Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Торговец пушками (The Gun Seller)
| |
| Lika | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 22:06 | Сообщение # 46 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 402
Карма: 107
Статус: Offline
| Quote (queen_lizzi) Этой теме не хватало иллюстраций
точно. и воть ещё:
http://i249.photobucket.com/albums/gg240/Lika666/HC-2007-11-212hh.jpg
|
| |
| |
| intown | Дата: Воскресенье, 02.03.2008, 00:01 | Сообщение # 47 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 343
Карма: 30
Статус: Offline
| Нашла!
(может на самом деле уже все знают давно, а я...), но:
http://lib.aldebaran.ru/author/lori_hyu/lori_hyu_torgovec_pushkami/ Это ХЛ "Торговец пушками"
Жизнь хитра. Когда у меня на руках все карты, она начинает играть со мной в шахматы...
|
| |
| |
| chushken | Дата: Воскресенье, 02.03.2008, 21:51 | Сообщение # 48 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 58
| В Москве книжка продаётся в Московском доме книге на Новом Арбате и на Остоженке. Стоит 230р.
|
| |
| |
| Алекс_Маклауд | Дата: Понедельник, 24.03.2008, 00:43 | Сообщение # 49 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4
| Кстати недавно был на Арбате, там после моего визита осталось около трех экземпляров Что я могу сказать, книга очень остроумна и интересна, куча стебных комментариев и в общем почитать стоит))
|
| |
| |
| Alenka | Дата: Вторник, 25.03.2008, 10:54 | Сообщение # 50 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 15
Статус: Offline
| Сорри, я все не прочитала, но вот у меня один вопрос, кто читал......
В конце Ленг прощается с Сарой, потом уничтожает вертолет, а в конце он садится в машину и там оказывается Ронни.....
Меня волнует вопрос: с кем в итоге Ленг остался из девушек???? ИМХО: Лори видно задолбало под конец писать, потому что в отличии от всей книги конец, какой-то зужеванный и без фирменных шуток Лори.А так: я никогда не смеялась,читаякнигу, но Лори....
ЧИТАТЬ ВСЕМ!!!!!!!
|
| |
| |
| intown | Дата: Четверг, 27.03.2008, 11:26 | Сообщение # 51 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 343
Карма: 30
Статус: Offline
| Мне понравились вот такие отзывы/рецензии прочитавших:
Роман, вне всякого сомнения, стоит того, чтобы его прочесть, особенно поклонникам Лори как актера и таланта. Но с большой оговоркой - это стоит делать в оригинале. Увы, как не прискорбно, в переводе потеряно все, что можно потерять. Кроме этого в изобилии наблюдаются откровенная переводческая халтура (ну скажите, как можно перевести «smoking hand» как «курительная рука»?) И вот таких вот подстрочников, когда переводчик поленился найти адекватный эквивалент, очень много. Слишком много. Я уже не говорю о вставленных переводчиком не к месту ругательств и грубых жаргонизмах. В итоге тонкая ирония, игра слов и стиль Лори потеряны. Вместо его очаровательного, слегка незадачливого персонажа перед нами какой-то грубый и нахальный мужлан. О вкусах не спорят, безусловно. Но что касается меня - увольте! Перевод убил книгу, о чем остается лишь сожалеть. и вот еще Я искренне не понимаю, как люди прочитавшие эту книгу могут рассуждать о сюжете? При чем он тут вообще? Неужели не ясно, что в этом произведении он присутствует лишь как дань канонам "книгописания". Если вам нужен сюжет - читайте Конан Дойла и Агату Кристи. Если вы читаете через строчку или по диагонали - вам к Донцовой.
Здесь же совсем другая история. Эта книга - одна большая цитата, и сюжет здесь лишь связующее звено между её частями. Вся суть именно в эстетическом удовольствие, получаемом во время чтения (и сотого перечитывания) очень тонких и невообразимо злободневных изречений Лори. Тут важен процесс, а не результат. Добавлено (27.03.2008, 11:26)
---------------------------------------------
я сейчас в процессе чтения, и пока согласна с вышепреведенным
Жизнь хитра. Когда у меня на руках все карты, она начинает играть со мной в шахматы...
|
| |
| |
| Nuage | Дата: Четверг, 27.03.2008, 12:10 | Сообщение # 52 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 100
Карма: 234
Статус: Offline
| О, только собралась написать, а моя рецензия уже тут  Рада, что это не только мое мнение. Книга замечательная, Лори виден в каждой строчке. Его герой совершенно обворожителен и так мило теряется в присутствии девушки (которая, хоть убейте, почему-то ассоциируется у меня с Кэмерон - и вообще как-то много сериальных ассоциаций возникает). А про перевод.. ради интереса изредка заглядываю и ужасаюсь  Добавлено (27.03.2008, 12:10)
---------------------------------------------
да, кому нужно в оригинале - есть еще в магазине Англия - пересечение старопименовского и воротниковского переулком (метро Пушкинская или Маяковка), стоит 297 рублей.
No regrets. They don't work.
|
| |
| |
| lenivaja | Дата: Четверг, 27.03.2008, 13:41 | Сообщение # 53 |
ФраеЛориманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1769
Карма: 982
Статус: Offline
| Quote (Alenka) с кем в итоге Ленг остался из девушек????
С Ронни, т.к. Сара ему изменяла и отступилась от идей отца, в общем он в ней разочаровался, а Ронни помогала ему постоянно, вот он и выбрал последнюю )Quote (Alenka) : Лори видно задолбало под конец писать, потому что в отличии от всей книги конец, какой-то зужеванный и без фирменных шуток Лори
Ага, в этой книге мне понравилось только начало, а под конец вообще какая-то ерунда пошла. Пусть Лори лучше играет (в кино и на музыкальных инструментах), а литературу оставит Фраю ))
He is a national treasure. National treasure. And personal treasure too. I share him with a nation © Hugh Laurie
I love him, I mean he’s my best friend © Stephen Fry
|
| |
| |
| Alenka | Дата: Четверг, 27.03.2008, 16:35 | Сообщение # 54 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 15
Статус: Offline
| Quote Ага, в этой книге мне понравилось только начало, а под конец вообще какая-то ерунда пошла. Пусть Лори лучше играет (в кино и на музыкальных инструментах), а литературу оставит Фраю ))
lenivaja, не, пусть продолжает писать!!!!!пусть он не Пушкин или не..............кто там еще есть.
Он Лори, и это у него получается лучше всех!
|
| |
| |
| billibons | Дата: Пятница, 04.04.2008, 20:39 | Сообщение # 55 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| если кому интересно нашел книгу написанную Хью Лори называется Торговец пушками сцылка ниже потом поделитесь мнением)
http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=d9470737-f541-4534-a2af-0b6e953506c2
|
| |
| |
| smaointe | Дата: Пятница, 25.04.2008, 17:41 | Сообщение # 56 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 68
Карма: 28
Статус: Offline
| у Лори очень узнаваемое чувство юмора.
причем с певых двух абцацев про заламывание рук)
книга хороша.
вот был бв просто легкий детективный боевичок, если бы не англискость Ленга в американской среде с соответствующим восприем мира и юмора. такое джентельменство в смеси с любимым Хью словечком "F**k")))
em...?
|
| |
| |
| RadicalEd | Дата: Понедельник, 12.05.2008, 20:48 | Сообщение # 57 |
Шут
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2074
Карма: 140
Статус: Offline
| у нас можно достать в печатном варианте на русском Gunseller'a или нет?
|
| |
| |
| broken_mirror | Дата: Понедельник, 12.05.2008, 20:51 | Сообщение # 58 |
Заслуженный Тролль
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4605
Карма: 1294
Статус: Offline
| Quote (RadicalEd) у нас можно достать в печатном варианте на русском Gunseller'a или нет? да, продается в книжных магазинах или в он-лайн... я заказывала on-line
|
| |
| |
| RadicalEd | Дата: Понедельник, 12.05.2008, 20:52 | Сообщение # 59 |
|
Шут
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2074
Карма: 140
Статус: Offline
| Quote (broken_mirror) да, продается в книжных магазинах или в он-лайн... я заказывала on-line
просто у нас в библиоглобусе, когда я к ним заходил, не было. на выходных пошастаю по книжным значит. а то мне всего полторы книги Фрая осталось
|
| |
| |
| lenivaja | Дата: Понедельник, 12.05.2008, 21:13 | Сообщение # 60 |
|
ФраеЛориманиак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1769
Карма: 982
Статус: Offline
| Quote (broken_mirror) он-лайн
Я на озоне покупала, т.к. тож, в своё время, объездила пол-Москвы в поисках этой книги и не нашла Quote (RadicalEd) а то мне всего полторы книги Фрая осталось
Эхх, целых полторы книни *завидует* ))
He is a national treasure. National treasure. And personal treasure too. I share him with a nation © Hugh Laurie
I love him, I mean he’s my best friend © Stephen Fry
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
