Наткнулась вот на такой фик, и решила вспомнить несколько подзабытое мною развлечение в виде перевода фанфиков. Пара ремарок от меня. в самом конце, на английском, фраза Шекспира. Решила не переводить, потому что не переведу хорошо, а русского варианта не нашла...
Не знаю от кого ведется рассказ от женщины или мужчины, думаю, тут это не так много и не так важно. Просто мне показалось, что от мужчины это звучало бы эффектнее
И еще, у меня на работе Ворд не умеет проверять русский текст, поэтому если ошибки будут, говорите, я исправлю
enjoy
___________________________________________________
Автор: screaminheathen69
Рейтинг: К+
Пейринг: Хаус/Кадди
Оригинал здесь
Сюжет: На Земле случился большой Бум. Хаус имеет к этому отношение. Разумеется.
Заметки: Глупый заговор кроликов. Мне нужно ружье побольше...
Отказ от прав: Не совсем мое. Никаких денег тут не делается. Никаких денег не делается где бы то ни было еще. Мне надо выпить...
Эй, не смотрите на меня...
Святой Петр был самую малость раздражен.
Конечно, вы бы тоже были, если бы вам надо было пропустить чуть более пяти миллиардов человеческих душ через Врата Рая. Не говоря уже об всех остальных формах жизни прибывших с недавно разрушенной Планеты Земля.
Что? Ах, ну да. Извините. Земля только что взорвалась. Я забыл упомянуть? Возможно, мне следовало бы упомянуть об этом в самом начале. Я немножко рассеян, в связи с последними событиями. Ну вы понимаете.
В любом случае, раздражен, пять миллиардов душ. Ну и так далее. (Если вас интересует куда делись остальные миллиард с лишним, то вы должны помнить о другом пункте назначения. Прямо на юг. Очень теплом. Ну или так мне говорили. В мои планы как-то не входит проверять самому).
Все это было шоком. Конец Земли не предполагался до Пять миллиардов двадцать третьего года. Чтобы быть точным до 23 марта. Так что когда это случилось в 2008, я уверен, вы можете понять эту неожиданность.
Чем Святой Петр был подавлен так это тем, что ему пришлось призвать несколько тысяч ангелов, чтобы помочь все уладить. И позвольте вам сказать, что они были положительно взволнованы. Их работой было петь песни и карать зло, но никак не делать секретарскую работу.
И разумеется, там было пять шестых человечества, озадаченно стоящих в очереди, ожидая прохода через Врата Рая. И, верите вы или нет, они оно двигалось медленно. (С этим бюрократическим нонсенсом приходится мириться даже на небесах. Одна из Констант Мироздания). Так что люди, будучи людьми, проводили время так, как лучше всего умелии Они сплетничали. Я говорю сплетничали. Часть их них. Чтобы быть честным, бОльшая часть. Также было много разговоров о том, что конкретно разрушило Землю. В конце концов, это всех очень интересовало.
Теорий было очень много. Ни одна из них не была верна, уверяю вас, но теории тянулись по всей этой длинной длинной очереди. Это помогало скоротать время.
Также, было изрядное количество строящихся теорий среди персонала больницы Принсто-Плейнсборо. Но (что достаточно странно), ни одна из них не имела отношения к недавней потере родной планеты.
Нет, все эти разговоры были только о двух людях. Этими двумя были Доктор Грегори Хаус и Доктор Лиза Кадди.
Определенно, но факт, эти двое стояли счастливые, они улыбались и держались за руки. Да, я сказал именно это.
Они держались за руки!
Ох, и потом еще они целовались.
Целовались! Много. Это даже можно было расценить как занятие сексом.
Вот почему весь персонал был обескуражен (Или шокирован. Или смущен. Или ошеломлен. Или сбит с толку. Или... В общем, решайте сами).
Однако, Уилсон выглядел невыносимо довольным самим собой. Мы с этим разберемся через минуточку...
Через какое-то время (долгое время), еле волоча ноги подошел ангел, устало вбивая имена в свой КПК. Тауб был почти уверен, что это был Блэкберри. Ангел остановился перед Кадди. «Имя?»
«Лиза Кадди»
Ангел забил ее имя в КПК и бросил взгял на Хауса. «А ты?»
«Грег Хаус»
Ангел перестал печатать и уставился на Хауса. «Ох. Это ты?»
Хаус замер. «Ну да... я так думаю».
Ангел потряс головй и вернулся к работе. «Нет, не мог оставить это при себе... Не мог просто держать рот на замке. Не мог поддержать статус кво. Нееееееет....»
Кадди сделала шаг вперед, все еще даржа Хауса за руку. «Я прошу прощения, но что это было
?»
Ангел глубоко и обиженно вздохнул. «Это был он. Он сказал, что сказал, и...» Он громко пшикнул и показал руками взрыв. «Никто не думал, что это когда-нибудь случится. Только не Грег Хаус, он никогда этого не делает... Черт..» Он побрел вдоль очередь, записывая именя и что-то боромча.
Хаус почувствовал на себе взгляд нескольких сотен глаз. «Эй, не смотрите на меня!» Он указал на Уилсона, который был очень занят изучением своих ботинок. «Это он мне сказал, что мир не развалится, если я переступлю через себя и скажу ей, что я ее люблю.»
Джеймс уилсон вдруг обнаружил себя в центре всеобщего внимания. Он был изрядно смущен. Он немного поколебался «Ммм... Простите?»
Ангел очень внимательно наблюдал, делая вид, что его это не касается, за тем, как Форман и Кэмерон били Уилсона по голове...
_______________________________________________________
…To thee no star be dark