Новый Орлеан для меня - это город, где непрерывно рождается музыка.

Джаз? Шизофреничная музыка. iPod? Прибор, который вредит мозгу. Новый Орлеан? Рай, где рождается блюз. Ожидал ли кто-нибудь, что Доктор Хаус станет музыкантом? И все же Хью Лори  - в настоящий момент самый высокооплачиваемый телевизионный голливудский актер - удивил всех, выступив  в качестве певца в своем новом альбоме "Let them talk". Диск, который фактически превратил его в "Доктора Блюз".  Это удивительный музыкальный продукт с участием великих гостей - Тома Джонса, Ирмы Томас и Аллена Туссента - в котором Лори  возвращается к великим классикам блюза. Такие шедевры, как "St. James Infirmary" (хит  Луи Армстронга), "Swanee River " (песня чернокожих американцев, работавших на плантациях) и "Buddy Bolden Blues" (песня, посвященная трубачу, который, смешав регтайм и блюз, практически изобрел джаз).  

Хью Лори, однажды вы сказали: "Бог ненавидит тех, кто упивается тем, что делает. Если у вас слишком много удачи,  он отберет часть. Этим диском вы уплатили дань Господу за свою удачу и решили удивить своих поклонников?  

Да, возможно.  Я всегда думал, что упрямцы плохо заканчивают. Так я избегаю определенности и не воспринимаю себя слишком всерьез. Но я всегда мечтал стать блюзменом. Это была  полумечта, так как я боялся мнения других. А потом мне исполнилось 50, и стало наплевать. Я дал себе волю, с помощью друга Джо Генри, который продюсировал диск. Многие знают его как родственника Мадонны. Но он также утонченный певец и великолепный джазист.

[ пропущено - рассказ Хью Лори о том, как он впервые услышал блюз и о мисс Хейр.]

Это были 60-е. И вы, англичанин, жили в золотую эпоху  Beatles?

Я, наверное, был единственным английским ребенком, который их ненавидел. Я также не сходил с ума от Дэвида Боуи и панка.  Я немного слушал Rolling Stones, но только потому, что их музыка имела блюзовые корни.

А когда вы в Кембридже занимались театром  вместе с Эммой Томпсон, вы играли что-нибудь для своих товарищей?

Я делал скетчи с фортепиано. У меня были большие комические способности. Сегодня я сожалею, что не был тогда серьезнее.

Немногие знают, что вы появились в двух музыкальных видеоклипах  - у Кейт Буш и Анни Леннокс...

Откуда вы знаете? Это правда. В видео Кейт  я даже играл врача. Это значит, что для меня это была судьба.  В клипе Леннокс снимался также Джон Малкович. Но на самом деле это было видео, я играл роль. Это не принесло мне музыкального опыта. Это был поп-материал.  Я не считаю это музыкой.

Мы подходим к вашему альбому. Почему вы решили вернуться к великим классикам блюза?

Я отобрал песни, которые занимают особое место в моем сердце, и  которые лучше всего сочетаются друг с другом. Песни очень известные, но широкая публика с ними не слишком хорошо знакома. В частности,  молодежь.  По-моему, это преступление.

Вам пришлось пожертвовать песнями, которыми вы дорожили?

Болезненный вопрос. Многими. Мы записали много материала, который потом убрали. Но ничто не помешает мне выпустить второй диск.

Вы коллекционируете блюзовые диски?

У меня много дисков, но я не считаю себя коллекционером. У меня много винила и я ненавижу iPod. Ясно, что это гениальное изобретение, но оно ограничивает вас "клеткой" любимой музыки. Это нездорово. Это вредит мозгу. Диск заставляет вас следовать решениям музыканта. Вы не можете перепрыгивать с одного трека на другой.

Говорят, вы вечно всем недовольный тип. В Новом Орлеане вы смогли стать счастливым?

Это город, в котором я хотел бы жить и работать музыкантом все время. Он даже не кажется Америкой.

О вас говорят, что вы маньяк конфиденциальности...

Ну, это преувеличение. Но я ненавижу цифровые штучки, которыми можно фотографировать. У каждого есть такая в кармане, экипировка на всякий случай. Я хотел бы, чтобы люди думали, прежде чем что-то сфотографировать. И меня тоже. К счастью, Новый Орлеан - не Лос Анджелес. Здесь все гораздо спокойнее.

Вы знаете, что Брэд Питт купил здесь дом?

Правда? Я тоже должен это сделать.  Я думал, это туристический город. Наоборот, это рай.

Как многочисленные и знаменитые гости, которых вы включили в свой диск, приняли богатого голливудского актера, который захотел заняться музыкой?

Я уверен, что у них были серьезные сомнения, но они были очень щедры со мной. Они позволили мне почувствовать себя на своем месте.

В альбоме вы поете, сохраняя акцент Нового Орлеана. Вы также известны как имитатор. На диске поражает ваша способность звучать как черный музыкант 30-х годов. Вы играете роль даже когда поете?

Не знаю, возможно. Когда поешь, ты словно рассказываешь историю и изображаешь персонаж. Мне стоит поговорить с моим психоаналитиком.

Перевод:   sofiko1968
Бета:   kotofyr
Источник

Все любители телесериал "Доктор Хаус" понимают важность правильного диагноза при лечении больных людей, но зачастую забывают про лечение животных. На самом деле для лечения животных нужно зачастую больше смекалки, чем для лечения людей, которых можно расспросить о симптомах. В ветеринарной клинике "Биоконтроль" трудятся ветеринары самого высокого уровня - опытные специалисты по лечению даже тяжелых заболеваний животных. Официальный сайт http://www.biocontrol.ru там вы сможете узнать все подробности и цены.