Добавлено (08.06.2008, 20:31)
---------------------------------------------
Это утро было ужасно холодным. Ничего удивительного, оставалось всего несколько дней до рождества.
Поднявшись по ступеням к двери Хауса, Кемерон нерешительно остановилась. Почему то в этот момент она вспомнила Марка, ее мужа. Он всегда был приветливым и невероятно чувствительным. Она знала, что он был полной противоположностью Хауса. Абсолютной. Она не знала ни одного человека, такого как Хаус.
Кемерон взялась за дверную ручку. Она была ледяной и гладкой. Ее дыхание образовало легкую завесу перед ее лицом, которая тут же исчезла. Она услышала шаги. Обернувшись, она посмотрела на улицу. Два, тепло одетых человека шли вдоль дороги. Они шли, обнявшись и толкая перед собой детскую коляску.
Мужчина был как минимум на голову выше, одной рукой он держал коляску, другой же обнимал женщину за плечи, которая так уютно прислонила голову ему на плечо.
Наблюдая за этой маленькой семьей, Кемерон не удержала слезу. Как огонь, обожгла она щеку Кемерон. Она отвернулась. Глубоко вдохнув ледяной воздух, она почувствовала, как мурашки побежали по ее спине, прежде чем она нажала кнопку звонка.

- Почему вы отключили телефон? Пытаетесь таким образом скрыться от Кадди?
- Я не знаю, о чем ты говоришь, но я не буду еще дольше держать дверь открытой. Я включаю отопление не для улицы, сказал Хаус, нахмурив брови, -ты конечно, можешь еще с часик постоять тут, но я не повезу тебя в клинику, когда ты будешь умирать от переохлаждения!
Хаус открыл дверь на столько, что Кемерон едва смогла протиснуться.
- Что, Кадди отправила тебя ко мне, потому что я не отвечал на звонки? Она что, не доверяет мне?- спросил он с иронией.
Кемерон улыбнулась.
- А кто вам доверяет?-спросила она, присев на подлокотник дивана, пока Хаус одевал куртку. Он не смотрел на нее. Она выглядела очень мило, в своей шапке а`ля пудель.
- А как же ты?- произнес Хаус. Неужели это он сейчас сказал?
- Ну, я доверяю почти каждому,-она поправила шапку. – Вы уже готовы?
- Хей-хей! Я же инвалид! Не подгоняй меня!- ответил он с сарказмом.
Кемерон встала и, подойдя к двери, прислонилась к ней спиной.
Хаус ушел на кухню. Она услышала, как упал и разбился стакан.
- Хаус?! Хаус, что случилось?
Легкий приступ паники охватил Кемерон, когда он не ответил, и она кинулась на кухню.
На входе она столкнулась с Хаусом, просто - напросто сбив своего шефа с ног. Оба теперь были на кухне.
- Ау! Ты всегда так делаешь? Если кто-то не торопиться, ты всегда его с ног сбиваешь?
- я...-Кемерон лежала у него на груди. Она смотрела ему прямо в глаза и не могла произнести ни слова. Еще ни разу в жизни она не была так скованна. Она чувствовала его одеколон и просто утопала в его глазах. Он тоже смотрел на нее.
Наконец, Кемерон пришла в себя.
- Я.. нет, Я сейчас...
Кемерон попыталась встать, когда Хаус обоими руками взял ее за лицо и поцеловал.

Но вообще мне все очень нравится, особенно это:

Алекс, спасибо за перевод, традиционно ждем продолжения!

Она не сопротивлялась и позволила его языку проникнуть глубже. Внутри Хауса стало так тепло. Это было так прекрасно, так невероятно легко. Это могло продолжаться вечно. Тут разум Хауса взбунтовался: Остановись! Прекрати!
Хаус открыл глаза. В дверь звонили. Он отпустил Кемерон. Она, испуганно смотрела ему в глаза и видела то же самое.
-Нет... Я... Нет... -Хаус не мог говорить. Быстро, на сколько мог, он встал, оперившись на стол. Кемерон, которая тоже вскочила на ноги, снова ошеломленно посмотрела на него и быстро вышла в гостиную. Ее чувства бушевали. "Он только что поцеловал меня?! Он -Меня?! Не я-его. И сам же остановился.."
Кемерон не могла себе даже представить, что может произойти дальше. Она открыла входную дверь. Перед ней стоял мужчина, скорее всего таксист.
-Доброе утро! Такси вызывали? Это ваш багаж? Спросил он приветливо, кивком указав на ее и Хауса чемоданы.
- Э...да. Один мой. Другой Грега (она сама не знала, почему назвала Хауса по имени)
-Хорошо, я пока отнесу вещи к машине. Он взял чемоданы и вышел вместе с Кемерон на улицу, в холод.
Кемерон села в машину и посмотрела в окно. Она слышала, как захлопнулся багажник.
Прошло не более трех минут, как Хаус тоже сел в машину. Никто не произнес ни слова на протяжении всей дороги. Когда они прибыли в аэропорт, Кемерон первая вышла. Таксист подал ей и Хаусу чемоданы, и они вошли в терминал.
Тысячи людей двигались в разных направлениях, протискивались в толпе. Одни встречали своих друзей и родных, другие провожали.
" Уважаемые пассажиры, следующие рейсом номер 23 Перт, Австралия, просим пройти к выходу 13. Посадка заканчивается!"
-Быстрей! Нам нужно поторопиться,- Хаус попытался перекричать гул говорящих людей. Он зашагал так быстро, что Кемерон пришлось бежать за ним.
Наконец, над их головой появилась табличка "выход 13". Хаус и Кемерон подошли к окну и приготовили билеты.

В самолете. Три часа после вылета.
Кемерон делала вид, что заснула. Она положила голову на плечо Хауса и закрыла глаза.
Самолет был нового типа. В нем не было обычных рядов, а кресла располагались парами друг против друга, как в поезде. Напроиив Хауса и Кемерон сидела семейная пара. Мужчина отрешенно сидел и смотрел в окно. Его беременная жена спала. Он выглядел счастливым, нежно посмотрел на жену и поправил прядь волос, упавшую на ее лицо.
Хаус наблюдал за ним.
- Беременна? Спросил он, хотя это было очевидно.
- Да.
- Какой срок?
- Двадцать пятая неделя. Она очень хотела побывать в Австралии прежде чем родится ребенок.
Хаус все так же наблюдал за мужчиной. Тот в свою очередь посмотрел на якобы спящую Кемерон.
- Ваша жена очень красивая! У вас есть дети? Спросил он Хауса.
Кемерон с закрытыми глазами ждала ответа. Он думал.
- М-м-м.. пока еще нет, спокойно ответил Хаус.
Кемереон еле сдержала улыбку. Хаус все еще мог удивить.
- Вам следует поторопиться. Дети самое лучшее, что можно получить от жизни. У нас есть уже маленький сын, ему 2 года. Он сейчас у бабушки. Ребенок-это действительно чудо!
- Угу, стараемся, коротко ответил Хаус, еле сдерживая смех. Кемерон все же хмыкнула.
- Как долго вы женаты?, мужчина не унимался.
Хаус быстро нашелся: В мае будет три года.
Кемерон с трудом сдерживала смех.
- А мы только два.
Прошло всего несколько минут, и любопытный сосед снова спросил:
- А сколько вам лет? Мне уже 35.
Хаус усмехнулся, он понял, к чему тот ведет.
-Сорок семь, -честно ответил он.
-Правда?! А вашей жене?
- Намного меньше.
Мужчина Приподнял одну бровь.
-Тридцать,- ответил Хаус и засмеялся.
- Надо же! Ты счастливчик,- сказал сосед тихо, чтоб его жена не услышала.
Хаус посмотрел на Кемерон. Она мирно посапывала у него на плече. Она была в действительности красива.
- Ты прав! Я счастливчик!-ответил Хаус. У Кемерон от волнения желудок сделал сальто.

Хаус и сам не понять, почему он этому человеку выставил все в такой виде. Неужели они действительно выглядели как муж и жена?
Было ли это нормальным, хотя мужчина верно подметил, что он достаточно стар.
Задумавшись, Хаус смотрел в окно.
Он и сосед, которого, как выяснилось, завали Норман, поболтали еще о последнем футбольном матче, о семейной жизни, и еще о всякой ерунде. Пока наконец, Норман снова уткнулся в свою книгу «Отец семейства-Как правильно себя вести».
Хаус откинул кресло назад, надеясь, что Кемерон вернется на свое. Но получилось наоборот, спящая Кемерон (она все таки действительно уснула) еще больше съехала к нему.
Хаус вздохнул. Моментально появилась мысль. Он позвал стюардессу и попросил охлаждающий напиток.
Взяв стакан в руку, он поднес его не к своим губам, а к щеке Кемерон. План удался. Кемерон хоть и не проснулась, но недовольно мыкнув, повернулась на другую сторону. Теперь опорой для ее головы было стекло иллюминатора. Облегченно вздохнув и потянувшись, Хаус откинулся назад и сразу уснул.




Продолжение следует...

Добавлено (14.06.2008, 21:04)
---------------------------------------------
Алекс, большое спасибо

Несколько часов спустя.

Кемерон проснулась от прозвучавшего гонга. За окном было темно. Хаус все так же сидел рядом и читал позавчерашний "New York Times" . Снова прозвучал гонг и послышался скрип микрофона:
Добрый вечер, уважаемые пассажиры. Вас приветствует пилот авиалайнера Рональд МакДженкинс. Через двадцать минут мы приземлимся в аэропорту Элонд-Грессин в Перте. Температура воздуха 18 градусов. Спасибо за внимание. До свидания и приятного времяпровождения в Австралии!
- Тебе того же... неудачник... пробормотал Хаус.
Клаудиа и Норман удивленно посмотрели на него.
-Что еще?, -зло спросил Хаус, он думал, что сказал достаточно тихо. Вздохнув он снова уткнулся в газету.
Кемерон придвинулась к соседям и произнесла:
-Он всегда такой, извините его.
Она поймала от Хауса леденящий взгляд, на который только лишь закатила глаза.

Наконец, они стояли в зале аэропорта.
- До свидания, миссис Хаус, чао, Грег!, сказал Норман, прощаясь.
Они стали пробираться сквозь толпу и через несколько секунд исчезли из виду.
Хаус и Кемерон переглянулись. Неожиданно оба расхохотались во все горло.
-Наконец-то!, - сказал Хаус, -этот тип просто ужасен!
Кемерон ничего не смогла ответить, она продолжала смеяться.
-Когда наш вылет?- спросил Хаус.
Едва оправившись от приступа смеха, Кемерон ответила:
- В 2 часа утра.
Ее часы показывали время Принстона. Она посмотрела на большие часы аэропорта. Было 7 часов вечера. Выставив свои часы на местное время, она с вопросом глянула на Хауса.
- Ты устала?
- Нет.
- Прекрасно, я тоже.
Им пришлось пройти почти через весь терминал, прежде чем они нашли свой выход. Побродив, они нашли пару свободных кресел и сели.
Они сидели рядом, молча. Хаус читал свежий "New York Times", который он успел купить по пути. Кемерон достала книгу.
Через некоторое время она отложила книгу на колени. Смотря в никуда она спросила:
- Почему вы это сделали?
Хаус смял газету на коленях.
- Что?
- Ну... почему вы ему сказали... в общем сами понимаете, о чем я.
Хаус непонимающе поднял брови и переспросил:
- Что?
- Что мы... женаты.
- А мы женаты?
- Нет,- Кемерон растерялась.
Похоже, что Хаус наслаждался разговором.
- Но тебе бы хотелось?- спросил Хаус, приподняв одну бровь, что придавало ему наглый вид. Кемерон уже была не рада, что начала разговор. Нахмурившись, она посмотрела на него.
- Конечно нет!... это даже не должно вас касаться!
- Не хочешь-как хочешь!,- сказал Хаус и снова уткнулся в газету.
Кемерон разозлилась. Он ее не воспринимал всерьез! Она встала перед ним и вырвала газету из его рук.
-Эй, ты что себе позволяешь!- раздраженно воскликнул Хаус.
-Почему вы это сделали?- снова громко спросила Кемерон.
-Вопрос поставлен неправильно,- сказал Хаус, и, благодаря его росту, посмотрел на Кемерон сверху,- почему ты это сделала?
Кемерон испуганно смотрела на него. В ней закипала злость. Он издевался над ней! Разве не он первый начал эту игру?
- Вы... вы...
- Что?!
- Просто невыносимо ужасны!-выкрикнула Кемерон ему в лицо, и развернувшись ушла в другой конец зала.
Часы показались ей годами. Она несколько раз доставала свою книгу и пыталась читать. Но ее глаза пробегали по строчкам не улавливая смысла. Кто то толкнул ее, проходя мимо. Она подняла глаза. Перед ней стоял Хаус. Молча он взял трость в другую руку и указал ею на большое табло. Кемерон развернулась, чтобы посмотреть. Надпись гласила: 01-56245001-32 ADELAIDE DELAYED (Delayed= отменен или опаздывает)
Тяжело вздохнув, Хаус сел рядом. Он как раз хотел что то сказать, как прозвучал гонг:
"Уважаемые пассажиры. Все рейсы отменяются из-за нелетной погоды. Мы просим вас о терпении. Как только погодные условия улучшатся, вы получите информацию о своих рейсах. Предварительно непогода продлиться 3-4 дня. Так же есть возможность использовать поезд или автобус. Спасибо за внимание."
- Возможность?! К черту, я хочу наконец прибыть на место! Кадди... я удушу ее собственными руками! Хаус был вне себя.
-Мы не можем 4 дня ждать, не так ли? - спросила Кемерон.
- Не хотелось бы...
-Хей! Я знаю как мы доберемся до Аделаиды!
- Ну, начинается... Но будь уверена, я тебя на спине не потащу,-Хаус скептически посмотрел на Кемерон.
- Нет, ну выслушайте! Когда мне было 18, я с родителями так же добиралась из Перта в Аделаиду, на Indian Pacific! Это поезд, идущий из Перта в Сидней, и как раз останавливается в Аделаиде.
- Как долго длится это удовольствие?
- Почти трое суток.
Хаус грустно посмотрел на нее.
- Все же лучше. Ваша нога как, вы сможете?
Хаус демонстративно громко вздохнул:
-Как будто у меня выбор есть!- он достал сотовый.
-Нам нужно поторопиться, иначе не достанется билетов. Эй, куда вы звоните?- спросила Кемерон своего шефа, который абсолютно спокойно набирал чей-то номер.
-Да? Алло! Доктор Кадди!!! Нет... я еще нет... Кадди, послушай! Доктор Кемерон и я сидим в аэропорту, потому что наш рейс отменила!!! Нет, я не злюсь, я в бешенстве! В общем, как хочешь, но зарезервируй нам два билета на этот дурацкий поезд... как он называется? Да, точно, Indian Pacific, первым классом, еще мне нужно... Алло?! Алло?! Бросила трубку!!!
Хаус сунул телефон в карман и встал.
- Ну что? Вперед к индийскому океану?- повернулся он к Кемерон.
- Indian Pacific, Доктор Хаус!- засмеялась она и взяла свой чемодан.