Сама понять не могу: нашла ссылку на оригинал-вроде 41....

karapyzic, помочь с переводом, я могу попробовать(впервые)?

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Добавлено (19.10.2009, 23:58)
---------------------------------------------
Всё ещё 41 глава. И это ещё не конец.

Эта была самой большой из спален. Она была выкрашена в бледно оранжевый. Большая современная кровать была в центре комнаты с двумя тумбочками с каждой стороны кровати. В комнате был также большой встроенный шкаф и небольшая ванная.
Занавески были красивой комбинацией оранжевого, красного и золотого цветов и отлично подходящих комнате.
“Это прекрасно…” сказала Кэмерон, ее взгляд изучал каждый угол комнаты.
Хаус посмотрел на нее с мягкой улыбкой, когда она прошла дальше в комнату.
“Когда ты всё это сделал?” спросила она его.
“Я отлынивал от работы” ответил он невинно. “Ещё также интернет. Ты не представляешь как много магазинов в on-line!” сказал он и пошел к двери комнаты.
“Пошли, у нас ещё одна комната.” сказал он, и они вместе пошли к комнате напротив той, что должна будет стать их спальней.
Хаус открыл дверь и завел ее в комнату.
Кэмерон была очарована тем, что увидела. По меньшей мере, она просто онемела. Комната была выкрашена в бледно-зеленый цвет. На стене висели картинки с диснеевскими героями. Ковер на полу был бледно-розового цвета.
В одном углу комнаты была кроватка с розовым одеялом, аккуратно висевшим на ней, и музыкальный мобильный телефон.
В другом углу был большой шкаф, и недалеко от него напротив стены был складной стол. Между кроваткой и столом было кресло-качалка.
На полках было много игрушечных мишек и игрушек, и легкая детская коляска стояла около шкафа.
Кэмерон теперь стояла рядом с кроваткой и потрагивала мягкое одеяло рукой. Хаус подошел поддержать ее и обернул руки вокруг ее талии, откидывая голову ей на правое плечо.
“Тебе нравится? Ты наверно хотела выбрать их вместе, но я не мог помочь сам себе …, "он признался застенчиво.
“Я ещё не всё купил; нам нужно купить кучу вещей: одежду, игрушки и много других штук…”
“И я думал, что нам нужна переносная детская кроватка, знаешь, чтобы поначалу она спала в нашей комнате, я думаю, у меня в закладках есть один сайт.” Продолжил он.
“Так, тебе нравится?” прошептал он ей в ухо.
Она повернулась в его руках и сцепила руки на его шее, потянув его вниз к ней, ее губы смешались с его в поцелуе, который, он подумал, был самым восхитительным, который он когда-либо получал.
Его рот открылся ей, так как она поглаживала основание его губу языком, прося входа, который он охотно предоставил. Его руки сжались вокруг ее талии, а ее руки скользили сквозь его короткие волосы.
Поцелуй продолжался несколько минут, но неожиданно они прервали его, когда оба что-то почувствовали.
Они прижались друг к дружке лбами, а его руки легли на ее округлый живот.
“Ей в самом деле стоит прекратить прерывать нас так…” пробормотал он и погладил ее живот, получив ещё один толчок.
“не думаю, что это случится…” ответила Кэмерон с мягкой улыбкой и посмотрела глубоко в его глаза.
“Так понимаю, тебе это нравится…” сказал Хаус спустя минуту.
“Мне не нравится – я люблю это!” сказала она и нежно поцеловала его в губы.
Его усмешка стала шире, и он мог чувствовать, как его сердце наполняется от взгляда, что она ему подарила. Взгляд полный любви и обожания. Он был уверен, что он никогда не чувствовал большей любви от кого-нибудь ещё за всю его жизнь.
“Тебе не нужно было делать всё это…” прошептала она застенчиво.
Он использовал свою правую руку поднять ее подбородок, чтобы встретить ее пристальный взгляд снова.
“Я хотел сделать всё это. Всю свою жизнь я зарабатывал деньги на работе, и у меня не было цели. Я не знал, что с ними делать, и даже когда я что-то тратил, я всё ещё ничего не чувствовал. Но теперь у меня есть ты и наша малышка, и я хочу сделать что-то, что я могу, чтобы порадовать тебя.” Сказал он и осушил поцелуями слезы с ее глаз.
“Наблюдая сегодня, как ты смотришь на всё, что я сделал, какой счастливой я сделал тебя, делает меня тоже счастливым. Наблюдая за этим взглядом в твоих глазах и, зная, что причиной этому я, делает меня самым счастливым человеком на свете, Эллисон! И я бы ни на что в мире не променял это чувство…”
Её улыбка становилась шире с каждым словом, что он произносил. Он был счастлив, и он больше не боялся показывать её это, он хотел, чтобы она знала, что он счастлив, и что она была причиной этого чувства.
“Я люблю тебя, Грэг…” прошептала она, прежде чем захватить его губы своими в нежно-страстном пока поцелуе.
“Я тоже тебя люблю, Эллисон…” пробормотал он в ее губы, когда они прервали поцелуй.
Как раз потом изнутри дома прозвучал голос Уилсона.
“Ребята, где вы?” кричал он.
“Здесь!” сказали оба и нежно улыбнулись друг другу.
Уилсон вошел в детскую и онемел.
“Вау…” пробормотал он через несколько минут, заставляя Хауса и Кэмерон засмеяться.
“Ты сделал это?” спросил он, поворачиваясь посмотреть на Хауса.
“Я сделал всё сам, мамочка.” Ответил он своим обычным тоном.
“Вау…” снова произнес Уилсон.
“Ты других слов не знаешь? Твой словарный запас стремительно уменьшается.” Сказал он, развеселенный реакцией своего лучшего друга.
“Мой словарный запас в порядке, но это… вау!” снова произнес он, заставляя их снова засмеяться.
“Подожди, пока не увидишь остальной дом” заметила Кэмерон с широкой улыбкой.
“Подождите, пока вы оба не увидите бассейн на заднем дворе!” добавил Хаус.
“Бассейн на заднем дворе? Ни за что!” воскликнул Уилсон.
“Как раз да!” сказал Хаус с усмешкой.
“Ok, устрой мне экскурсию!” сказал он, и втроем они вышли из детской и двинулись к остальным комнатам в доме.

Мммммм... Милый дом.... Боже как я люблю этот фик!! Спасибо, karapyzic,

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Автора таки понесло!)))) Читаю в оригинале и растекаюсь по клавиатуре.... Хаус конечно ООСный, но фик этот я обожаю! С понедельника думаю что начну переводить!(если karapyzic не против )

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Завтра начну переводить 42 главу, а ты 43, а можем переводить через две: я 42 43, а ты 44, 45. Как тебе удобнее.

Добавлено (02.11.2009, 14:57)
---------------------------------------------
Все, 43 глава готова. Есть одна проблема по поводу "комнаты любви", но могу главу выкладывать.

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Добавлено (03.11.2009, 21:05)
---------------------------------------------

Добавлено (03.11.2009, 21:21)
---------------------------------------------
Тааак. 44 буду выкладывать частями.. Ну и здоровезная она!

Спасибо за подпись aleksa_castle
Why live life from dream to dream аnd dread the day when dreaming ends

Добавлено (03.11.2009, 23:43)
---------------------------------------------
Через пять минут он был готов, и они были в машине и ехали в магазин.
Добравшись до магазина, Хаус пытался наполнить их тележку ненужной едой, пока Кэмерон выкладывала всё, что выбирал обратно на полки.
“Знаешь, это хуже, чем ходить по магазинам с пятилетним! В конце концов, ребенок послушал бы меня и перестал наполнять телегу сладостями, чипсами и мороженым!” воскликнула Кэмерон после того, как Хаус попытался положить в тележку мешок леденцов.
“Пожалуйста, мамочка, я обещаю, что буду есть их после обеда!” сказал он в манере своей лучшей имитации маленького ребенка.
Кэмерон просто покачала головой на его кривлянье, на губах заиграла маленькая улыбка.
“Отлично! Т можешь это взять.” Покорно сказала она, и Хаус усмехнулся.
“Ты так легко сдалась!” сказал он своим обычным тоном.
“А ты спишь на диване.” Сказала она с усмешкой и повернула в ещё один проход.
“O, ну же! Ты же знаешь, я не это имел в виду!” крикнул Хаус и последовал за ней в проход.
“Ну… есть способ избежать этого.” Сказала она скептично.
“Не думаю, что мне это понравится…” ответил он, подняв брови.
“Давай скажем, что это включает смокинг, и ты сопровождаешь меня на фандрайзер сегодня вечером.” Сказала она и остановилась положить несколько помидор и латук в тележку.
“Хa… ты знаешь, что я ненавижу эти вещи, верно?”
“Ну же, Грэг! Это для благой цели, деньги пойдут на Отделение Педиатрии госпиталя…” сказала она со взглядом, который не давал ему никакого иного выбора, кроме как сказать да.
В любом случае, кого он разыгрывал? Он был уверен, что не смог бы ни в чем ей отказать.
“Прекрасно…” сказал он и продолжил идти рядом с ней, забирая у нее тележку, и повесил на нее трость.
Она улыбнулась и положила свою руку в его.
“Можно мне взять мороженое с шоколадной стружкой?” попросил он ее, когда они проходили мимо холодильника.
Кэмерон весело посмотрела на него.
“Только если ты возьмешь и банановое мороженое тоже…” сказала она, и он немедленно открыл скользящие двери, чтобы вытянуть две коробки мороженого.
Когда они взяли всё, что нужно, они направились с продуктами к машине и поехали домой.
Дома они всё разложили, а затем пошли в гостиную и сели на диван, когда Кэмерон решила встать и приготовить обед.
Хаус остался в своем положении на диване и продолжил смотреть телевизор, когда его отвлек телефон.
“Ты подойдешь?” Кэмерон крикнула из кухни.
“OK!” крикнул он в ответ и взял телефон.
“Дом жалоб Хауса, изложите свою жалобу.” Сказал он в трубку.
“Ты будешь, хоть раз в жизни, серьезным?” ответил человек с другого конца провода.
“Простите, Доктор Цепкие объятия, я попробую в следующий раз!” сказал он высоким голосом и затем вернулся к своему обычному тону.
“Так, почему ты звонишь этим прекрасным холодным утром? Я думал, у нас выходной” сказал он ей.
“Я знаю, что у вас выходной, я дала вам выходной. Я просто хотела напомнить тебе, чтобы сегодня вечером хорошо себя вел, иначе ты увидишь, что твои часы в клинике увеличатся настолько, что ты подумаешь, что это число джек-пота в казино.” Сформулировала она суть дела.