Ага, вот откуда эти красивущие капсы, которые гуляют по Твиттеру. Португальский - жесть. Нового опять ничего, может, кроме того, что Хью совсем не знал, чего ожидать от концертов в Бразилии и был более чем приятно удивлен тем, какая тут отличная публика и какое удовольствие она получала. В общем, приятно было всем. И в конце не могли не задать вопрос о футболе, кто, по его мнению, выиграет - Бразилия или Аргентина, и каковы шансы Бразилии. Отвертелся. Ну, в самом деле, нашли что спрашивать.
1. Отец-врач; не дожил до звездной роли сына, если бы видел "Хаус", то был бы шокирован его поведением, но и наверняка восхитился бы его рациональностью и правдивостью, ибо сам был весьма рациональным и человеком. 2. Лори был удивлен количеством поклонников и любителей блюза в Бразилии, когда ему только предложили гастроли, он был не уверен, что кто-то придет на концерты. 3. Роль Хауса, трудная и замысловатая, несколько изменила его; много лет он был на вторых и третьих ролях в чужих шоу, а тут он оказался на первом плане, был ведущим актером. Лори не уверен, что смог бы справиться с напряжением и ответственностью, связанными с такой значимой ролью и положением в шоу, в более ранние годы. Но достигнув определенного возраста и столкнувшись с такой прекрасной ролью и таким замечательным персонажем, он понял, что пора взять на себя ответственность и шагнуть в это приключение. В течение восьми лет он практически не думал ни о чем другом и не делал ничего другого, полностью отдался шоу. Этот персонаж всегда будет с ним, и всегда будет любим. Прощание было трудным, главным образом из-за расставания с людьми, с которыми он работал восемь лет. 4. Он не возражает, что многие по-прежнему ассоциируют его с Хаусом, он не против и не пытается обособиться от этой роли; он всегда будет гордиться "Хаусом". В отличие от многих актеров, которые стараются уйти от своей самой знаменитой роли, его такое положение устраивает. Может быть, если бы роль была хуже или само шоу имело бы место гораздо раньше, но он был уже вполне взрослым, когда на него свалился такой успех, и его это не беспокоит. 5. Он любит и актерскую игру, и музыку, но музыку - все же больше. Актер рассказывает истории, решая множество сложных проблем, и это завораживает. Но в музыке нет проблем, это - свобода, выражение. 6. Блюз словно удар током... все знакомо. 7. Он играет на рояле и гитаре, но для самих песен это почти неважно - поистине хороша песня останется таковой, кто бы и как бы ее ни играл, хоть на губной гармошке, хоть на ложках. 8. История блюза - в Америке наступил упадок в этом жанре, Европа поддержала тлеющее пламя, потом он вернулся вместе с "Rolling Stones" и пр. Он будет очень горд, если молодежь благодаря ему узнает блюз и потянется к забытым именам. 9. Во втором альбоме он старался привнести больше романтики, ибо первый звучал очень "по-мужски". Его теория - музыка началась с женщины, с матери, убаюкивающей свое дитя. Ему хотелось, чтобы в новом альбоме был разговор, флирт между мужчиной и женщиной. 10. Танго - все влюбились в исполнение Габи с испанскими словами, хотя он большой поклонник и английских версий. Не говорит по-испански или по-португальски, но очень любит танго. В Аргентине они смотрели и слушали превосходное танго. 11. - Собираетесь ли вы ближайшее время вернуться к актерской работе? - Да. Я не знаю. Думаю, да. Но он очень слаб в планировании, не знает даже, что будет делать завтра. "Хотя нет, знаю - завтра у меня концерт". В настоящий момент он нигде не снимается, зимой закончил съемки с "чудесным Джорджем Клуни, как я его называю". Разочаровал журналистку, которая хотела услышать истории о том, какой Клуни на самом деле противный - нет, он очень приятен. 12. Он уже был в Бразилии лет 12 назад, когда снимался в кино, но тогда он провел два месяца в Рио, никуда не выезжая. Сейчас он увидел гораздо больше, но проблема гастролей в непрерывном движении, он не успевает задержаться на одном месте и как следует впитать его. 13. Выступление дает почувствовать настоящую связь с этим местом, с этими людьми. Это большая честь и большое удовольствие. Это ощущения всей группы, хотя остальные ее участники весьма опытны и много гастролировали. 14. Футбол. Разумеется, он активно болеет, в первую очередь за Англию, которая будет играть с Италией в первом туре кубка мира. Финал, "как мы все знаем, будет между Бразилией и Аргентиной". Сам он в результате брака стал болельщиком "Арсенала" в английской премьер-лиге. Он родился в семье поклонников "Фелхэма", но принял такое важнейшее решение и сменил команду. - В Бразилии говорят, что бог родом из Бразилии, Папа римский сейчас - аргентинец, кубок мира пройдет в Бразилии. Каковы наши шансы? - Трудный вопрос, даже не знаю, что и ответить. Будет вознесено много пламенных молитв. 15. Не может смотреть на себя на экране, поэтому не может сказать, нравится ли ему фильм ВВС о нем [думаю, имеется в виду его документальный фильм к выходу первого альбома]. Спустя лет 10 он может посмотреть и оценить себя, но сразу ему это очень трудно, он сам свой строжайший критик. 16. На концертах они играют песню-сюрприз "Mas Que Nada".
ссылка на скачивание аргентинского интервью для Rock&Pop FM.
И по просьбам трудящихся - пунктир для него:
1. Счастлив теми музыкантами, что у него есть, хотя звукозаписывающая компания предлагает гостей на альбом, но ему не хочется жадничать. 2. Новый Орлеан - там огромное множество чудесных музыкантов, оттуда вышла вся современная музыка. 3. Ему нравится читать об истории блюза, но он старается не слишком этим увлекаться, чтобы это не превратилось в сухую науку. 4. Может назвать себя коллекционером, у него много музыки. Сейчас покупает больше винила - когда-то его было много, потом, как многие, он от него избавился, а теперь снова покупает. Раньше собирал гитары, но прекратил, чтобы не превратиться в плюшкина и не стать рабом вещей - лучше хорошо играть на одной, чем плохо на шести. 5. Он знает что-то об аргентинской музыке, но хотел бы узнать больше. Гастрольный график не позволяет задерживаться в одном месте, но он уже во второй раз приехал в Буэнос-Айрес, и надеется вернуться еще. Хочет снова открыть клуб "El Choclo", в честь которого была написала песня и который закрылся почти сто лет назад. (Журналист сказал, что он, как большинство аргентинцев, ничего не знает о танго. Лори ответил, что у него так же дело обстоит с народной английской музыкой) 6. Создается ощущение, что сейчас люди приходят на концерты в большей степени послушать музыканта, чем посмотреть на актера. 7. Гитары Les Paul и прочие, на которых играл Хаус, Лори не принадлежат, хотя ему нравятся. С другой стороны, рок-гитары - не его инструмент, он предпочитает акустику. 8. Не мечтал стать рок-звездой, потому что вообще предпочитает рояль. Гитаристы любят стоять, путешествовать - гитары легко взять с собой - и находиться на авансцене. Пианисты сидят, и сидят сзади, они ленивы. Он любит гитару, но путь Эдди Ван Халена [знаменитейший рок-гитарист, основатель группы "Van Halen"]- не его путь. 9. Его дети - которые уже совсем не дети - ходят на его концерты, хотя Лори считает, что им трудно это дается, ведь каждому ребенку невыносимо смотреть, как их родители выделываются на сцене. Но они это очень хорошо переносят и отлично относятся к его музыке. Когда они были поменьше, он ходил с ними на концерты - например, Робби Уильямса, и ему понравилось. Ханна Монтана и подростковые группы его миновали. Ему всегда нравился музыкальный вкус его детей. Старший сын как-то пришел с концерта в маленьком клубе и заявил, что это была лучшая группа, какую он видел в жизни. Оказалось, он слушал "Mumford and Sons", и ему было всего 17. Все его дети весьма музыкальны. 10. Они играли в знаменитых местах - самый первый концерт, в Гамбурге, был рядом с местом, где раньше был клуб "The Cavern", где играли "Beatles". В Варшаве они играли в огромном сталинском концертном зале - первой западной группой, игравшей там после войны, были "Rolling Stones". В этом же списке "100 Club" в Лондоне и "Tipitina" в Новом Орлеане, места легендарные. 11. Есть и места, в которых он мечтает сыграть - например, он где-то полгода назад слушал Др.Джона в Holliwood Bowl [знаменитая открытая площадка в Лос-Анджелесе на 12000 мест, сам Лори живет совсем недалеко от нее], и подумал, что однажды они обязательно должны здесь сыграть, когда-нибудь они поднимутся до этого уровня. 12. Он признает, что площадки поменьше подходят этой музыке больше. 13. Будет счастливо записать третий альбом, он должен быть другим, отличным от предыдущих, и пока Лори не знает, каким именно он станет. Но решать публике - если она готова его слушать, он готов играть.
Вообще-то я вовсе не мимику имела в виду, а юмор. И да, это анонс программы "Sunday Night". Программу "Воскресным вечером" можно увидеть воскресным вечером, если вы, конечно, ее смотрите. Воскресным вечером. Потому что смотреть "Воскресным вечером" в среду как-то странно.
Вдогонку от продюсера программы:
Erin Reimer @Erin_Reimer
Last week we ducked to LA to meet Hugh Laurie. What a guy! Tune in this @sundaynighton7 to see how he's started a brand new career. На прошлой неделе мы заскочили в Лос-Анджелес, чтобы пообщаться с Хью Лори.
А у меня на рабочем компе звука нет Пришлось наблюдать только мимику, от которой захотелось пересмотреть шоу ФиЛ
Цитатаkotofyr ()
Программу "Воскресным вечером" можно увидеть воскресным вечером, если вы, конечно, ее смотрите. Воскресным вечером. Потому что смотреть "Воскресным вечером" в среду как-то странно.
Спасибо за перевод Всё в его стиле. Забавно было, как он сам в конце рассмеялся.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Нового опять ничего, может, кроме того, что Хью совсем не знал, чего ожидать от концертов в Бразилии и был более чем приятно удивлен тем, какая тут отличная публика и какое удовольствие она получала. В общем, приятно было всем. И в конце не могли не задать вопрос о футболе, кто, по его мнению, выиграет - Бразилия или Аргентина, и каковы шансы Бразилии. Отвертелся. Ну, в самом деле, нашли что спрашивать. 
