Главная » 2013»Май»1 » Radio Times: Хью Лори и блюз. Счастливая жизнь после "Хауса"
Radio Times: Хью Лори и блюз. Счастливая жизнь после "Хауса"
15:30
Хью Лори лишь недавно вернулся из своего первого, как он утверждает, отпуска за 13 лет. Он был в Индии, и от поездки остались не только воспоминания. «Скажем просто, что я еще какое-то время не буду есть карри. Последние пару дней я питался сухими тостами и колой без газа», — замечает он.
Возможно, ему плохо, но у 53-летнего актера ярко горят глаза, он чисто выбрит и выглядит намного более здоровым и приветливым здесь в Лондоне, чем при нашей последней встрече в Лос-Анджелесе два года назад. Тогда он снимался в седьмом сезоне популярной медицинской драмы «Хаус», и на его небритом усталом лице читалось утомление.
Между сигаретами он заявил, что на съемочной площадке или рядом с ней невозможно говорить откровенно из опасения, что кто-нибудь поделится его мыслями в твиттере (его психотерапевт был единственным, кому он доверял в этом отношении). Он затонировал окна своей машины, чтобы его нельзя было сфотографировать на камеру телефона на светофоре, и сказал, что уже многие годы не ходит по магазинам за продуктами. «Я не выносил, когда люди начинали фотографировать, что было в моей корзине».
Короче говоря, хотя роль гениального, но полного недостатков доктора Грегори Хауса принесла ему два Золотых глобуса, две награды Гильдии киноактеров и сделала его самым высокооплачиваемым актером на телевидении (сообщалось о 250 тысячах фунтов за серию), она также оказалась… «Золотой клеткой?», — говорит он сейчас, с опаской глядя на принесенную ассистентом чашечку эспрессо.
«Сейчас, на расстоянии (он закончил восьмой сезон год назад) все это звучит абсурдно. Смешно! В конце концов, я всего-навсего валял дурака, рассказывал истории вместе с очень приятными людьми. Что такого стесняющего может в этом быть? Но, как повторение любой рутины день за месяцем за годом, это может стать слегка кошмарным».
«Иногда мне приходилось трудно, я переживал тяжелые дни, когда казалось, что оттуда невозможно вырваться. И поскольку я обладаю весьма пресвитерианским отношениям к работе, я был решительно настроен не опаздывать, не пропускать ни единого съемочного дня. Вы никогда не услышали бы, что я звоню сказать, что заболеваю. Но были моменты, когда я думал — если бы я мог попасть в аварию по дороге на студию и выиграть таким образом пару дней отдыха, разве это было бы не здорово?»
Когда я замечаю, что возвращение домой после почти восьми лет работы в «Хаусе» и жизни в Лос-Анджелесе (его жена Джо и трое детей, сейчас уже взрослых, все это время оставались в Лондоне) потребовало большой перестройки, он согласно кивает. «Это трудно, да, но скорее для семьи, чем для меня. Я в восторге от того, что вернулся к ним, могу гулять с собакой, слушать музыку и читать. Я по-прежнему ценю это и наслаждаюсь этим».
И к счастью, у него появилось новое занятие как у профессионального музыканта, которое помогло скрасить изменения. В 2011 году он сказал о своем дебютном альбоме «Let Them Talk»: «Критики его возненавидят, я просто уверен в этом». На самом деле этот сборник знаменитых блюзовых стандартов (Лори играл на рояле, гитаре и пел, а среди приглашенных звезд были Ирма Томас и Доктор Джон) был хорошо принят и поднялся до второго места в британском альбомном чарте. Вот вам и ненависть.
Неужели по лицу Лори только что промелькнула улыбка? «Спокойно», — предупреждает он. «Даже не думайте. Я не знаю, чего ожидала звукозаписывающая компания, но разумеется, они считали, что смогут получить какую-то прибыль. Я лишь надеялся, что они не окажутся в убытке и им не будет за меня очень стыдно».
Но Warner Bros были настолько довольны, что финансировали второй альбом Лори «Didn’t It Rain», записанный с его группой Copper Bottom Band (на этот раз приглашенной звездой стал обладатель Грэмми Тадж Махал). Посвященный альбому документальный фильм из серии «Pesrpectives» повествует о путешествии Лори и его группы по Соединенным Штатам, из Нью-Йорка до Лонг-Бич, штат Калифорния, которое они совершили в знак почтения к одному из героев Лори, пианисту Генри «Рою» Берду, более известному как Профессор Лонгхеир. Значит ли это, что телевидение потеряло своего наиболее самоуничижительного ведущего актера? Подпишется ли он когда-нибудь на главную роль в другом большом и длительном сериале?
«Если появится такая возможность, я не уверен, что захотел бы или физически смог это сделать. Наверное, на подобном перепутье оказываются спортсмены. Может быть, настанет тот день, когда Джон Терри* скажет ‘Я больше не могу играть все 90 минут матча. Я могу отыграть 60. Или, возможно, я просто приду ко второму тайму?’ Ноги устают, и ты понимаешь, что тебе гораздо больнее».
Однако ему по-прежнему предлагают сценарии. «Некоторые очень хороши, некоторые не столь хороши, а некоторые настолько похожи на «Хауса», что просто диву даешься, о чем они только думали. Здесь важно, что я сейчас на 10 лет старше, чем был, когда получил эту роль. Даже тогда персонажу по сценарию было на 10 лет меньше, 35 — и Fox хотела бы, чтобы ему было 28, чтобы угодить рекламодателям. Теперь, если меня предложат на главную роль, люди лишь покачают головами. ‘Ну, он мог бы сыграть отца’…»
Лори с оптимизмом думает о переменчивости статуса людей в Голливуде. «Один большой плюс того, что я не показываюсь на экране каждую неделю — теперь людей гораздо меньше интересует содержимое моей корзины в супермаркете. Я даже мог бы убрать тонировку со стекол в машине — или сделать ее тоном посветлее. Когда корабль тонет, волны быстро покрывают его и внимание переключается на что-то еще. Это естественный порядок вещей на телевидении — и в жизни — и так оно и должно быть».
Сейчас его гораздо больше привлекает режиссерская работа. «Я бы хотел заниматься чем-то, что позволяло бы мне носить собственную одежду. Довольно странно ходить каждый день на работу и надевать чьи-то чужие вещи. В «Хаусе» у меня был фальшивый бумажник с фальшивыми деньгами, фальшивые ключи, которыми ничего нельзя было открыть, и фальшивые часы, не показывавшие время. Все, что я могу сказать — сейчас я делаю нечто свое собственное и меня это очень радует».
Я напоминаю Лори — в прошлый раз он сказал мне, что он один из тех, кто всегда ожидает катастрофы, всегда ждет, что ему на голову свалится самолет. Это по-прежнему так?
«Боюсь, это нечто постоянное. Но, честно говоря, я не буду все время нервно поглядывать на небо. Это случится, когда случится, и если меня достанет не самолет, так это вполне может оказаться автобус».
«Когда ты считаешь, что случится самое худшее, ты свободен от мучительного ожидания «когда и где». Хотя я никогда не буду настолько глуп, чтобы заявить, что наконец разобрался в том, что такое жизнь», — у него вырывается смешок. «Думать так значит дразнить водителя автобуса». *футболист, капитан «Челси» источник - Radio Times перевод - kotofyr
статью прочитала. затем несколько раз перечитала. и иногда возвращаюсь перечитывать. а вот спасибо переводчику сказать только сейчас сообразила. простите. kotofyr, большое-пребольшое спасибо (а также плюс еще куча спасибов за каждый раз, когда перечитывала)!!!
kotofyr спасибо за перевод. Интересно и про Индию Вы правы. Отец служил же в колониях. Не надо дразнить водителя автобуса, прав прав. И чтоб Warner Bros были довольны всегда!
Точно, колония же, вроде бывшая (у меня с историей совсем туго). И тогда сразу ещё один вопрос - а он туда впервые поехал или уже был? Я читаю мало его интервью, и раньше упоминаний об Индии не встречала.
Разумеется, бывшая - действующих не осталось, и эту отпустили в 47 году. Насчет "был - не был" не знаю, раньше не упоминал. Но мог бывать, в юности, например. Путешествовал же он по Марокко (хотя это была не британская колония, а французская).
Что же сподвигло его на столь долгожданный отпуск именно в Индию? Как интересно. Именно отпуск, не работа, не контракты; кто ж его туда зазвал? После России он становится экстремалом Горы по плечо. Пострадал, бедненький, в кулинарном несчастном случае Но были моменты, когда я думал — если бы я мог попасть в аварию по дороге на студию и выиграть таким образом пару дней отдыха, разве это было бы не здорово?» Какое знакомое желание. И слава Богу, галеры позади. Все, что я могу сказать — сейчас я делаю нечто свое собственное и меня это очень радует Это, наверное, самое лучшее в жизни. И когда семья рядом
kotofyr, спасибо! Ну, полностью интервью не так уж страшо выглядит, как его дейлимейловцы и иже с ними представили, выдержки, что съемки в "Хаусе" были кошмаром, кто только не растиражировал. Называется - дай повод. А интервью хорошее. И Хью таки был в Индии!
Спасибо за перевод Интервью оставляет приятное впечатление, хотя в нем нет ничего особенно нового - но в нем слышится живая речь Хью
Цитата
выглядит намного более здоровым и приветливым здесь в Лондоне, чем при нашей последней встрече в Лос-Анджелесе два года назад. Тогда он снимался в седьмом сезоне популярной медицинской драмы «Хаус», и на его небритом усталом лице читалось утомление
Да уж, этот седьмой сезон кого хочешь доконает Забавная у него аналогия с Терри
Цитата
Скажем просто, что я еще какое-то время не буду есть карри
Цитата
я никогда не буду настолько глуп, чтобы заявить, что наконец разобрался в том, что такое жизнь... Думать так значит дразнить водителя автобуса
Неисправимый оптимист
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Хью Лори лишь недавно вернулся из своего первого, как он утверждает, отпуска за 13 лет. Он был в Индии, и от поездки остались не только воспоминания. «Скажем просто, что я еще какое-то время не буду есть карри. Последние пару дней я питался сухими тостами и колой без газа», — замечает он. 
Горы по плечо. Пострадал, бедненький, в кулинарном несчастном случае 
А интервью хорошее. И Хью таки был в Индии! 
