Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
You Just Might Get What You Need ***
| |
| tanchik | Дата: Вторник, 27.11.2012, 20:05 | Сообщение # 211 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Глава 33
Уилсон вернулся в спальню и схватил конверт, лежащий на ночном столике. Он понятия не имел, была ли это предсмертная записка, но скорее всего да, судя по тому, где она была оставлена. На внешней стороне не было ничего написано, конверт не был запечатан, просто аккуратно сложен вдвое. Джеймс открыл его и вытащил вложенные листы бумаги. Письмо было написано от руки и подписано Пейтон, кроме него в конверте было еще несколько документов.
Тем, кого это касается,
Если Вы читаете это, то, вероятно, меня уже нет. Это письмо написано не для того, чтобы рассказать грустную историю или объяснить причины тем, кто будет сожалеть обо мне. Я потеряла смысл жизни уже давно, и сейчас и нашла легкий выход, чтобы уйти. Это не то решение, которым я могла бы гордиться, но оно такое, какое есть. Не стоит беспокоиться о моих родных, поскольку у меня никого нет, и никто, вероятно, не будет поднимать шум. И в связи с этим, я бы хотела, чтобы меня кремировали и похоронили рядом с дочерью, Эбигейл Пейтон, на кладбище Мэйплвуд в Похатане, Вирджиния. Мне не нужна служба или какая-либо церемония похорон, просто дешевый надгробный камень с моим именем. У меня есть немногим более 30 000$ на счете, которые можно использовать, чтобы заплатить за кремацию, участок и надгробный камень. Остаток денег должен быть использован для поминальной службы и похорон моей бабушки, которая скончалась вчера. Прилагаемые документы позволят получить доступ к денежным средствам, содержат имена и номера тех, с кем можно связаться по поводу организации похорон моей бабушки. Ее пожелания прилагаются и должны быть переданы Глэдис Дэнилс. Данные о ней также прилагаются. Любые оставшиеся деньги могут быть пожертвованы от имени Эбигейл Элизабет Пейтон учебному госпиталю Принстон Плейнсборо для исследования лейкемии.
Саманта Пейтон
В приложенных документах Вы также найдете медальон и фотографию, пожалуйста, поместите медальон в мою могилу, а фотография должна быть похоронена с моей бабушкой.
Уилсон вытащил медальон и фотографию из конверта. На фотографии была запечатлена Пейтон и маленькая девочка с рыжими волосами и зелеными глазами, он понял, что это была ее дочь, а также пожилая женщина, должно быть ее бабушка. Они все улыбались, сидя на берегу реки или озера в солнечный день. Маленькая девочка была одета в светло-зеленый сарафанчик, ее волосы были заплетены в косички, и она танцевала перед камерой. Пейтон и бабушка стояли позади нее, смотрели и смеялись.
Уилсон открыл медальон и увидел лица Пейтон и Эбби. Огромное чувство сожаления поразило его, когда он осознал, что Пейтон лишилась всего. Милое личико девочки заставило его сердце испытать ноющую боль. Он увидел любовь, во взгляде бабушки. Он не мог представить, какой невероятно одинокой и покинутой, должно быть, почувствовала себя Пейтон, когда узнала о смерти этой женщины. С тяжестью на душе Уилсон сложил все бумаги назад в конверт и направился в PPTH.
В течение нескольких минут они стабилизировали Пейтон, подключили ее к аппарату искусственного дыхания, промыли желудок и, по указанию Хауса, дали ей активированный уголь. Она оставалась без сознания, но ее зрачки реагировали на свет, а тело - на болевые раздражители. Следующие двадцать четыре часа были критическими; риск, что она может впасть в кому или умереть от отказа легких или остановки сердца был очень велик. За ней тщательно наблюдали, надеясь, что она переживет ближайшие двадцать четыре часа.
Хаус читал карту Пейтон и кричал на медсестру, почерк которой он не мог разобрать, когда Уилсон ворвался в отделение скорой. Хаус взглянул на него и обронил:
- Хорошо, что ты присоединился к нам.
- Как она?
Хаус просмотрел поверх молодой медсестры, которая все еще стояла там со слезами на глазах.
- У вас разве нет других пациентов, которых вы планируете убить?
Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но Хаус немедленно сосредоточил все внимание на Уилсоне, и молодая медсестра удалилась.
Уилсон посмотрел на него: - Ну что?
- Она стабильна, - он вручил Уилсону ее историю болезни и указал на кровать, на которой лежала Пейтон.
Уилсон пристально посмотрел на нее. Она выглядела невероятно маленькой и хрупкой в окружении множества аппаратов, дышащих за нее, контролирующих ее сердечный ритм и кровяное давление, насыщение крови кислородом, и управляющих внутривенной подачей лекарств. Он наблюдал, как ее грудная клетка механически поднимается и опускается. Ее кожа была бледной, и от этого ее волосы казались еще более рыжими, из ее рта торчал мундштук, и длинная синяя труба связывала его с дыхательным аппаратом.
- Ей промыли желудок, дали налоксон и активированный уголь. Она не приходила в сознание. Ее переведут в отделение интенсивной терапии через несколько минут,- сказал Хаус, в то время как Уилсон продолжал смотреть на Пейтон.
Уилсон понимал - это означает, что ситуация все еще критическая, но у нее есть хороший шанс. Он просмотрел историю болезни, думая над тем, что сказал ему Хаус.
Хаус взял карту у Уилсона и прикрепил ее к спинке кровати:
- Пойдем, больше мы ни чем не можем здесь помочь.
- Разве с ней не должен кто-нибудь остаться?
Хаус закатил глаза:
- И ты думаешь, что этот кто-нибудь - ты?
Уилсон не знал, кем должен быть этот кто-нибудь, но он также знал, что никто не должен оставаться один в ее нынешнем положении.
- У нее нет никого, ни семьи, ни друзей. Мне кажется, что это важно, чтобы она могла ощутить, что кто-то находится рядом и беспокоится о ней, независимо от того, выживет она или умрет.
Хаус посмотрел на Уилсона и увидел в его глазах искреннее беспокойство и сопереживание, это было абсолютно по-уилсоновски, и он понимал, что спорить бесполезно. Поэтому он просто молча кивнул, наблюдая, как его друг подошел к кровати и взял Пейтон за руку. Затем Хаус развернулся и похромал к своему офису.
К середине дня Пейтон перевели в отделение интенсивной терапии. Уилсон сидел у ее кровати, держа ее за руку. Он наблюдал, как ее грудь поднимается и опускается, слушал звуки дыхательного аппарата, который дышал за нее. Он действительно не знал, что сказать. Все, что он хотел, это чтобы она знала, что он здесь. Что она не одна и есть кто-то, кто заботится о ней.
К вечеру она уже дышала самостоятельно, и дыхательный аппарат был настроен так, чтобы контролировать и поддерживать ее собственное дыхание. Она была стабильна, хотя все еще оставалась в полубессознательном состоянии, реагируя только на свет и болевые раздражители. К тому времени, когда солнце садилось и свет, струящийся из окна, приобрел оранжевый оттенок, Уилсон понял, что было кое-что, о чем он должен был позаботиться ради Пейтон. Он наклонился и, сжимая ее руку, прошептал ей на ухо:
- Ты должна бороться, ты должна жить. Рядом есть тот, кто переживает за тебя. Он еще раз сжал ее руку и покинул отделение, направляясь к своему офису чтобы сделать несколько звонков.
|
| |
| |
| laguuna | Дата: Пятница, 30.11.2012, 02:57 | Сообщение # 212 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1102
Карма: 3031
Статус: Offline
|
tanchik, спасибо большое за перевод!! 
Интересно, даже придуманные не Шором, а фикрайтерами женские персонажи в "Хаус МД", всё равно по горло несчастные. Вот же задал он напрвление. Все по инерции туда катятся 
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Среда, 19.12.2012, 21:48 | Сообщение # 213 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| За несколько часов по больнице распространились слухи, что новая сотрудница Хауса пыталась покончить с собой и сейчас находится в отделении интенсивной терапии в критическом состоянии.
Хаус сидел за своим столом, уставившись в экран компьютера, когда в какой-то момент у него возникло ощущение, что за ним наблюдают. Он взглянул в сторону кабинета, где сидели члены команды. Они все поспешно отвели глаза в сторону, притворяясь, что не разглядывали его.
В течение дня он замечал, что люди в госпитале чуть задерживаются, проходя мимо него, пытаясь украдкой посмотреть в его сторону. Когда Хаус шел по коридору в душевую, на него оборачивались, а группа медсестер тихо перешептывалась, пялясь на него в открытую. Его первой реакцией было проверить, не расстегнута ли ширинка, но оказалось, что все в порядке. Он добрался до душевой и осмотрел себя полностью. Когда Хаус возвращался в свой кабинет, пара врачей, встретившихся на пути, бросили на него откровенно неодобрительные взгляды, то есть казавшиеся еще более неодобрительными, чем обычно. "Они знают о нем и Кадди? И что, если знают?" Прежде, чем он смог более детально обдумать эту мысль, он решил спросить прямо. Хаус ворвался в комнату дифдиагнозов, распахнув дверь своей тростью. Все знали, что он любил эффектные появления.
Форман, Катнер и Тауб немедленно повернули головы в его сторону.
- Что, черт возьми, здесь происходит?!!! Если кто-то что-то знает или думает, что знает, пришло время облегчить душу. – Он указал тростью прямо на Катнера.
- Это правда? – спросил Катнер.
- Что мой член больше твоего? Да.
- Пейтон - в отделении интенсивной терапии?
- Какое тебе дело?
- Просто все говорят, что вы и она, ну, знаете…
- Заплетали друг другу косички, нет, я не знаю.
Форман закатил глаза:
– Все думают, что вы спали вместе, говорят, что это вы привезли ее в скорую, и что она пыталась совершить самоубийство из-за вас, - он поднял одну бровь. - Это правда?
Хаусу стало смешно.
- Спали вместе? – ухмыльнулся он, - О-о, вы поймали нас. Мы старались сохранить это в секрете, но, да, мы любим друг друга. Наши родители не позволяли нам быть вместе, предполагалось двойное самоубийство, но в последний момент я изменил свое решение, послал ей записку, но, очевидно, она ее не получила.
Он пожал плечами, развернулся и похромал в свой кабинет. В тот же момент он заметил, что туда направляется Кадди.
Она бросила на него взгляд через стекло, и он сразу напрягся. Ее лоб прорезала складка, губы сжались, и еще прежде, чем она вошла внутрь, Хаус понял, что она собирается кричать.
- Что, черт возьми, ты ей сделал?
- Иисус, и ты туда же. Почему все думают, что это имеет отношение ко мне?
Кадди подняла одну бровь и взглянула на него, так как это умела только она:
- Потому что это всегда имеет отношение к тебе.
- У тебя пунктик.
Он заметил, что она уперла руку в бок, меняя точку опоры, и еще более выдвигая живот вперед. Она стала делать так недавно, вероятно, бессознательно. Он догадывался, что ее спина стала болеть больше в последнее время из-за увеличившегося веса, и, без сомнения, ее трехдюймовые шпильки также этому способствовали.
- Хаус, начни уже говорить. Почему твоя сотрудница в палате интенсивной терапии в критическом состоянии?
- Ты тоже думаешь, что я спал с ней?
Его вопрос потряс ее:
- Что?… Нет, с чего ты взял?
- Понятия не имею, – он махнул рукой.
- Говорят, что ты привез ее.
- Не верь всему, что слышишь.
- Так ты или нет?
- Нет, не я.
- Тогда почему ты был в скорой, когда ее привезли?
- Это имеет значение?
- Имеет, потому что она поступила с содержанием морфина и алкоголя в крови, достаточным, чтобы убить целую семью, и я должна знать, что ответить нашему адвокату, если он спросит, имеет ли мой лучший доктор какое-то отношение к этому.
- Пейтон действительно вела себя странно, и когда она не появилась на работе этим утром, я заставил Уилсона поехать к ней на квартиру. Он нашел ее там, позвонил 911, а потом мне. Я спустился в скорую, и был там, когда парамедики привезли ее. Счастлива? Теперь можешь пойти, сказать Марксу, что плохой доктор Хаус не имеет никакого отношения к этому.
- Счастлива ли я, что один из моих блестящих молодых докторов в настоящее время лежит в интенсивной терапии, на грани жизни и смерти? Нет, не особенно.
Кадди потерла переносицу и лоб, словно страдая от головной боли. Затем она подняла глаза, и он увидел в них напряжение, волнение за Пейтон. У нее, вероятно, было множество вопросов по поводу случившегося. Она выглядела уставшей, изнуренной и нуждающейся в отдыхе, и он не хотел ничего большего, кроме как поддержать ее, притянуть к себе и отгородить от всего этого. И во взгляде, который Кадди подарила ему, он увидел, что она хотела того же.
Расстояние между ними длиною десять футов казалось подобным огромному заливу. Они оба посмотрели в сторону комнаты дифдиагнозов, а затем вновь друг на друга, их взгляды были полны спокойствия и грусти. Реальность, в которой они вынуждены были сейчас находиться, разочаровывала их.
На самом деле, им хотелось вести себя, так, как будто они не были там, где они были, и не были теми, кем они были. С заметным сожалением Кадди развернулась, чтобы уйти, но, увидев Уилсона, медленно направляющегося к кабинету Хауса, она остановилась, ожидая, пока он войдет.
Хауса и Кадди задержали дыхание, когда Уилсон вошел в офис и кинул на них усталый и мрачный взгляд. Они ждали, пока он заговорит.
- Она дышит самостоятельно, но больше никаких изменений.
Кадди почувствовала облегчение оттого, что Пейтон держалась. Она полюбила Пейтон за те две недели, что та помогала ей, когда у Кадди был постельный режим. Тяжело было осознавать, что у этой девушки в жизни случилось так много плохого, и не было никого близкого, с кем можно было поделиться.
- Ну? – спросил Хаус.
- Ну, что? – переспросил Уилсон, взглянув на Хауса.
- Почему она сделала это?
Уилсон достал конверт из своего внутреннего кармана и протянул другу. Он знал, что будет сожалеть об этом, сразу же, как только достал письмо. Но Хаус нашел бы способ получить его любыми путями, и было лучше отдать ему это сразу, чем выносить его шпионские штучки.
Хаус развернул письмо и прочитал его, передав затем Кадди, потом просмотрел оставшиеся в конверте бумаги.
Рука Кадди потянулась ко рту, когда она прочитала это. Все внезапно стало на свои места. Их беседы о младенцах и маленьких детях, как сдержана была Пейтон в те моменты. Частые смены работы и места жительства за последние пять лет.
Рука Лизы переместилась к животу, она сразу же подумала о своем еще не родившемся ребенке, и что будет, если она потеряет его. Ее беременность протекала благополучно, и не было никаких опасений за жизнь плода, но любовь, которую она испытывала, была настолько сильной и глубокой, что она не могла даже представить, что, должно быть, чувствовала Пейтон, когда потеряла маленького ребенка.
Движение руки Лизы к животу, когда она закончила читать записку, не укрылось от Хауса, он понял, о чем она подумала, и снова почувствовал мучительную тревогу за нее. Ему захотелось успокоить ее любыми путями. Снова посмотрев вокруг, Хаус осознал, что его кабинет походит на аквариум, и любое взаимодействие между ними будет замечено. Он испытал гнев, чувствуя себя загнанным в угол и зависимым от окружения.
Все трое застыли на какой то момент в тишине, а затем поговорили несколько минут о Пейтон и распоряжениях Уилсона, которые он сделал для ее бабушки. Он связался с Глэдис, которая была опустошена, узнав о Пейтон. Джеймс не рассказал ей, что это была попытка самоубийства, не зная, насколько они близки, но она очень расстроилась, узнав, что Пейтон в больнице, и не сможет быть на похоронах бабушки. Они говорили некоторое время о необходимых приготовлениях, и Глэдис быстро поняла, что Уилсон очень заботится о ее Сэмми. Она закончила беседу словами, что рада, что у Пейтон есть такой друг, как он, и хочет, чтобы он передал ей, что весь городок шлет ей свою любовь и поддержку.
Уилсон подробно рассказал своим друзьям о содержании разговора и удалился, чтобы побыть с Пейтон.
Джеймс принес книгу из своего офиса, сел рядом с кроватью Пейтон, держа ее за руку и начав читать, чтобы как-то отвлечься.
Он, должно быть, отключился, потому что резко встрепенулся, не понимая, что потревожило его. Книга упала с его колен на пол от этого движения. Уилсон нагнулся, чтобы поднять книгу, не выпуская ее ладонь. Ее рука дернулась. Сердце Джеймса замерло, он ждал, следя за ее дыханием и наблюдая. Она дернулась снова, на этот раз ее пальцы скользнули вверх по его кисти.
Уилсон наклонился над ней:
- Пейтон, ты слышишь меня?
Он услышал слабый стон, слетевший с ее губ, и почувствовал, что волна облегчения захлестнула его.
- Пошевели указательным пальцем, если ты слышишь меня.
Через мгновение ее указательный палец поднялся. Он крепче сжал ее руку, улыбаясь и ощущая, что теплое чувство облегчения и умиротворения заполнило комнату.
- Все будет хорошо, все будет хорошо, - склонившись, прошептал он ей в ухо.
|
| |
| |
| laguuna | Дата: Пятница, 21.12.2012, 23:00 | Сообщение # 214 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1102
Карма: 3031
Статус: Offline
| tanchik, спасибо!! У Уилсона опять умирающая любовь  Будем надеется, что не с таким печальным концом, как у Эмбер .
|
| |
| |
| Anok | Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 20:59 | Сообщение # 215 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 365
Карма: 61
Статус: Offline
| оо спасибо большое, что продолжаете переводить : )
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 16:57 | Сообщение # 216 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Глава 34
Хаус играл тростью, заставляя ее подскакивать вверх-вниз, так что она ударялась о ковер, с назойливым глухим звуком.
- Ты прекратишь это? – раздражение Кадди выплеснулось наружу.
Трость остановилась, и Хаус подбородком оперся на ручку, пристально глядя на Кадди. Ее внимание было сконцентрировано на стопке бумаг, лежащих на столе. Это был поздний вечер, позади был день, проведенный в поисках ответов о Пейтон, а также интервью относительно возможных замен на время Лизиного декретного отпуска.
Ассистент Кадди уехал рано, и теперь она пыталась разгрести часть накопившихся дел перед следующим днем.
- Ты скоро? – проскулил Хаус, копируя голос нетерпеливого ребенка.
- Если ты хочешь ехать – езжай, я останусь, пока не закончу – сказала она, не отрываясь от работы.
- Я не могу уехать, пока моя партнерша для секса здесь.
Кадди подняла глаза и улыбка мелькнула на ее губах, - боюсь, тебе придется обойтись своими силами сегодня вечером так или иначе, так что можешь ехать домой.
Он подарил ей непокорный взгляд:
- Я не уезжаю.
- Тогда иди в свой офис, посмотри порно, поиграй в мячик, или, я не знаю, оформи истории болезни.
- Я в любом случае не покину этого кабинета… пока ты не сделаешь этого.
- У меня много работы, так что это займет некоторое время.
Хаус посмотрел на часы, шел уже девятый час. Он опять положил свой подбородок на рукоятку трости и уставился на Кадди со скучающим выражением лица. А она продолжала делать то, что делала лучше всего… игнорировать его взгляд.
В девять он посмотрел на часы снова. Кадди все еще ставила свою подпись на бланках и заполняла свой ежедневник, когда его трость легла прямо на документ, над которым она работала. Она посмотрела на него раздраженно.
- Я сказала тебе – иди, я должна закончить это.
- Это будет здесь и завтра, – ответил он.
- А вместе с этим полдюжины кандидатов для замещения на время моего декретного отпуска.
- Меня не заботит. Это до завтра никуда не денется.
Она захватила его трость, отодвинула ее и продолжила писать свое имя.
- Ты действительно полная идиотка?
- Нет, я вообще-то работаю, в отличие от некоторых людей в этой больнице.
- Когда последний раз ты ела?
Она посмотрела на Хауса:
- Я съела яблоко.
- Но никакого обеда. И ты здесь уже 14 часов, большей частью на ногах, на этих проклятых шпильках, ты забываешь есть и подвергаешь ребенка ненужному стрессу. Так что ты или полная идиотка, или не заботишься о ребенке.
Ее рот распахнулся.
- Как ты можешь даже предполагать, что я могу сделать что-то, что навредит моему ребенку.
- Нашему ребенку. Ты должна принять тот факт, что ты беременна, и ты не можешь управлять миром и готовиться стать матерью одновременно.
Она вновь посмотрела на него, желая рассердиться, но зная, что он прав. Кадди приняла вид проигравшей, кивнула и бросила ручку на стол. Прежде, чем она успела сделать что-то еще, зазвонил телефон.
Хаус наблюдал, как она взяла трубку, и с любопытством слушал ее реплики.
- Слава Богу… Пожалуйста, звони, если будут какие-то изменения. Я зайду утром, - она повесила трубку.
- Это был Уилсон. Пейтон лучше. Есть признаки восстановления сознания.
Хаус кивнул, и они оба встали, чтобы идти.
В момент, когда он направился к двери, он услышал вскрик позади себя. Хаус повернулся и увидел, что Кадди приложила руку к животу и смотрит на него. Его сердце остановилось, внутри все опустилось, он почувствовал выброс адреналина и в два прыжка преодолел расстояние до нее, опираясь на свою трость.
- Проклятье, я говорил тебе, что ты вызвала стресс, - он старался, чтобы его голос звучал спокойно, но Кадди взглянула на него с потрясенным выражением лица.
Он запаниковал.
- Что? Где болит? Ты чувствуешь сокращения?
Она покачала головой, захватила его руку и поместила на свой живот.
- Он пошевелился, вот здесь. Я имею в виду, я чувствовала небольшие толчки прежде, но это было.., это было.. сильно, - она посмотрела в его голубые глаза с широкой теплой улыбкой.
Хаус не убирал свою руку в ожидании, но знал, что он ничего не почувствует.
- Ты чувствуешь?
Разочарованный, он покачал головой:
- Я не смогу ощутить это еще в течение нескольких недель.
Хаус почувствовал себя настолько глупым оттого, что внезапно запаниковал, теперь он испытывал разочарование. Он действительно хотел почувствовать это.
Внезапно он схватил ее за руку и потащил к двери.
- Пойдем со мной, - скомандовал он.
- Куда ты собрался? Я должна взять свои вещи.
Он оглянулся и улыбнулся ей:
- Ты хочешь продолжать называть его – ЭТО?
Хаус затащил Кадди в смотровую и, оглядевшись вокруг, вышел из комнаты. Он вернулся через несколько минут, везя портативный ультразвуковой аппарат. Выражение его лица было как у озорного ребенка.
- Хаус, это глупо. У меня осмотр на следующей неделе.
- Хорошо, маленький паразит пройдет еще один сейчас, - сказал он, подтягивая аппарат на место.
Она должна была улыбнуться, но не могла.
- Я не твоя лабораторная крыса, ты знаешь.
- Может, и нет, но ты - моя пробирка, - он пошевелил бровями и жестом предложил ей лечь на кушетку.
Она улыбнулась, но затем прикусила губу. Этот момент мог определить всю ее дальнейшую жизнь, и она ощутила, что сильные чувства беспокойства, волнения и страха сковали ее.
- Что, если я не хочу знать?
- И что ты будешь делать, когда он появится, закроешь глаза и заткнешь уши, надеясь, что его гениталии исчезнут?
Она ухмыльнулась.
- Ты знаешь, что я имею в виду. Что, если я хочу, чтобы это был сюрприз?
- Это - все еще сюрприз, узнаешь ли ты теперь или позже. Что есть, то есть, независимо от того, там он или снаружи, - он указал на ее живот.
Она не отвечала, просто стояла на месте, покусывая губу и переводя взгляд с Хауса на ультразвуковой сканер и обратно.
- Не претендуй на большее, кроме твоей обычной самовлюбленности и самоконтроля. Ты захочешь распланировать каждую деталь жизни ребенка. Вообще-то я удивлен, что ты еще не начала делать этого, но не говори мне, что ты хочешь ждать, пока он родится, чтобы выбрать прекрасный оттенок синего для детской или отличные розовые ползунки с маленьким бантом.
- Желтого.
- Желтый, что?
- Детская будет желтой.
Он закатил глаза.
- Видишь, это доказывает, что я прав.
Хаус протянул ей руку, чтобы помочь забраться на стол, но она все еще колебалась. Он шумно выдохнул, очевидно, расстроенный ею.
- Если ты не хочешь знать, закрой глаза. Но я хочу знать.
Он взял Кадди за руку, потянул на кушетку, и она подчинилась. Чем ближе был ответственный момент, тем больше нарастало ее напряжение, но и тем больше она понимала, что желает узнать пол ребенка.
|
| |
| |
| Anok | Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 17:22 | Сообщение # 217 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 365
Карма: 61
Статус: Offline
| оо спасибо, наконец-то долгожданное продолжение : )
|
| |
| |
| Po | Дата: Суббота, 16.03.2013, 15:23 | Сообщение # 218 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| А продолжения не предвидится? Интересно, дальше не переведено или даже не написано?
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Пятница, 29.03.2013, 21:12 | Сообщение # 219 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Я не планирую дальше переводить, может кто-то продолжит 
Написано 50 глав, здесь можете почитать http://www.fanfiction.net/s....ou-Need
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
