|
Хаусизмы 5 сезона
|
|
| alslaf | Дата: Пятница, 19.09.2008, 09:47 | Сообщение # 1 |
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| Что бы не сваливать все в кучу- прошу вас коллеги сдать на анализ новые хаусизмы избранные вами из серий 5 сезона.
ПОСМОТРЕЛ СЕРИЮ- СДАЙ НА АНАЛИЗ ХАУСИЗМ.
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ. 
|
| |
| |
| fistashka | Дата: Пятница, 19.09.2008, 10:58 | Сообщение # 2 |
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| (Хаус - Кадди и Форману о феминистке) Я с ней встречался.Ну, не то, чтобы встречался...Так скажем, метафорически изнасиловал ее тем фактом, что у меня есть член. И ты тоже. (Форману) Вчерашние шлюхи сегодня стали влиятельными женщинами. Сегодняшние шлюхи становятся знаменитостями. Если это не прогресс... (Хаус - 13-й)
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
Сообщение отредактировал fistashka - Пятница, 19.09.2008, 11:28 |
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 19.09.2008, 13:30 | Сообщение # 3 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (alslaf) сдать на анализ
Quote (fistashka) Так скажем, метафорически изнасиловал ее тем фактом, что у меня есть член.
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Пятница, 19.09.2008, 23:30 | Сообщение # 4 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| s05e01
- Почти-смерть ничего не меняет. СМЕРТЬ меняет все.
- это от Nadyaka, А у меня получилось- Когда умираешь- меняется все  И как правильно.
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| CrystalHeart | Дата: Пятница, 19.09.2008, 23:34 | Сообщение # 5 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 705
Карма: 270
Статус: Offline
| alslaf,
Quote (alslaf) Почти-смерть ничего не меняет. СМЕРТЬ меняет все.
так правильно 
Я наконец вернулась)
Снова с вами)
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Суббота, 20.09.2008, 18:06 | Сообщение # 6 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| s05e01 Хаус - Тринадцатой:
- Умирающая, ты мне стала больше нравиться. 13-ая: Хаус, Вы нам нужны!
Хаус: Я занят! ...Вообще-то я не занят. Это просто эвфемизм для "выйди вон"! ("Great. Now everyone knows" что я неравнодушна к Тринадцатой)
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| fistashka | Дата: Суббота, 20.09.2008, 19:22 | Сообщение # 7 |
|
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| Quote (Matrena) ("Great. Now everyone knows" что я неравнодушна к Тринадцатой)
Ничего страшного. Мы тут все к кому-то неравнодушны.. 
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
|
| |
| |
| alslaf | Дата: Суббота, 20.09.2008, 21:00 | Сообщение # 8 |
|
Бозли
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3815
Карма: 2003
Статус: Offline
| Matrena, Спасибо, учту. и цитату и то что не равнодушна. Молодец. 
С НАМИ БОГ - И ОН - ХАУЗ.
|
| |
| |
| Matrena | Дата: Суббота, 20.09.2008, 22:53 | Сообщение # 9 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 216
Карма: 68
Статус: Offline
| А-а, черт! Забыла поставить кавычки в слове неравнодушна.  Еще один момент. s05e01
Хаус (про толстяка-пациента в "скорой"): Профессиональная спортивная травма?
Пациент: Вообще-то я не...
Хаус: ... не знакомы с понятием "сарказм"? Не волнуйтесь, это новый термин.
Прислушайтесь к голосу разума! Слышите?.. Слышите, какую хрень он несет? (с)пёрла
|
| |
| |
| Orla | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 17:28 | Сообщение # 10 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 451
Карма: 1439
Статус: Offline
| Тринадцатая: ей [пациентке] 37 лет, и она заслуживает...
Хаус: люди получают то, что получают, и это не имеет ничего общего с тем, что они заслуживают.
She was the roughest, toughest frail,
but Minnie had a heart as big as a whale
|
| |
| |
| CrystalHeart | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 17:41 | Сообщение # 11 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 705
Карма: 270
Статус: Offline
| Quote (Orla) Тринадцатая: ей [пациентке] 37 лет, и она заслуживает...
Хаус: люди получают то, что получают, и это не имеет ничего общего с тем, что они заслуживают.
Эх, все таки любой Хаусизм звучит в сто раз лучше из уст Хью. чем переводчика...
Это резкое "People get what they get"..
Я наконец вернулась)
Снова с вами)
|
| |
| |
| Orla | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 17:44 | Сообщение # 12 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 451
Карма: 1439
Статус: Offline
| CrystalHeart, да, особенно его голосом...
И вообще английский лаконичнее русского, по-английски подобные афоризмы лучше звучат.
She was the roughest, toughest frail,
but Minnie had a heart as big as a whale
|
| |
| |
| CrystalHeart | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 17:47 | Сообщение # 13 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 705
Карма: 270
Статус: Offline
| Quote (Orla) И вообще английский лаконичнее русского, по-английски подобные афоризмы лучше звучат.
Ага..согласись, "получают то, что получают" хуже чем "get what they get"))
Я наконец вернулась)
Снова с вами)
Сообщение отредактировал CrystalHeart - Воскресенье, 21.09.2008, 17:49 |
| |
| |
| Orla | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 17:48 | Сообщение # 14 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 451
Карма: 1439
Статус: Offline
| Так и я о том же, так что я уже согласилась
She was the roughest, toughest frail,
but Minnie had a heart as big as a whale
|
| |
| |
| fistashka | Дата: Воскресенье, 21.09.2008, 18:10 | Сообщение # 15 |
|
Дальневосточный Эдельштейнофил
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8423
Карма: 16573
Статус: Offline
| Quote (Matrena) Забыла поставить кавычки в слове неравнодушна.
еще не поздно изменить пост Quote (CrystalHeart) Эх, все таки любой Хаусизм звучит в сто раз лучше из уст Хью. чем переводчика...
ППКСДобавлено (21.09.2008, 18:10)
---------------------------------------------
А может быть, стоит тогда составить перечень хаусизмов сразу на английском/в скобках русском языках?
гыгы, бедный alslaf...
Don't cry because it's over, smile because it happened ;)
|
| |
| |
