soleil09, спасибо за перевод огромное преогромное......

ГЛАВА 16
- Она все еще сердится на тебя, - сказал Хаус Кадди, входя в спальню.
- Ну а я все еще сержусь на нее. – Ответила она, сидя в постели и листая газету.
- Если честно, ты ведь действительно не была с ней откровенна, - сказал Хаус, обходя вокруг кровати.
Кадди подняла на него глаза. – А ты вроде как святой. Ты даже со мной не был откровенным.
- О чем ты таком говоришь? – спросил Хаус и поставил свою трость возле тумбочки.
- Вилсон сказал мне, что ты говорил с ним об ампутации, - объяснила Кадди, закрывая газету и откладывая ее на свою тумбочку.
Хаус посмотрел на нее. – Зачем бы он тебе это говорил?
- Потому что, - Кадди передернула плечами, - Я тоже с ним об этом разговаривала.
Хаус сел на кровать и взглянул на нее. – Ты хочешь что-то себе отрезать?
Кадди сузила глаза. – Хаус.
- Но ты ведь не говорила об этом со мной. – он покачал головой.
- Потому что думала, что ты будешь возражать, - сказала ему Кадди. – Я хотела, чтобы Джеймс взялся за это. Так что, ты хочешь ампутировать ногу?
- Я обдумываю этот вариант. – Хаус потянулся к лампе на своей тумбочке и выключил ее.
Кадди сдвинула брови. – Почему сейчас?
- Боль стала сильнее, - Хаус посмотрел на нее. – Даже если будет новая печень, боль все равно останется, а Викодин уже просто не помогает.
- Значит ты хочешь остановить боль сейчас, потому что она станет сильнее. – заключила Кадди, кивнув.
- Точно, - ответил Хаус.
- А фантомные боли? – спросила Кадди.
- Я должен отнестись к этому спокойно, - ответил Хаус.
- Если ты хочешь сделать это, Грег, я всегда буду рядом и помогу тебе пройти через это, - сказала Кадди и взяла его руку в свою.
****
Привет, - поздоровалась Кадди, входя в столовую.
Хаус сидел за обеденным столом с открытым перед ним ноутбуком. Кадди обошла его и обняла, ее руки сомкнулись у него на груди. Она почувствовала сейчас, насколько он похудел.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила она.
- Устал, - ответил Хаус.
- Тебе лучше пойти в постель, - сказала она ему.
- Ты должна на это посмотреть. – Хаус нажал «плей» на видео, которое он смотрел. – Посмотри, как быстро он идет.
Кадди увидела мужчину с одной нормальной ногой, а второй искусственной. Мужчина был уверен в себе и он улыбался, но Кадди сосредоточилась на искусственной ноге. Он ступал на нее легко, так, как будто это была его нормальная нога. Она была поражена.
- А на его искусственной ноге сандалии. – указала Кадди на экран.
Она будет классно смотреться в кроссовках, - сказал Хаус. – Может я даже смогу ботинки попробовать.
- Не думаю, что у тебя получится обуть на это ботинок, - возразила Кадди.
- Но мне в любом случае нравится. – Хаус посмотрел вверх на Кадди.
- Да, - согласилась она.
Кадди наклонилась к нему и поцеловала его в колючую щеку. Даже после стольких лет, он все еще ходил со щетиной.
- Не хочешь пойти в постель со мной? – спросила она его, выпрямившись.
- Хочу ли я пойти с тобой в постель, - повторил он, понизив голос. – И ты еще спрашиваешь?
Хаус закрыл ноутбук и встал со стула. Кадди сделала шаг назад, давая ему больше пространства. Он поднял трость и тяжело захромал к двери.
Кадди внимательно следила за ним. – Тебе помочь?
- Нет, - резко ответил он.
Хаус споткнулся и потянулся рукой к стене. Трость выпала, когда он старался удержать равновесие. Кадди подлетела к нему и обняла его своей рукой за спину, помогая ему не упасть. Хаус попытался дотянуться до трости.
- Оставь ее, - сказала Кадди. – Пойдем.
Кадди вывела его из комнаты и повела по коридору. Когда они проходили мимо спальни Сары, Хаус взглянул на Кадди.
- Ты с ней еще не говорила?
- Нет, - ответила Кадди.
- Уже три дня прошло, - напомнил Хаус.
- Она мне со мной тоже не разговаривает, - ответила Кадди.
- Ты же старше, - сказал он ей.
- Знаю. – Ее голос прозвучал жестко и они вошли в двери их спальни. Она немного смягчилась, когда они обходили кровать. – Я просто расстроилась. Из-за всего.
- Из-за всего? – Хаус с удивлением поднял бровь.
- Я расстроилась, что она сделала это. – Кадди помогла ему сесть на его край кровати. – Я огорчена тем, как я отреагировала…
- И ты не можешь признать свою ошибку, - добавил Хаус.
Кадди нахмурилась. – Я не была не права. Я просто… хотела бы сделать все немного по-другому. Я заставила ее убегать от меня.
- Иди сюда. – Хаус сделал жест рукой.
Кадди сделал шаг к нему. Хаус потянулся к ней и обнял ее за талию. Он потянул ее на себя, и ей пришлось ухватиться руками за его плечи, чтобы не упасть.
- Почему бы тебе не выключить свет и лечь со мной в постель? – руки Хауса переместились ниже.
- Уверен, что ты хочешь этого? - спросила Кадди. – Ты же устал и не чувствовал себя хорошо…
- Сейчас я не чувствую усталости, - прервал ее Хаус и поцеловал ее бедро. – Я чувствую себя достаточно хорошо, чтобы заняться определенной деятельностью…
Он поцеловал ее второе бедро. Кадди ухмыльнулась и высвободилась из его рук. Она обогнула кровать, выключила свет, а затем забралась в кровать рядом с Хаусом.
****
Кадди стояла рядом со столом в своем офисе. Она захлопнула папку, когда зазвонил телефон. Сев в кресло, она положила папку на стол и взяла трубку.
- Доктор Кадди слушает, - сказала она.
- Это доктор Мейерс, - представился говорящий. – Как у вас дела?
- Все хорошо, - ответила Кадди.
- Я хотел бы ознакомить вас с результатами анализов Сары, - сказал ей доктор Мейерс.
- Слушаю, - ответила Кадди.
- Похоже, что она является потенциальным кандидатом для доктора Хауса. – Доктор Мейерс замолчал, давая ей время обдумать информацию. – Ее нужно протестировать еще по некоторым параметрам, чтобы убедится, но это может сработать. Она могла бы стать хорошим донором.
- О. – Кадди кивнула и наконец выдохнула. – Хорошо. Спасибо, что сообщили.
- Да. Без проблем. – он снова замолчал. – Просто позвоните мне, если решите назначить время для анализов.
- Эмм… конечно, - сказала Кадди. – Спасибо.
Кадди положила трубку обратно. Она отклонилась в кресле и глубоко вдохнула. Мяч вернулся на ее поле, а она этого ужасно не хотела.
-Эй.
Кадди стояла в дверях в спальню дочери. Сара повернулась на стуле, взглянув на мать, а затем снова уткнулась в книги, разложенные на письменном столе.
- Чего тебе нужно, - грубо сказала она.
- Сегодня после обеда мне звонил доктор Мейерс, - проинформировала Кадди дочь, заходя в комнату. – Он сказал, что ты являешься потенциальным донором для своего отца.
Сара обернулась на стуле. – Он сделал анализы?
- Я попросила его, - ответила Кадди.
- И что это значит? – спросила Сара. – Ты позволяешь мне сделать это?
- Я не знаю, - ответила Кадди. – Я знаю, что ты не понимаешь…солнышко…насколько сложно принять такое решение. Я люблю тебя и твоего отца очень сильно. Но ты мой ребенок. Я могу представить, каково будет потерять твоего отца, но я не могу представить что будет, если я потеряю тебя. Меня это убьет.
- А потеря папы убьет меня, - сказала Сара.
Кадди покачала головой. – Нет, зайчик, не убьет.
- Что? – Сара встала на ноги. – Мои чувства к нему не считаются?
- Конечно, считаются, - сказала ей Кадди. – Но мы вместе переживем это.
- Нет, не переживем, - резко ответила Сара. – Потому что я буду знать, что ты не позволила мне его спасти, когда я могла. Я никогда больше не стану с тобой разговаривать.
Кадди сдвинула брови. – Сара…
- Даже не…
- Ты мне угрожаешь. – В голосе Кадди слышался шок и боль.
Сара нахмурилась. – Нет, не угрожаю.
- Ты говоришь, что никогда не станешь со мной разговаривать, если я тебе не позволю. – возразила Кадди.
- Только если он умрет. – Сара скрестила руки на груди.
Кадди подняла руки, желая что-то еще сказать, но не нашла слов. Она опустила руки, покачав головой, и вышла из комнаты.

Обстановка накаляется, а так хочется, чтобы поскорее уже у них все наладилось