Bird,
мы, юные натуралисты, тоже любим булочки Истину,
но я не буду упираться и топтать уже дочиста вытоптанную поляну, повторяя свои предыдущие сообщения.
Разбор диф.диагноза Хауса из 5х23 достоин отдельного поста, а здесь нет ни места, ни возможностей.
Прошу лишь обратить внимание на факты, а выводы пусть каждый сделает сам.
Фактов про
It's either that or electroshock every six hours
всего три.

1) кто это сказал?
2) когда?
3) и - кому?

С 1-м, наконец-то разобрались (хвала научной скрупулёзности! ) -
НЕ Уилсон – это была ложная посылка! которая привела к ложным выводам и целому шлейфу ложных домыслов.

Если так же внимательно и добросовестно ответить на оставшиеся два вопроса –
станет очевидно, что означает это самое It’s. И почему оно такое краткое и загадочное.

Каково, кстати, мнение Скотта Моррисона по этому поводу? Он не всеведущ, конечно, но носитель языка, всё ж-таки. Если б я знала, что ихнее “rehab(?)” равнозначно нашему “реабилитация”, отпали бы последние сомнения .

Так что эмоциональный окрас совершенно определенный.

Ого! их разговор определённо удался спасибо!

Вставила текст в он-лайн переводчик - лежу пацталом:

1. винт
Эвфемизм для трахается. Так или иначе Вы используете это.
Вверните Вас.
Вы ввернуты.
Это довольно странно (испорченный).
Хотите ввернуть?
Я не могу найти винт...
(... серьезно. Если Вы ищете траханье винтов, Вы никогда не собираетесь быть положенными. Таким образом Вы отчаянно ищете трахание. Гвозди причины работают лучше..., или я только отчаянно хотел, чтобы это определение работало. Я думаю, ввернул это оценки определений)

Только тот фанат молодец, кто твердо знает: хадди- конец! © Ginger82

На 19-й минуте.
Хаус уже протестировал "симптом чувства вины" и ухватился за ложный ДЗ рассеяного склероза.
CtB уже воткнула скальпель в руку, чтоб проиллюстрировать безвыходность выбора между шизофренией и наркоманией
(не забываем не верить её словам - она толкает Хауса в пропасть).
Уилсон уже обломал Хауса - анализ на РС отрицателен, зато опиаты зашкаливают.
Хаус так боится спрыгнуть с наркоты, что хватается за соломинку:
00:18:38,740 --> 00:18:40,007
- It could still be schizophrenia.

То есть он готов рассмотреть для себя диагноз шизофрении (и уточнить его излюбленным методом ex juvantibus), но категорически не хочет даже допускать мысли об отказе от викодина.
"Но если ты будешь принимать антипсихотические препараты, тебя не допустят к практике",- убеждает его Уилсон хотя бы не отбрасывать опиатную теорию.
- Я знаю.
"Так ты что, предпочтёшь в качестве лечения [от шизофрении] электрошок?!"

00:18:46,215 --> 00:18:48,683
- You'd prefer electroshock therapy to rehab?

Вот так в первый раз всплывает в их разговоре "rehab" - в контексте шизофрении
и в контексте электрошока как основного способа "rehab".
"Rehab" означает "лечение", конкретно здесь - лечение шизофрении.

И Хаус выражает готовность предпочесть что угодно, лищь бы помогло:
00:18:48,750 --> 00:18:50,651
- I'd prefer something that could actually work.

- You're rationalizing, - упрекает Уилсон (это он про психологическую защиту и бегство от реальности - ну, ты помнишь по разговору в ЖЖ).

Проходит 10 минут экранного времени и мы снова слышим слово "rehab".

В сцене сборов в клинику.
00:28:56,294 --> 00:28:59,796
My life is falling apart, but I don't feel scared... not of the rehab anyway.

"Моя жизнь рушится, но я не боюсь...
Это лечение меня не пугает..."

Правильно ли я понимаю, что тут нет никаких указаний на детоксикацию где бы то ни было?

И тут Хауса - хвала небесам! - осеняет.
На его лице возникает фирменное выражение он что-то понял.

Главная составляющая "момента эврика" - отстранённость от окружения и самоуглублённость.
Хаус внезапно выпадает из контакта, погружается в себя настолько глубоко, насколько возможно и изрекает истину, которая пока непонятна присутствующим.
Ну, мы помним: на дифдиагнозе обычно это очередная метафора или загадка. И ещё он должен, по канону, сорваться с места и ускакать вдаль.
Так и происходит.

Он застывает (внутренний монолог, рассмотрение мелькнувшей догадки, одобрение и принятие решения),
потом задумчиво говорит вполголоса самому себе "что ж, либо так, либо электрошок каждые 6 часов".
Кидает на бегу обалдевшему Уилсону "пока"
и мчится в кабинет Кадди.

Мотивы и симптомы, на основе которых его осенило, я уже перечисляла ранее, повторяться не буду.

Bird, что скажешь за перевод?

Т.е. либо электрошок, либо реабилитация.