я была расстроена из-за неудачи с ребенком, а ты на секунду дал взять вверх над собой человечности и был поцелуй. Я благодарна за то, что ты не воспользовался моментом.
Хаус: Всегда пожалуйста. Захочешь, чтобы я опять не воспользовался - зови.

Хаус (звонит телефон, и говорит Уилсону): Прости без тебя меньше помех на линии.

Тауб: Дома все чисто, ни животных, ни наркотиков, ни алкоголя, краска без свинца.
Хаус: Ты не запыхался, значит Кэмерон к потолку не подбрасывал.

Кэмерон (про прохожих, которым Хаус сказал, что дом пациента продается): Хаус, уведите их отсюда!
Хаус: Легко тебе говорить, ты на крупную прибыль не настраивалась.
Кэмерон: Это жестоко.
Хаус: А оставить его без диагноза - это что альтруизм?

Пациент: Свои желания я уже объяснил.
Хаус: Да, и будь у нас тут чокнутая фея она бы их исполнила.

Хаус: Если вас не смущают длинные патлы и дурной акцент, то есть хирург, который вас здесь прооперирует.

Кадди: Мне было плохо, он - мой друг, он просто подставил плечо.
Уилсон: Забавно, мне бывало тоже подставляли, но так плотно, что язык выпал другу в рот никогда...

Кэмерон: Что между Вами и Кадди происходит?
Хаус: Любовь не заладилась.
Кэмерон: Серьезно, почему не спорили? Нас же отстранили.
Хаус: Потому что плевать на нее намного проще.

Кэмерон: Чейз не хочет в этом участвовать. Может быть вы с ним поговорите?
Хаус: Я с его акцентом не понимаю.

Хаус (про возгорание на операции): Обычное дело на операциях, из-за непроходимости газ скопился, судится не за чем.

В доме пациента
Чейз: Опять тут ночевать собираешься?
Кэмерон: А ты что видишь тут медсестру.

Хаус: Форман! Слушай свой внутренний голос, идущий с телефона. Накорми его!

Кэмерон: Звонила вам домой, где вы?
Хаус: Тусуюсь.

Хаус (Кэмерон): Я тебя обожаю. Достигнешь половой зрелости - дай знать.

ну и из 5*08 для затравки))
Хауз: 13, сделай анализы пациентке! Форман - проследи, чтобы она все сделала! 13 - проследи за Форманом, чтобы он проследил!

"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best"(с) O.Wilde