Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Видео с Хью Лори
| |
| sofiko1968 | Дата: Среда, 01.05.2013, 22:19 | Сообщение # 3301 |
Лориблюзоманиак
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4726
Карма: 15883
Статус: Offline
| Итак. Процесс идет, европейская промо-кампания в разгаре, начинаем тонуть в количестве роликов.  Кладу сюда, для коллекции и порядка.  Без перевода, к сожалению. 
Hugh Laurie - Le 20H, TF1, 29.04.2013
Hugh Laurie - Le Grand Journal, Canal+, 30.04.2013 - полная программа с двумя песнями.
Hugh Laurie - Le Journal De 19h, RTL-TVI, 01.05.2013
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Среда, 01.05.2013, 22:31 | Сообщение # 3302 |
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Цитата (sofiko1968) Hugh Laurie - Le Journal De 19h, RTL-TVI, 01.05.2013
Цитата (sofiko1968) Без перевода, к сожалению.
Да особо нечего и переводить - был вопрос о том, почему блюз (этот вопрос стремительно вытесняет наш любимый "А неужели вы не американец и трудно ли вам говорить с акцентом"); почему не пишет своих песен (может быть, в следующий раз, и опять уже встречавшаяся метафора с пляжем, полным песка - так зачем делать новые песчинки, а еще он осознал, что явно не начнет внезапно любить какой-то другой жанр, хип-хоп или оперу, так что можно с тем же успехом играть блюз, который он любит); понравилось ли выступать в Бельгии - очень понравилось, и жаль, что им удалось лишь немного времени там провести, Хью бы предпочел выступать в маленьком заведении в течение долгих недель, чтобы создать интимную обстановку и свести близкое знакомство с городом, но ах; ну и анонс концерта в Брюсселе 11 июня.
И Хью чуть-чуть говорил по-французски, раньше говорил неплохо, но выпал из процесса. Надо практиковаться.
|
| |
| |
| sofiko1968 | Дата: Среда, 01.05.2013, 23:23 | Сообщение # 3303 |
|
Лориблюзоманиак
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4726
Карма: 15883
Статус: Offline
| kotofyr, спасибо!  Ну как всегда, пошли стандартные ответы-вопросы, на втором десятке видео уже на всех языках понимать начнем. Поймать бы его на слове насчет своих песен и следующего раза. С бельгийцами интересный эффект получился, из-за того, что дубляж был женским голосом, мне было проще отделить голос Хью и разобрать, что он говорит. Когда голос дублера мужской, как-то больше сливается.
Цитата (kotofyr) Хью бы предпочел выступать в маленьком заведении в течение долгих недель,
Он еще что-то говорил о романтике путешествий, что ему нравится и переезжать с места на место тоже?
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Среда, 01.05.2013, 23:50 | Сообщение # 3304 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Цитата (sofiko1968) Он еще что-то говорил о романтике путешествий, что ему нравится и переезжать с места на место тоже?
Да, что нравится узнавать новые места, и вообще путешествовать. Но в прошлом году ему приходилось передвигаться очень быстро и проводить везде мало времени.
|
| |
| |
| позор_семьи | Дата: Пятница, 03.05.2013, 04:28 | Сообщение # 3305 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 202
Карма: 221
Статус: Offline
| Рылась на ютубе в поисках видео с Джоном Клизом и нашла старенькое видео. Если и было раньше, не ругайтесь, для меня это находка(Клиз, Лори и Фрай вместе для меня просто..просто...слов нет):
Истина всегда субъективна.
Сообщение отредактировал позор_семьи - Пятница, 03.05.2013, 04:33 |
| |
| |
| drebezgi | Дата: Пятница, 03.05.2013, 07:35 | Сообщение # 3306 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| позор_семьи, )))
всегда просто умирала от любопытства, что же они там такого наговорили, что довели человека до слез поросята)))
 Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| Irina^_^ | Дата: Пятница, 03.05.2013, 09:27 | Сообщение # 3307 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3330
Карма: 3955
Статус: Offline
| Цитата (sofiko1968) Кладу сюда, для коллекции и порядка
Спасибо - дело нужное
kotofyr, спасибо за перевод 
Цитата (drebezgi) всегда просто умирала от любопытства, что же они там такого наговорили, что довели человека до слез
Фрай ещё недавно в твиттере стенался по поводу этого видео: - "Как мы могли быть такими жестокими??"))
|
| |
| |
| kotofyr | Дата: Пятница, 03.05.2013, 13:24 | Сообщение # 3308 |
|
Ловец слов
Награды: 1
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 6394
Карма: 18180
Статус: Offline
| Цитата (drebezgi) всегда просто умирала от любопытства, что же они там такого наговорили, что довели человека до слез
Если кратко - назвали лысой бездарностью.
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Пятница, 03.05.2013, 13:28 | Сообщение # 3309 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| Цитата (kotofyr) Если кратко - назвали лысой бездарностью.
жЫстокие люди))
kotofyr, спасибо!
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| _Alfa_ | Дата: Пятница, 03.05.2013, 13:33 | Сообщение # 3310 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3018
Карма: 4691
Статус: Offline
| а где видео, видео-то где? у меня вместо него пустая белая страничка
Хью-то поет будь здоров и играет на любом музыкальном инструменте, какой ему подсунут, сукин сукин сукин сукин сукин сын (с) Стивен Фрай
|
| |
| |
| gallina | Дата: Пятница, 03.05.2013, 13:56 | Сообщение # 3311 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Цитата (_Alfa_) у меня вместо него пустая белая страничка
Вот ссылка на YT - http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lqgxzLq3eC4
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| gallina | Дата: Пятница, 03.05.2013, 18:17 | Сообщение # 3312 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Хью приезжает на студию RTL в Париже:
Спасибо lamia36
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| позор_семьи | Дата: Пятница, 03.05.2013, 20:01 | Сообщение # 3313 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 202
Карма: 221
Статус: Offline
| Цитата (drebezgi) всегда просто умирала от любопытства, что же они там такого наговорили, что довели человека до слез поросята)))
Прошлись по его ситкому "Башни Фолти"(не забыв вставить шпильку в развод с женой, которая делала его совместно с Клизом. Мол, нечего было разводиться с женщиной, которая твои сценарии писала если я неправильно расслышала, заранее извиняюсь, пусть наши переводчики меня поправят), плавно перейдя в уничижение его как сценариста в общем, прошлись по его комедийному дару, по его возрасту(Хью сказал, что ненавидит смотреть как ОЧЕНЬ старый мужчина плачет), внешности(облысению и бороде), расспрашивали когда же он опять войдет в струю(терапию ему посоветовали, перестать злиться и опять стать смешным... давай, вытри слезы и скажи уже речь наконец)...оторвались по полной короче)))
Я далеко не переводчик, что расслышала..как говорится, не серчайте 
Цитата (kotofyr) Если кратко - назвали лысой бездарностью
Хорошо сказали.
Истина всегда субъективна.
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Пятница, 03.05.2013, 20:32 | Сообщение # 3314 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| позор_семьи, мои благодарности!
Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| sofiko1968 | Дата: Воскресенье, 05.05.2013, 16:38 | Сообщение # 3315 |
|
Лориблюзоманиак
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4726
Карма: 15883
Статус: Offline
| Следующая порция интервью. 
Hugh Laurie at Cafe Corsari, Belgium, 01.05.2013 вместе с песней.
Видео
Hugh Laurie in "Panorama", TVP2, Poland, 02.05.2013. Полное интервью, включая часть, показанную в анонсе и вырезанную в основном показе.
Видео
Английский транскрипт первой и второй частей интервью.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
