Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Видео с Хью Лори
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 06.06.2009, 04:48 | Сообщение # 436 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (funelen) А кто-то будет переводить или мне вернуться потом, когда проснусь?
мне, честно говоря, не до перевода сейчас, хотя перевести надо бы! хотя бы не все, а то, на что еще не было ответов...
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Night_dolphin | Дата: Суббота, 06.06.2009, 13:02 | Сообщение # 437 |
Видный Хьюкамберист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4880
Карма: 13117
Статус: Offline
| Bird, TCrowfoot, какая интересная штука - я скачала у Мэри Кир интервью, сейчас посмотрела - и в видеоварианте нет почти половины того, что я вижу в транскрипте  Добавлено (06.06.2009, 13:02)
---------------------------------------------
http://www.sendspace.com/pro/d1wozt
вот кстати ссылка на интервью! 
И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
Сообщение отредактировал Night_dolphin - Суббота, 06.06.2009, 11:24 |
| |
| |
| gallina | Дата: Суббота, 06.06.2009, 13:36 | Сообщение # 438 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Quote (Night_dolphin) и в видеоварианте нет почти половины того, что я вижу в транскрипте
Да, к сожалению. Может еще всплывут какие-то видеозаписи. Пока остается наслаждаться тем, что есть. Ансамбль в футболках с изображением Лори просто великолепен.
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
Сообщение отредактировал gallina - Суббота, 06.06.2009, 13:39 |
| |
| |
| Night_dolphin | Дата: Суббота, 06.06.2009, 13:38 | Сообщение # 439 |
|
Видный Хьюкамберист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4880
Карма: 13117
Статус: Offline
| Quote (gallina) Ансамбль в футболках с изображением Лори просто великолепен.
а это в начале: "Стивен, я буду дома в десять!" ?
И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
|
| |
| |
| Bird | Дата: Суббота, 06.06.2009, 14:42 | Сообщение # 440 |
Лориархеолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
| Quote (Night_dolphin) в видеоварианте нет почти половины того, что я вижу в транскрипте
Гы, честно говоря, так спать хотелось, что я не прочла предисловия с транскрипту. Дело в том, что haribolo удалось побывать на записи этого интервью, в студии. Для телеэфира половину вырезали.
"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
|
| |
| |
| gallina | Дата: Суббота, 06.06.2009, 14:43 | Сообщение # 441 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Quote (Night_dolphin) а это в начале: "Стивен, я буду дома в десять!" ? Да, еще в "зеленой комнате" до выхода к зрителям. Я только не поняла почему комната называется "зеленая"?
Кстати, непохоже, чтобы частое упоминание Стивена доставляло Хью удовольствие. А шутка про двойную хромоту в исполнении Лори была хороша.
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| Night_dolphin | Дата: Суббота, 06.06.2009, 14:54 | Сообщение # 442 |
|
Видный Хьюкамберист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4880
Карма: 13117
Статус: Offline
| Quote (Bird) Дело в том, что haribolo удалось побывать на записи этого интервью, в студии. Для телеэфира половину вырезали.
ну я так и подумала...  а жаль! вырезали много прикольного 
И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 06.06.2009, 20:34 | Сообщение # 443 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| я решила перевести, только не знаю как лучше - все переводить или только, то что в видео и потом подкрепить субтитры? правда я не знаю как они делаются...
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Суббота, 06.06.2009, 20:39 | Сообщение # 444 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) я решила перевести, только не знаю как лучше - все переводить или только, то что в видео и потом подкрепить субтитры? правда я не знаю как они делаются...
А может и то и другое? Вроде в транскрипте больше, чем в видео. Но и может, кому захочется посмотреть видео с субтитрами, насладиться оригинальным голосом и переводом...
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
|
| |
| |
| Bird | Дата: Суббота, 06.06.2009, 20:45 | Сообщение # 445 |
|
Лориархеолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) я решила перевести, только не знаю как лучше - все переводить или только, то что в видео и потом подкрепить субтитры?
Имхо, надо всё переводить.
"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
|
| |
| |
| Night_dolphin | Дата: Суббота, 06.06.2009, 21:43 | Сообщение # 446 |
|
Видный Хьюкамберист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4880
Карма: 13117
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) только не знаю как лучше
Мариш, может перевести все, а потом вырезать куски для субтитров? не?
И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
|
| |
| |
| east_lake | Дата: Суббота, 06.06.2009, 22:04 | Сообщение # 447 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1238
Карма: 3199
Статус: Offline
| Посмотрела интервью, насладилась Bird, спасибо за транскрипт. 
Мне кажется, они порезали в тех местах, где был такой себе флудег со стороны что Джонатана, что Хью. И молодцы, что вырезали часть с диагнозами по телефону юного Хью - он рассказывал эту байку уже раз сто.
Еще есть сильное подозрение, что Хью соврал про то, что сам захотел отпустить бороду - понятно, что все на нее обратят внимание, а интригу до осени сохранить как-то надо (или хотя бы до июня-июля, когда начнутся съемки, а бороду он так и не сбреет).
Группа на подпевках в футболках с Хью умилила до невозможности Я уже почти что начинаю хорошо думать о британцах
|
| |
| |
| Bird | Дата: Суббота, 06.06.2009, 22:14 | Сообщение # 448 |
|
Лориархеолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
| Quote (east_lake) они порезали в тех местах, где был такой себе флудег со стороны что Джонатана, что Хью
Единственное, что жалко, - это мопед Quote (east_lake) Группа на подпевках в футболках с Хью умилила до невозможности happy happy Я уже почти что начинаю хорошо думать о британцах
А я восхищаюсь дядюшкой Рупертом и боюсь, что британцы en masse здесь совершенно не причём. Всё было круто: и футболки эти, и то, что он был первым гостем (помнится, в ожидании этой передачи народ опасался, что первым будет Хоффман). Но больше всего мне понравился Хоффман, который дважды упомянул о ХЛ (один вырезали, но он есть в транскрипте). Думаю, им с Николсоном надо открывать фан-клуб
"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Суббота, 06.06.2009, 22:17 | Сообщение # 449 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| Quote (Bird) Думаю, им с Николсоном надо открывать фан-клуб
Хьюше это только на руку будет  Тогда ему точно начнут предлагать серьезные роли в фильмах
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
|
| |
| |
| Night_dolphin | Дата: Суббота, 06.06.2009, 22:17 | Сообщение # 450 |
|
Видный Хьюкамберист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4880
Карма: 13117
Статус: Offline
| Quote (east_lake) есть сильное подозрение
у меня лично есть стойкая уверенность, иначе бы его начали допрашивать а для чего Хаусу борода, а скока его будут лечить и т.п., п разглашать он не могет.....и чтобы не провоцировать вопросы, соврал сразу
И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
