ГЛАВА 11
- Я держу дверь, - сказала Сара, в то время как ее мать помогала отцу зайти в дом.
- Все отлично, - Кадди сказала Хаусу, поддерживая его изо всех сил. – Ты сядешь на диван или пойдешь в спальню?
- До спальни я не дойду, - угрюмо сказал Хаус.
- Хорошо.
Кадди слегка пожала плечами и повела Хауса в гостиную. Сара закрыла входную дверь и поспешила в свою спальню, чтобы принести некоторые вещи, которые просил отец.
- Как ты? – Кадди забрала из его рук трость и положила на журнальный столик. – Ты в порядке?
- Да. – Хаус кивнул, задержав дыхание. – Можешь принести мне воды?
- Конечно. – Кадди замялась на секунду и затем покинула комнату.
Хаус скорчил гримасу и слегка повернулся. Он чувствовал тошноту и усталость. Но когда Сара вошла в комнату, он постарался придать себе бодрый вид.
- Я нашла несколько дисков, как ты просил. – Сара держала в руках диски, которые она нашла в коробках в подвале. – Пара фильмов Вуди Аллена, пара сезонов General Hospital и первый сезон «Баффи - победительница вампиров». Последний меня удивил.
- Ты когда-нибудь смотрела «Баффи»? – спросил ее Хаус.
- Нет, - ответила Сара. – Как я уже сказала, мне заинтриговало название.
- Да, - согласился Хаус.
Кадди снова вошла в комнату и подошла к дивану. Она протянула стакан Хаусу. – Вот, держи.
- Спасибо. – Хаус взял стакан и сделал глоток.
- Мам, мы собираемся посмотреть «Баффи – победительницу вампиров», - Сара положила диски на столик рядом тростью Хауса и посмотрела на мать.
- Нет, сначала сделай домашнее задание, - сказала Кадди.
Сара нахмурилась. – Мама…
- Если я правильно помню, тебе нужно закончить твой проект и экзамены уже не за горами, - прервала ее Кадди.
Сара вздохнула и положила диск к остальным DVD. – Ну хорошо.
- Попозже посмотрим, Мик, - сказал ей Хаус.
- Хорошо, папа.
Сара направилась к двери, но перед тем как отпустить, Кадди крепко ее обняла.
- Хочешь, чтобы я еще что-нибудь принесла? – спросила Хауса Кадди. – Или включить тебе кино?
- Нет. – Хаус закрыл глаза.
Кадди взяла у него из рук стакан и поставила на столик. – Болит?
- Да, - Хаус слегка кивнул. – Я попытаюсь поспать.
- Хорошо, - Кадди тоже кивнула. – Как бы я хотела еще чем-то помочь.
- Ты сделала достаточно. – у него это получилось грубовато, чему он и сам был удивлен.
- Хорошо, - снова сказала Кадди. – Ну… мне нужно поработать с документами. Я буду в столовой, если понадоблюсь, просто позови.
- Ага, - ответил Хаус и как только Кадди вышла, он уснул.
***
- Привет… - сказала Кадди тихо, массируя большим пальцем руку Хауса.
- Привет, - сонно ответил он.
- Поздно уже, - сказала ему Кадди. – Пойдешь в спальню?
- Я долго спал? – Хаус понял, насколько уже темно.
- Семь часов, - ответила Кадди. – Пойдем. Я помогу тебе добраться до спальни.
Хауса знобило, отчего он покрылся гусиной кожей. – Здесь холодно.
- У тебя жар. – Кадди поцеловала его лоб. – Пойдем.
Кадди помогла Хаусу сесть. Она взяла трость и передала ему. Хаус воспользовался ею, чтобы встать и Кадди быстро положила его левую руку на себя. Она провела его из гостиной в спальню.
Хаус тихо простонал и Кадди помогла ему подойти к ближайшему краю кровати, ее краю. Хаус лег и Кадди накрыла его одеялом. Она поставила его трость возле ночного столика и снова поцеловала в лоб.
Кадди обошла кровать и залезла на сторону Хауса. Она уже была одета в пижаму, поэтому быстро скользнула под одеяло. Хаус посмотрел на нее.
- Мик спит? – спросил он.
- Да, - тихо ответила Кадди.
- Вот елки. – Хаус выдохнул.
- Все нормально. – Кадди потянулась к нему и успокаивающе погладила его руку. – Она знает, что ты устал.
- Это не оправдание, - ответил Хаус.
- Не будь так строг к себе, - сказала Кадди.
- Ты должна была меня разбудить, - сказал Хаус.
- Ты серьезно? – Кадди села и уставилась на него. – У тебя жар. Ты практически бредил, когда я разбудила тебя, чтобы выпить таблетки.
- Я пойду посмотрю как она. – Хаус тоже заставил себя сесть.
- Грег. – Кадди покачала головой и подозрительно на него посмотрела.
- Я в порядке. – Хаус поднял трость и вздрогнул, когда становился на ногу. – Я сейчас вернусь, ок?
Кадди смотрела, как он сам идет к двери. Она сдалась. – Ну хорошо.
Хаус прошел по коридору и остановился возле комнаты Сары. Дверь была приоткрыта и он толкнул ее. Сара спала в кровати, Хаус мог слышать ее глубокое дыхание. Его глаза были сосредоточены на движении одеяла вниз и вверх. Он смотрел на свою маленькую девочку.
Хаус тихо пересек больничную палату, глядя, как поднимается и опускается одеяло, под которым лежала его пятилетняя дочь.
- Твоя мама бы убила меня, если бы знала что я здесь, - сказал Хаус спящему ребенку. – Я здесь и раньше был, разговаривал с ней, но быть с тобой наедине – это как будто зайти за какую-то линию.
Хаус взглянул на мониторы и капельницу, а затем вздохнул. Он посмотрел на дочь, неуверенно протянул руку и запустил пальцы в ее мягкие темные волосы.
- Но ее же нет сейчас здесь, правда? – спросил Хаус и подождал ответа. – Все правильно. Я уговорил ее поехать домой. – Он замолчал. - Ну, Вилсон уговорил. Твой дядя Джеймс хорош в таких ситуациях. Ты можешь поверить, что у него будет ребенок? Куда катиться мир…
Сара начала хныкать и Хаус быстро убрал руку, опасаясь, что он ее разбудил. Она зашевелилась и снова застонала.
- Эй, все в порядке, Мик, - Хаус пытался успокоить ее.
- Мамочка… - позвала она в полудреме.
- Ох, точно не будем рассказывать твоей маме об этом, - сказал Хаус. – Материнское чувство вины ее убьет.
Сара снова захныкала. Хаус не знал, что с ней делать. Он точно не часто оставался вот так наедине с ребенком. Он осмотрел палату и его глаза наткнулись на кресло-качалку.
Хаус хромая пересек комнату и схватился за спинку кресла. Он притянул его к кровати и повесил трость на быльце. Хаус откинул одеяло и потянулся за ребенком, осторожно, чтобы не отключить мониторы или капельницу.
Ее кожа все еще была горячей от температуры, но жар понемногу спадал. Хаус был уверен, что победит этот грипп и он это доказал. Сара была бойцом.
Осторожно Хаус поднял Сару и опустился вместе с ней в кресло. Он положил ослабевшего ребенка поближе к себе и склонил над ней голову, прижавшись своим колючим подбородком к ее темным волосам.
И снова он не знал, что дальше делать. Он начал раскачивать кресло и слегка приподнялся, чтобы убрать часть веса Сары с правого бедра. Она пошевелилась и что-то пробормотала, чего Хаус не расслышал, а затем наконец улеглась.
Хаус вспомнил о времени, когда он болел и за ним ухаживала мама, так как отец был в разъездах. Времена, когда о нем заботились и уделяли ему внимание. Он решил начать с испытанного средства его матери, которое она применяла, когда у нее была возможность проявить свою любовь.
- Ту ра лу ра лу рал, - тихо запел Хаус, слова быстро всплывали в памяти. – Ту ра лу ра ли. Ту ра лу ра лу рал, успокойся, не плачь. - Он помнил только припев песни, но он не думал, что это так уж важно, потому что Сара начала успокаиваться. Он продолжал, - Ту ра лу ра лу рал, ту ра лу ра ли. Ту ра лу ра лу рал, это ирландская песенка…
Он пропел припев снова, а затем перешел к напеванию без слов. Через полчаса он был уверен, что Сара крепко спит и надеялся, что это он ей в этом помог. Осторожно, чтобы не уронить ее, Хаус поднялся на ноги и положил Сару обратно в постель.
Он был уверен, что Кадди скоро вернется. Вилсон убедил ее только принять душ, переодеться и что-нибудь поесть. Когда Хаус укладывал Сару обратно в больничную койку, он в последний раз взглянул на свою дочь, а затем взял трость и вышел из палаты.
Когда Кадди вернулась вечером, она долго гадала, глядя на кресло-качалку, кто мог поставить его возле кровати. А тремя днями позже, она была очень удивлена, когда Сара напевала песню, которую Кадди никогда раньше не слышала, но Сара так и не смогла припомнить слов.

Что касаетсся проды - это было так мило, так трогательно, я чуть не прослезилась. Спасибо.

проду

Добавлено (04.04.2010, 21:47)
---------------------------------------------
ГЛАВА 14
Кадди зашла в спальню дочери. Сара сидела за столом с открытым ноутбуком. Она печатала, сверяясь с написанным в тетради на столе. Кадди пересекла комнату и легонько погладила ее волосы.
- Как продвигается проект? – спросила Кадди, пропуская волосы Сары сквозь свои пальцы.
- Думаю, хорошо. – Сара повернулась и посмотрела вверх на мать. – Как папа?
- В порядке, - ответила Кадди. – Завтра он хочет выйти на работу. Не думаю, что это хорошая мысль, но мы обе знаем, что его невозможно остановить, когда он во что-то упрется.
- Да, - согласилась Сара и повернулась обратно к экрану.
Кадди сдвинула брови. – Как ты, а? Я знаю, как это тяжело для всех нас.
Сара пожала плечами. – Думаю, я в порядке.
- Если ты захочешь поговорить со мной о чем-нибудь, просто дай мне знать, ок? – Кадди перебирала волосы дочери.
Сара отстранилась. – Хорошо.
Кадди собралась уходить, планируя посмотреть как там Хаус и убедиться, что он в порядке. Сара повернулась на стуле и посмотрела матери в лицо.
- Мама? – остановила ее она.
Кадди обернулась. – Что?
- Вы были бы с папой вместе, если бы у вас не было меня? – спросила Сара.
- Я, - Кадди задумалась. – Не знаю. Наверное нет. А может и да. Это не важно, потому что ты у нас есть. Почему ты спрашиваешь?
Сара продолжала в упор смотреть на мать. – Если при пересадке со мной что-нибудь случится, вы останетесь вместе?
Кадди открыла рот, чтобы сказать дочери «да», но когда она подумала об этом, она поняла, как ей тяжело было бы видеть Хауса каждый день, с частичкой печени Сары, если бы та умерла. Она покачала головой.
- Я не знаю, - сказала Кадди.
- Не бросай его, если что-нибудь случится, - сказала ей Сара.
- Мы даже не знаем, получит ли он твою печень, хорошо? – мягко ответила Кадди. – Тебе не нужно об этом думать, Сара.
Сара успокоилась. – Да, я знаю.
Она повернулась обратно к компьютеру и продолжила печатать. Кадди постояла минутку, но затем поняла, что Сара таким образом намекает на то, что ей лучше уйти.
****
Кадди достала из сумки свой вибрирующий мобильник и посмотрела на экран. Она отклонила вызов и когда посмотрела вперед, Хаус уже направлялся к лифту.
- Эй, - окликнула его Кадди и пошла за ним. – Подожди минутку.
Хаус не хотел останавливаться, но он сделал это. Он обернулся к ней лицом. – У меня куча работы.
Кадди остановилась напротив него и посмотрела ему в глаза. – Полегче с работой. И я не хочу, чтобы ты сидел здесь допозна.
- Я в порядке, - сказал он ей.
- Ты не в порядке, - ответила Кадди. – Пожалуйста, Грег, полегче. Тебе нужно себя поберечь.
- Кадди, я чувствую себя достаточно хорошо, чтобы работать, так что не вмешивайся, ок? – Хаус поднял бровь.
Кадди с сомнением кивнула. – Хорошо.
Хаус отвернулся и похромал к лифту. Кадди открыла мобильный и набрала последнего звонящего. Приложив трубку к уху, она направилась к своему офису.
Хаус открыл дверь в офис Вилсона и заглянул вовнутрь.
- Мне нужно с тобой поговорить, - он сказал.
- Хорошо, - успел сказать Вилсон, перед тем, как Хаус отступил и захлопнул дверь снаружи.
Он встал из-за стола и вышел из офиса, оставив текущие дела. Он видел Хауса впереди, а затем тот зашел в свой офис. Вилсон шел за ним по коридору и вошел в офис вслед за ним. Хаус взглянул на него, обходя свой стол.
- Закрой дверь, - сказал ему Хаус.
Вилсон убедился, что дверь заперта, пока Хаус садился в кресло. Он пересек комнату и сел напротив него за стол.
- Ну? – спросил Вилсон, видя, что Хаус молчит.
Я, - Хаус уперся взглядом в стол. – Я думаю…, - он замолчал и поднял глаза на Вилсона. – Думаю, нужно отнять ногу.
- Что? – Вилсон был неуверен, что расслышал то, что сказал Хаус.
- Ампутировать, - уточнил Хаус.
- А. – Вилсон коротко кивнул.
- Так будет лучше, я думаю, - продолжал Хаус. – Боль после ампутации пройдет. А эта боль, - он указал на свое бедро, - становиться только хуже.
- Так что, ты действительно позволишь отрезать твою ногу? – спросил Вилсон, не веря в то, что ему говорит Хаус.
Хаус отклонился назад в кресле. – А какой у меня выбор?
- Что Лиза говорит? – спросил Вилсон.
Хаус наклонился вперед и покачал головой. – Я ей этого еще не говорил.
Вилсон посмотрел ему в лицо. – Ты действительно хочешь это сделать?
- Почему нет? – Хаус пожал плечами. – Дадут протез и буду частично роботом. Плохо только, что нужно пожертвовать абсолютно здоровой ступней и уменьшить ногу сначала.
Вилсон озадаченно нахмурился. – Ты долго над этим думал? Ты не мог принять такое решение на несколько недель.
- Я думал об этом несколько лет, - признался Хаус. – Посмотрел информацию. Я хотел подождать, посмотреть, смогу ли я и дальше справляться с болью и неуклюжестью, с невозможностью ходить в некоторые дни из-за слишком сильной боли. Я так устал от этого. Если я собираюсь выжить, то я не хочу жить с болью.
- Ты можешь жить с болью и несмотря на это, Грег, - сказал Вилсон. – Фантомные боли. Как будто твоя нога все еще на месте.
Хаус отрицательно покачал головой. – Не будет фантомных болей.
- У тебя огромные шансы этих болей, потому что ты уже испытываешь боль. – сказал Вилсон.
Хаус вздохнул. – Знаю. Но боль может пройти. Или хотя бы не будет такой постоянной как сейчас. Есть несколько методов лечения и предупреждения. Даже кое-что из этого дерьма, которым лечат хиппи.
Вилсон все еще сомневался. – Ты серьезно?
Да, - ответил Хаус.
- Тебе придется пройти лечение, - сказал Вилсон.
- Я знаю, - ответил Хаус.
Вилсон сощурился. – Ты никогда не принимал лечения всерьез.
- Знаю. – Хаус коротко кивнул.
- Ты живешь без чувства меры, - Вилсон указал пальцем. - И ты не так молод уже.
Хаус скорчил гримасу. – Я буду паинькой.
- Да, точно, - Вилсон закатил глаза.
- Я не могу снова все испортить, - Хаус говорил абсолютно серьезно. – Знаю, что это сложное решение, но я не могу так больше. Кроме того, если я перестану принимать таблетки, возможно, я смогу увидеть внуков когда-нибудь. У них будет отличный дедушка с протезом.
Вилсон ухмыльнулся, ему было непривычно случать, как его друг говорит, что будет дедом. Если бы это происходило двадцать лет назад, он бы ни за что в это не поверил. Вилсон подался вперед на стуле, становясь серьезным.
- Твое здоровье не в лучшем состоянии, - Вилсон тоже говорил сейчас совершенно серьезно. – Особенно если учесть, сколько гадости ты принимал. Наркотики, алкоголь, сколько раз ты чуть не умер.
- Знаю, - согласился с ним Хаус. – Но мне это будет уроком. Просто… нужна печень. Я рискну, несмотря на фантомные боли и все остальное, это даст еще время. Мне плевать на себя, это ради нее. Ради Сары.
- Грег, тебе может стать хуже, если ты ампутируешь ногу, - сказал Вилсон.
- Ну тогда в чем смысл пересадки печени, если она снова разрушится? – спросил Хаус, которому начал надоедать этот разговор. – Я… мне нужно что-то делать.
- Но стоит ли ампутировать ногу, если это не поможет? – возразил Вилсон. – Стоит ли это того, если тебе снова придется принимать обезболивающие?
- Это стоит того, даже если будет несколько дней в месяц, когда не нужно будет принимать обезболивающие, - решительно сказал Хаус.
Вилсон вздохнул. – Грег, возможно болеть будет каждый день.
- Ты на моей стороне или нет, Вилсон? – спросил Хаус.
- Конечно на твоей, - ответил Вилсон. – Я просто не хочу, чтобы ты прошел через это, если разницы не будет.
- Да. – Хаус смотрел на свой стол. – Есть о чем подумать.
Вилсон кивнул и встал. – У меня консультация с пациентом. Полегче с работой, Хаус. Ты плохо выглядишь.
Хаус взглянул на Вилсона и затем снова вернулся к бумагам на столе.