Перевод от MarishkaM под катом
Привет, я Одетт Аннэйбл, играю доктора Адамс. Привет, я Шарлин Йи, играю доктора Парк. А я Питер Джейкобсон, играю доктора Тауба. Мы здесь собрались, чтобы ответить на вопросы, которые вы прислали для Одетт и Шарлин.
П.Дж.: Некоторые особенно религиозные фанаты с трудом принимают появление новых персонажей в сериале. О.А.: Очень непросто приходить в сериал, который, на сегодняшний день, уже восьмой год на экране, и в котором люди работают друг с другом столько лет. П.Дж.: Да, непросто, это как палка о двух концах; вы пришли в сериал, у которого невероятно страстные фанаты и это потрясающе… О.А.: Если они примут нас, это будет прекрасно.
П.Дж.: Дэвид спрашивает, не издеваются ли над вами, как новичками, в «Хаусе»? (к Шарлин) Над тобой точно не издеваются, ты ведь такая популярная. (к Одетт) А с тобой бывает. О.А.: Да, было. Оливия рассказывала нам о таких шутках с хлопками. П.Дж.: Что это за хлопки? О.А.: Это когда учишь с листа реплики… Ш.Й.: … а я хлопаю по листу, выбивая его из рук, и ты стоишь такой растерянный, как, помнишь, на прошлой неделе? П.Дж.: Да-да. О.А.: Я так пошутила с тобой! П.Дж.: Было дело. О.А.: Так что я издеваюсь над тобой, и это круто! Ш.Й.: Со мной такого не бывает, ведь я действительно популярна.
П.Дж.: (к Одетт) Вася интересуется, хотела бы ты стать новой подружкой Хауса? О.А.: О!!! Ш.Й.: Я подружка Хауса! П.Дж.: Мы все это знаем. Ясно, что ваши отношения развиваются, но вопрос к Одетт. О.А.: Я бы очень хотела стать новой подружкой Хауса, но, боюсь, фанаты Лизы Эдельштейн убьют меня. Поэтому я молюсь, чтобы Дэвид Шор не сделал такого с моим персонажем. Ш.Й.: А я молюсь, чтобы они сделали моего персонажа подружкой Хауса.
П.Дж.: Эрик спрашивает Шарлин: Что, если бы ты могла сама написать сюжет для своего персонажа, что бы это могло быть? Ш.Й.: Я хотела бы, чтобы мой персонаж умер. А Хаус нашел мое мертвое тело и закричал: «Неееет!!!», подхватил меня на руки, а дождь бы капал ему на лицо, а он: «О, Чи Парк!» (потому что меня зовут Чи Парк), и вы еще никогда не видели, чтобы Хаус так плакал. Вот. И он хватает мое тело и говорит: «Как хорошо, что идет дождь, и никто не видит моих слез! Чи, не умирааай!»
П.Дж.: Спасибо, что смотрите «Хаус»!
По понедельникам! В девять вечера! На Фоксе!
|