Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
You Just Might Get What You Need ***
| |
| laguuna | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 02:58 | Сообщение # 196 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1102
Карма: 3031
Статус: Offline
| Фууу...  Наташ, ты меня напугала  Я читала твой пост с телефона, а там, почему-то, спойлеры не открываются. Думала всё, опять дорезвились до выкидыша. Стало жалко их так. Они уже почувствовали себя родителями и даже Хаус проникся. Ну, слава богу, обошлось
Я, кстати, затметила, что в этом фике есть твой "любимый" эпитет 
Сообщение отредактировал laguuna - Понедельник, 11.06.2012, 05:38 |
| |
| |
| tanchik | Дата: Вторник, 04.09.2012, 16:57 | Сообщение # 197 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Итак, начинаю выкладывать продолжение фика с того момента, где он прервался у frufru. Предупреждаю сразу, переведено всего несколько глав 
Огромное спасибо yahnis за редактирование переведенного текста
Окончание главы 31.
Удобно сидя за своим столом и потягивая утренний кофе, Хаус рассматривал пустой офис и комнату для совещаний. Он не мог припомнить, когда в последний раз он приходил на работу так рано, не имея пациента. Все выглядело по другому - тихо, слишком тихо для такого дня как сегодня. Хаус снова посмотрел на свои часы. Все должны были собраться через несколько минут. Он пытался не думать об этом; он говорил себе, что глупо волноваться о вещах, с которыми все равно не можешь ничего сделать. Но на душе у него было муторно. Он обругал себя в мыслях: сидеть и переживать это абсолютно женское занятие, и явно не его стиль поведения.
Он ежедневно смеялся в лицо смерти. Так какого черта он сидит здесь и беспокоится о ней. Ведь среди его окружения она была одной из немногих, кто мог действительно позаботиться о себе сам.
Дело в том, что ему было скучно, и у него было время подумать. Когда человек с аналитическим складом ума остается наедине со своими мыслями - это влечет за собой проблемы.
Хаус застонал и взял красный мяч с его почетного места; покрутил в руках и попытался поставить себе диагноз. Хотя он знал, что это было пустой тратой времени. К сожалению, Уилсон был на заседании правления и не мог развлечь его. Хаусу нужно было отвлечься. Очнувшись от своих мыслей, он увидел Пейтон, входящую в зал заседаний, ее волосы были все еще влажные после душа. Она бросила свою сумку на стул и пошла кофеварке.
Он улыбнулся про себя, все шло по расписанию.
Лиза Кадди откашлялась, глядя на десять лиц, которые, в свою очередь, пристально смотрели на нее. Уилсон уселся слева от Лизы, кивая ей в знак поддержки.
Когда члены правления входили в комнату и занимали свои места, она почувствовала на себе несколько подозрительных взглядов. И она была уверена, что две женщины сразу же все поняли. И вот теперь Кадди находилась в конце длинного стола для переговоров, все сидели перед ней и ждали, что она скажет. Лиза сделала паузу и подумала, что это последний момент, перед тем, как она станет центром больничных сплетен на последующие шесть месяцев. Она с трудом сглотнула и через несколько секунд обрела дар речи:
- Я уверена, что некоторые из вас догадываются, почему я вызвала вас сегодня. Остальные, я думаю, задаются вопросом, почему мы собрались в этом месяце раньше, чем обычно. Так что прежде чем мы перейдем к повестке дня, я бы хотела сделать объявление.
Она снова сделала паузу, улыбаясь:
- Кажется, теперь эту больницу возглавляют двое. Одна стоит перед вами, а другой человек должен официально дебютировать в мае.
Она наблюдала за тем, как некоторые посмотрели на нее, с пониманием, а другие – в замешательстве.
- Я беременна, срок – 13 недель, роды в начале мая.
Уилсон первым произнес поздравления, за ним последовали другие, вокруг стола раздались аплодисменты. Большинство слышали о попытках Кадди стать матерью, и она вздохнула с облегчением, видя на их лицах искреннюю радость.
- Я хочу, чтобы вы все знали, что это не меняет моих обязательств перед больницей. Это всегда будет моим главным детищем. Я не планирую оставаться дома, когда стану мамой, и буду искать временную замену на период декретного отпуска, который начинается немедленно. Все рекомендации приветствуются… Итак, если нет никаких вопросов, давайте начнем.
И с этим заседание началось и продолжилось как любое другое. Она получила ряд поздравлений от членов правления, которые выходили после заседания, и к ее удивлению, не было никаких вопросов относительно отцовства. Но с другой стороны, это была больше профессиональная установка. Не прошло и двух часов, как новость расползлась по больнице. Лиза была уверена, что к полудню она будет перемещаться по госпиталю в окружении тихого шепота и подозрительных взглядов. Как будто изменения в ее фигуре не были уже достаточным поводом для этого.
Уилсон остался, чтобы помочь Лизе уложить лэптоп и разные бумаги в портфель.
- Хорошая работа, - сказал он, вручая ей две папки.
- Встреча или объявление?
- И то, и другое. Ты не оставила места для ничего другого, кроме полного доверия.
- Ну, это - моя работа.
- Это так, и ты делаешь ее хорошо.
Кадии присела, чтобы отключить проектор, и в тот момент, когда она разогнула спину, чтобы встать, она услышала громкий щелчок, и почувствовала, что ткань юбки на ее талии внезапно разошлась. Ее рука немедленно двинулась к отверстию и скрепила ткань руками.
Уилсон взял ее сумку, повернулся, и увидел, что Лиза стоит, держась за спину, покрасневшая, с выражением затруднения на лице.
- Что случилось?
Лиза застенчиво посмотрела на него, и вместо ответа протянула свою руку с английской булавкой и подарила ему жалкий взгляд.
Сложив дважды два, рот Уилсона сформировал «О» и захихикал, понимая, что Лиза держит юбку одной рукой.
- Я думаю, что уйду на обед пораньше, - сказала она, даря ему слабую, но узнаваемую улыбку.
- Вот что я тебе скажу, я возьму эти вещи и пойду за тобой, - он нежно улыбнулся в ответ.
Уилсон следовал за Лизой к ее офису, идя вплотную за ней, и был уверен, что никто не видел, что только ее рука не давала юбке соскользнуть.
|
| |
| |
| Гаджет | Дата: Вторник, 04.09.2012, 22:29 | Сообщение # 198 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 271
Карма: 451
Статус: Offline
| О боже *-*
Неужели это продолжение моего самого любимого фика?
Спасибо!
Ушла читать
ПеЧеНьКи 
|
| |
| |
| oblaj | Дата: Четверг, 06.09.2012, 04:08 | Сообщение # 199 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3
| оо наконец-то!
переводите дальше, пожалуйста! это супер
|
| |
| |
| JHCL | Дата: Суббота, 08.09.2012, 00:21 | Сообщение # 200 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3
| дада переводите дальше:)... это один из лучших фиков...
|
| |
| |
| Mandoline | Дата: Вторник, 11.09.2012, 21:54 | Сообщение # 201 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 191
Карма: 891
Статус: Offline
| О_О
Мне это снится или правда переводят продолжение?
ураааа! спасибо огромное!!
Mandoline danse au soleil... © Michel Berger
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Четверг, 13.09.2012, 17:11 | Сообщение # 202 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Глава 32
Пейтон обычно приходила первой, поэтому, когда увидела включенную кофеварку и кофе в чаше, она сразу же оглянулась по сторонам в поисках того, кто его приготовил. Развернувшись, она увидела Хауса, который, опираясь на трость, стоял в дверном проеме своего офиса и пристально смотрел на нее.
- От чего она умерла?
Пейтон предполагала, что он рано или поздно задаст этот вопрос, и его любопытство ее не радовало. Она знала, что однажды Хаус выяснит, что она не делала аборт, и любопытство приведет его к дальнейшим расследованиям. Она жалела, что позволила ему переиграть ее в тот момент, жалела, что не смогла держать язык за зубами.
- Кто? – спросила она невинно.
- Твой ребенок. От чего он умер?
- О, я задавалась вопросом, когда вы поднимите эту тему. Пейтон спокойно отвернулась и налила себе чашку кофе. Она положила молоко и сахар, взяла кружку, и затем, как если бы Хаус ничего не говорил, пошла к столу и села.
- Ну и?
Она даже не потрудилась посмотреть на него, сделала глоток кофе и просто сказала:
- Что "ну и"?
- Ты слышала меня - от чего она умерла?
- Почему вы хотите это знать?
- Почему это имеет значение?
- Потому что для вас это просто головоломка, на самом деле вас это не заботит. Вы или хотите анализировать меня, или ее болезнь. И ваша новая одержимость не интересует меня.
Он пожал плечами:
- И...
- Моя дочь не была и не является головоломкой для вашего развлечения.
- Она мертва, и она не более чем скелет в сосновом гробу, мне просто любопытно, как она там оказалась.
- Ваше любопытство также не интересует меня. Но мне действительно нравится обладать информацией, которую вы хотите, но не можете получить… Интересно видеть, как вы мучаетесь.
- Если ты не хочешь сказать мне, это твое право. Твое дело, твой выбор. Кроме того, я уверен, что я смогу выяснить все сам, и кто знает, что еще я накопаю по пути.
И с этим он повернулся и начал уходить.
- Пневмония, - услышал он эхо позади себя.
Хаус замер и обернулся, смотря на нее с непониманием:
- Пневмония - не длительная болезнь.
- У нее был лейкоз, острый лимфобластный. Но пневмония - это то, что в конце концов убило ее.
Диагност приложил палец ко рту и посмотрел вдаль, как будто он был профессором, производящим вычисления в своем уме.
- Итак, у твоего ребенка была болезнь, с которой ты не могла что-либо сделать, но она умерла от чего-то, что обычно лечат и излечивают каждый день. Таким образом, ты стала врачом, потому что чувствовала себя беспомощной, не будучи способной спасти ее, и ты думала, что это даст тебе своего рода контроль над ситуацией, и ты стала пульмонологом, потому что именно пневмония убила ее.
- Вы знаете меня так хорошо, я у вас как на ладони, - Пейтон подарила ему саркастический взгляд поверх своей кофейной кружки и сделала еще глоток.
- Теперь, когда вы просветили меня, я полагаю, что уйду в отставку и поеду в Эфиопию кормить голодных детей или что-то в этом роде.
- Нет, ты не будешь хороша в этом, кормить их – недостаточно, чтобы уберечь от миллионов болезней и паразитов, держись за то, что у тебя получается.
С этими словами он развернулся и ушел в свой кабинет.
Хаус сидел за столом, когда Уилсон заглянул в его офис. Он пялился в компьютер, пристально наблюдая за мадам Басти с огромными грудями. Прежде, чем Уилсон смог прокомментировать выбор Хаусом своего времяпрепровождения, диагност заговорил сам.
- Просвети, как прошла встреча? – Хаус не потрудился оторвать взгляд от женщины, потирающей свои надутые груди на экране.
- Это все, о чем ты думал, сидя здесь? Ты смотришь на женскую грудь и беспокоишься о собрании членов правления? Это не похоже на тебя.
- Когда это касается моего генетического материала и моих будущих прав наслаждаться порно за счет средств больницы, да, я сказал бы, что это наводит на размышления.
- Она управляет железной рукой. Стоило ли волноваться о чем-то? Мы же говорим о Кадди, она способна обаять кого угодно.
- У нее есть задница для этого, не так ли? Кто-нибудь упоминал обо мне?
- Имеешь в виду, спрашивал ли кто-то про отца ребенка? Нет, такого не было.
- Итак, злой диктатор залетел, и теперь вся больница захочет разузнать об этом.
- И деревенский идиот сделал дело, а никто и не догадывается, - парировал Уилсон.
- Лучше быть неосведомленным, чем притворяться дурачком.
- Хотя было кое-что действительно интересное, что случилось после встречи, - заметил Уилсон, приподняв немного одну бровь.
Хаус смотрел в ожидании, и когда Уилсон заговорил немедленно, он закатил глаза.
- Ты вынуждаешь меня спросить? Что?
- Ничего существенного, просто небольшие проблемы с гардеробом.
Осознавая, что онколог говорит о Кадди, улыбка расползлась по лицу Хауса, вспоминающего об английской булавке этим утром.
- Грудь или задница?
Уилсон протянул Хаусу английскую булавку. Диагност взял ее и ухмыльнулся.
- Задница, ха. Полностью сверкнула или только половинкой?
- Ни то, ни другое. Я следовал за Кадди до ее офиса, в то время как она поддерживала свою юбку одной рукой.
Оба не смогли удержаться и расхохотались. Хаус встал и похромал к двери, но прежде, чем он вышел, Уилсон предупредил:
- Поздно, она пораньше ушла на обед.
- Да, держу пари, поддерживая свою юбку на всем пути к торговому комплексу, - сказал он, продолжая идти.
- Куда ты идешь?
- Ты разве не слышал, босс залетел, а я знаю, слухи не начинаются сами по себе.
Уилсон повернулся, чтобы выйти и покачал головой, задаваясь вопросом, действительно ли Кадди понимала, во что себя вовлекла.
|
| |
| |
| Sweet_amber2033 | Дата: Пятница, 14.09.2012, 00:07 | Сообщение # 203 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 31
Карма: 452
Статус: Offline
| Ура, наконец-то новая глава! Спасибо, tanchik!
|
| |
| |
| oblaj | Дата: Пятница, 14.09.2012, 14:54 | Сообщение # 204 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3
| еап! пожалуйста, переводите дальше! мне ооочень нравится
|
| |
| |
| YaninaLevi | Дата: Суббота, 15.09.2012, 19:48 | Сообщение # 205 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Замечательный фанфик! каждый год с нетерпением открывала страничку и преданно ждала продолжения. И о, чудо! Это свершилось))) Спасибо вам, пожалуйста не останавливайтесь)))
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Пятница, 28.09.2012, 17:38 | Сообщение # 206 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Следующие четыре недели, казалось, прошли быстро. У Хауса было довольно много пациентов, Кадди тоже была занята, захваченная работой. Жизнь в больнице шла своим чередом. Они оба были удивлены, как мало изменились отношения между ними на работе. Хаус оставался Хаусом и нуждался в постоянном присмотре и опеке Кадди, когда он собирался проводить опасные тесты и лечение. Но к его неудовольствию было не слишком много интересных случаев, и он развлекался тем, что напоминал ей, что дал ей ребенка. Он или делал свою работу, или ловил кайф. Временами ему нравилось, наблюдая за ее движениями, обнаруживать изменения, происходящие с ней. Единственное отличие было в том, что она стала более подверженной влиянию своих гормонов вопящей гарпией, и были дни, когда все, включая его, знали, что лучше не встречаться ей на пути.
Их характеры, ведущие игры в борьбе за власть, оставались почти теми же. При взгляде со стороны жизнь шла как обычно. Они так же кричали и доводили друг друга. Но иногда во время громкой ссоры они могли поймать искру в глазах оппонента. Один почти готов был улыбнуться другому и позволить напряжению перейти в жар, создаваемый двумя телами. Но они оба знали, что на работе они были людьми, у каждого из которых своя жизнь.
Хаус наблюдал, как ее живот становился более округлым, ее бедра стали немного полнее, а спина начала изгибаться, чтобы приспособиться к ее новому весу. Не оставалось сомнений теперь, что она беременна. Поначалу, в одежде для беременных, вы могли подумать, что она просто прибавила в весе, но теперь ее фигура округлилась, живот выпячивался, и стало очевидным, что она действительно беременна. Он наблюдал, как персонал, главным образом женщины, и, конечно, Уилсон, ворковали вокруг нее. Они восхищались ее маленьким животиком, и охали и ахали над снимками УЗИ. Хаус бы никогда не признался в этом никому, но он тайно ревновал, переживая, что не может разделить эти моменты. Он был по своему горд, и его эго торжествовало. Он часто стоял вдалеке, восхищаясь своей работой, и наблюдая, как каждый трогает ее живот. Новое чувство собственничества и желание защитить, казалось, наполняли его. Хаус хотел приблизиться и кричать, что это его рук дело, и чтобы все держались подальше от его ребенка, но он этого не делал. Безусловно, он мог бы насладиться вызванным потрясением. Он никогда не думал, что беременные женщины могут быть чем-то большим, чем просто выглядящими неуклюже. С его точки зрения они смотрелись довольно глупо и так, как будто собирались упасть. Он не знал, благодаря генетической предрасположенности, или просто потому, что это была Кадди, но она казалась ему невероятно красивой и привлекательной беременной. Но он никогда не говорил, что в душе он так думал. Вместо этого диагност в ее присутствии высказывал громкие комментарии по поводу ее увеличивающийся задницы, пышных грудей или расширяющейся талии. Слова жирный, телка, выпирающий, огузок и надутый также часто использовались.
По госпиталю циркулировали слухи об отцовстве, больше из его уст, конечно. Хаус добился того, что все знали, что Кадди забеременела старым проверенным способом. Конечно, не все верили в это, но определенно были те, кто верил. В больнице полным ходом шли обычные рассуждения по поводу веса и дня рождения ребенка, кроме того, Чейз принимал ставки по поводу отцовства. Хаус испытывал по этому поводу удивление, к которому были примешаны чувство небольшой обиды и немного ревности - он был далеко не первым в списке, а фаворитом считался Уилсон.
Уилсон думал, что это очень смешно и напоминал ему об этом всегда, когда предоставлялась возможность.
За пределами работы жизнь Хауса была совсем другой. Они стали парой в полном смысле этого слова. Большинство ночей он проводил в доме Кадди, и лишь когда у него был пациент и его мозг был полностью поглощен работой, он иногда оставался в своей квартире. Она знала, когда оставить его в покое, когда он хочет отрешиться, остаться в тишине и все кроме правильного диагноза раздражает его. Большинство таких ночей или дней, заполненных необычными часами, проведенными в бессоннице, копании в медицинских текстах и размышлениях, он проводил один. Хотя иногда Кадди могла слышать, как он приходит посреди ночи, кровать прогибается рядом с ней, она чувствует, что его лицо зарывается в ее волосы, а его тело прижимается к ней на несколько часов, прежде чем он снова вернется к пациенту. Когда у него не было пациента, они были вместе. Они были обычными домашними Оззи и Харриет* или, наконец, так близки, как могли быть они двое.
Они ели вместе, спали вместе, по выходным вместе выходили прогуляться, они беседовали о проведенном дне, шутили, и занимались любовью всякий раз, когда этого хотели. Для Хауса это походило на какую-то фантастическую параллельную вселенную, и он боялся проснуться, осознавая, что все это - некая причудливая мечта. Он старался отогнать от себя мысли о своей ненадежности и несоответствии, но глубоко внутри он ждал, что все может разрушиться. Он чувствовал, что все слишком хорошо, чтобы быть правдой и где-то далеко есть тикающая бомба с его именем на ней.
В этот особенный день у Хауса появилась новая пациентка, и команда собралась в общей комнате перед белой доской, проводя дифдиагноз.
- Нет, нет, нет… не объясняет плевральный выпот, - сказал Хаус, его голова опиралась на трость, а мозг закипал в поисках ответа.
- Туберкулез …, - начал Тауб,
- Нет, не объясняет другие симптомы, - сказал диагност, смотря на Тауба так, как будто это был самый тупой человек, которого он когда-либо встречал.
- Отравление асбестом объясняет все симптомы, - предположила Пейтон, смотря в карту пациентки.
Хаус указал на Катнера и Тауба:
- Проверьте дом и работу.
Хаус сомневался, что это был асбестоз, но этот диагноз подходил, и это стоило исследовать. Он взглянул на доску со своего места. В голове он перебирал возможные диагнозы. Медицинские тексты и журналы вспыхивали в его мозгу. Прежде, чем он смог полностью сконцентрироваться на этом, звонок сотового телефона вернул его к реальности. Пейтон выглядела немного удивленной, но она потянулась к телефону, висящему у нее на поясе, посмотрела номер абонента, и, отвернувшись, ответила на звонок. Сотовый Пейтон никогда не звонил, если дело было не в пациенте, но сейчас звонок был другой и Хаус навострил уши.
- Глэдис? - возникла пауза… - Я работаю, могу я перезвонить тебе из дома? Еще одна пауза … - Что?
Хаус не мог услышать что-либо еще; Пейтон тихо слушала в течение долгого времени. Ему хотелось бы видеть ее лицо. Затем он услышал звук, как она отключила телефон, и тогда она обернулась. Он не обратил бы на это внимание, но ее лицо было белым, как полотно. Она выглядела так, как будто увидела призрак, ее глаза стали стеклянными, зрачки расширились.
Хаус наблюдал за ней весь остаток дня. Она была напугана, отвлечена, растеряна и абсолютно непригодна к работе. К вечеру они обнаружили, что у пациентки синдром Мейгса, вызванный опухолью яичника. Услышав, что диагноз подтвердился, Пейтон схватила свои вещи и вышла без слов.
Следующим утром она не появилась. Она не отвечала на звонки сотового и домашнего телефона. Хаус взял трубку и набрал номер Уилсона.
Предыдущим вечером
Пейтон сидела на краю кровати, глядя на фотографию в ее руке. Она сделала большой глоток Grey Goose** из стакана. Она смотрела на счастливую девочку, обнимающуюся со своей бабушкой. Лицо пожилой женщины, обхватившей девочку вокруг талии, изучало теплоту и радость, они обе смеялись, глядя в камеру. Она слабо улыбнулась, вспоминая дедушку, дразнящего их, пока он делал снимок.
Голос Глэдис отозвался эхом в ее голове, как если бы она все еще прижимала телефонную трубку к уху.
- Это – о твоей бабушке, дорогая …, мне так жаль, милая, … она скончалась вчера во сне …, она ушла с миром и быстро.
Пейтон позволила фотографии упасть на пол, пока она делала последний глоток прозрачной жидкости. Она опустила стакан на ночной столик, прямо перед белым конвертом, прислоненным к лампе. Со слезами на глазах она прошептала:
- Мне жаль, бабушка, мне так жаль. Пожалуйста, прости меня.
Открывая бутылку Grey Goose, она наполнила стакан снова, вытаскивая что-то из кармана.
*- Оззи и Харриет – герои популярного комедийного американского телесериала «Приключения Оззи и Харриет» (1952 -1966 гг).
** - Grey Goose (Серый гусь) – название водки.
|
| |
| |
| Sweet_amber2033 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 19:33 | Сообщение # 207 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 31
Карма: 452
Статус: Offline
| Quote (tanchik) Он не знал, благодаря
генетической предрасположенности,
или просто потому, что это была
Кадди, но она казалась ему невероятно красивой и
привлекательной беременной. Quote (tanchik) - Мне жаль, бабушка, мне так жаль.
Пожалуйста, прости меня.
Открывая бутылку Grey Goose, она
наполнила стакан снова, вытаскивая
что-то из кармана.
tanchik, спасибо за новую главу!
|
| |
| |
| tanchik | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 20:29 | Сообщение # 208 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 79
Карма: 550
Статус: Offline
| Настоящее
- Джеймс Уилсон, - ответил Уилсон, подняв трубку.
- Твоя подружка не появилась на работе сегодня, - выпалил Хаус в ухо своего друга.
- Кто? О чем ты говоришь?
- Ты идиот, я говорю о Пейтон, она не пришла.
- Это не похоже на нее. И еще раз – она не моя подружка.
- Все равно, ее здесь нет и она не отвечает на звонки сотового и пейджера.
Уилсон откинулся назад на стуле и бросил ручку на стол. Он больше не мог сосредоточиться на файле пациента, лежащем перед ним. Он искренне беспокоился.
- Возможно, она больна и просто еще не позвонила.
- Это не похоже на нее, - Хаус закатил глаза, демонстрируя свое раздражение тупостью друга, - Она выглядела странной вчера. Ей позвонили, и по тому, как она реагировала, можно полагать - ей сообщили о чем-то плохом, что бы это ни было.
- Итак, что ты собираешься делать?
- Что ты имеешь в виду? Я позвонил тебе, ты у нас заботливый. Иди, найди ее. Прояви сочувствие, как ты обычно делаешь. Поплачь с ней, обними ее, купи ей щенка.
- Ты думаешь, она попытается скрыться?
- Что-то не так.
- И с каких пор тебя это волнует?
- Меня не волнует, для этого у меня есть ты.
- У меня пациенты, я не могу просто пойти искать твою подчиненную, почему бы тебе самому этого не сделать?
- Поскольку она - не моя подружка, ее адрес – улица Шнайдера 2613, дом 304.
В трубке щелкнуло и длинный гудок раздался в ухе Уилсона. Он глубоко вздохнул, взволнованный, потому что он беспокоился о Пейтон и злился на себя из-за того, что опять пошел на поводу у Хауса. Онколог перенес прием своих пациентов и часом позже он сбросил халат и захватил свои ключи.
Ее квартиру было не сложно найти, она была расположена в центре города недалеко от больницы. Это было старое здание, но приятное, маленькое и ухоженное. Уилсон поднялся по лестнице на третий этаж, и, увидев ее квартиру в конце коридора, подошел к двери. Он постучал несколько раз. Никто не ответил. Он постучал еще, прислушиваясь, нет ли движения за дверью. Он мог бы услышать радио или телевизор, или что-нибудь еще, но изнутри не раздавалось ни звука. Он постучал снова, прокричав в дверь:
- Пейтон, это Уилсон, позволь мне войти. Он прислушался снова. Ничего. Онколог повернулся, чтобы уйти, но что-то остановило его. Какое-то ужасное предчувствие. Не размышляя, он повернулся и надавил на дверь. Та со скрипом открылась.
Это была небольшая квартира, дверь вела сразу в гостиную. Рядом располагалась крошечная кухня, разделенная перегородкой на две половинки. Его взору открылась небольшая столовая, граничащая с кухней и длинный коридор. Уилсон осмотрелся в поисках кого-то или чего-то. Шум исходил от телевизора, ревущего в углу гостиной, он подошел и выключил его.
- Пейтон, ты здесь? Твоя дверь была не заперта, - крикнул он в сторону зала.
Никто не ответил. Дверь в конце коридора была открыта. Он осторожно прошел по туда, где он предполагал, была спальня. Его сердце забилось быстрее, чувствуя все большее и большее опасение с каждым шагом. Не успел он достичь двери, как острый запах рвоты ударил ему в нос, почти сшибая его с ног и вынуждая заткнуть рот. Уилсон закрыл свои рот и нос рукавом, устремившись в спальню.
Пейтон лежала на кровати в луже рвоты. Одним прыжком он оказался рядом, нащупывая пульс, приложив ухо к ее рту, чтобы проверить, дышала ли она. Ее кожа была бледной и липкой, губы - синими, а глаза – открытыми, с фиксированными и расширенными зрачками.
- Нет, нет. Давай. Пожалуйста, будь живой, - его пальцы искали пульс. Сердце Уилсона выпрыгивало из груди, и, наконец, он почувствовал пульс, слабый, но он был. Ее дыхание было медленными и поверхностным, едва заметным. Уилсон взял сотовый телефон и пробежал глазами по комнате. На ночном столике стояла наполовину пустая бутылка Grey Goose с пустым стаканом, рядом лежал конверт, но в глаза бросился пузырек из-под таблеток. Набирая 911, он схватил его. Имя пациента было стерто, как и номер рецепта и аптечная информация, но название препарата было ясно выделено жирным шрифтом на этикетке – Роксанол.
Казалось, прошла вечность, прежде чем диспетчер появился на линии.
- Мне нужна скорая помощь…- он сделал паузу, он не мог вспомнить адрес. – 2613, улица Шнайдера Он не помнил номер квартиры и помчался к входной двери.
- Сэр, что у вас случилось?
- Квартира 304. У друга передозировка. Мне необходима скорая, срочно.
- Пейтон, ты слышишь меня? – он потряс ее немного, пытаясь привести в сознание. Она не отвечала. Ее голова моталась безжизненно, когда он взял ее за плечи и начал трясти сильнее.
-Пейтон, - он кричал громче. Никакого ответа.
Уилсон снова поместил свою руку ей на шею и прощупал пульс. Он все еще был там, слабый, но был. Он приложил свою голову ко рту Пейтон, снова проверяя дыхание, оно было сохранено.
- Ты должна бороться. Парамедики уже в пути, держись, просто оставайся со мной.
Несколько минут спустя парамедики были на месте, работая быстро, и поместили Пейтон в машину скорой помощи. Они спросили, хочет ли Уилсон сопровождать ее, но он должен был найти ее семью или друзей, с которыми необходимо было связаться, поэтому он вернулся в квартиру в поисках имени, номера или любой другой информации. Он искал в течение нескольких минут, но вернулся с пустыми руками. В ее сотовом не было никаких номеров кроме главного номера Принстон-Плейнсборо, команды и Хауса.
Хаус сидел, закинув ноги на стол, и держа в руках медицинский журнал. Он пробежался по первому параграфу, затем вернулся к нему снова, понимания, что в действительности не прочитал его. Его мысли были где-то далеко, разгадывая новую загадку, он анализировал причины отсутствия Пейтон. Внимание диагноста внезапно привлек телефонный звонок. Глядя на номер абонента, и видя, что высветился номер Уилсона, он ответил на звонок,
- Ты нашел ее?
- Да.
- Хорошо. Где она, она вернется или что?
- Она на пути в отделение скорой помощи.
- Не говори мне, что она помогает Кэмерон.
- Нет, - он сделал паузу, пытаясь собраться с мыслями, - Хаус, она пыталась покончить с собой, передозировка Роксанола, смешанного с алкоголем. Она была без сознания и едва дышала, когда я нашел ее. Ее сейчас должны доставить в Принстон Плейнсборо.
Хаус был застигнут врасплох. У него были собственные теории по поводу ее внезапного исчезновения, но попытка самоубийства не была в списке.
- Морфин… Очевидно, это не инсценировка для привлечения внимания, она действительно пыталась покончить с собой.
- Кажется да.
- Записка была? Он хотел получить ответы, он хотел знать, что подтолкнуло ее к краю.
Уилсон уже совершенно забыл о конверте на ночном столике, - я не знаю, я не проверял.
- Суицид, всегда есть записка.
- Я проверю. Встретимся в скорой. Я приеду своим ходом, - в трубке щелкнуло. У Хауса сейчас не было времени, чтобы понять, мог ли он это предвидеть и что-то сделать, что бы помочь ей.
Пять минут спустя Хаус наблюдал, как парамедики ввозят Пейтон в отделение скорой помощи. Он нашел Кэмерон, практически оторвав ее от пациента, схватил за руку и увлек за собой,
- Ты нужна в другом месте.
- Хаус, у меня пациент, - она пыталась освободиться, яростно глядя на него и пытаясь вернуться назад к сломанному носу пациента, которым она занималась.
Он задержал ее и развернул лицом к кровати рядом с ним,
- Нет, теперь у тебя этот пациент.
- Она с трудом вздохнула, когда поняла, что это – Пейтон, новая девушка в команде Хауса. Она посмотрела на него с вопросом в глазах, - Что случилось?
- Не смотри на меня. Не я сделал это.
Один из парамедиков ответил ей:
- Попытка суицида, передозировка морфина. Мы дали ей налоксон. Пульс слабый, она дышит. Как только он закончил говорить, руки и ноги Пейтон начали судорожно сокращаться.
Кэмерон начала резко выкрикивать назначения, отовсюду появились медсестры, выполняя их.
|
| |
| |
| Гаджет | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 23:28 | Сообщение # 209 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 271
Карма: 451
Статус: Offline
| Просто нет слов.
После такого длительного перерыва продолжение...
Перевод восхитительный, очень жду дальше
ПеЧеНьКи
|
| |
| |
| laguuna | Дата: Вторник, 13.11.2012, 04:22 | Сообщение # 210 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1102
Карма: 3031
Статус: Offline
| tanchik, спасибо большое, что взялись за перевод этого замечательного фика  С нетерпением ждём каждую новую проду! 
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
