Добавлено (14.04.2011, 21:00)
---------------------------------------------
До чего красиво сказано:

Die Spannung zwischen Dur und Moll ist wie die Spannung zwischen Leben und Tod

Напряжение между минором и мажором - как напряжение между жизнью и смертью.

Правильно поняла?

Да. Интервью классное. Но я ж не переводчик...

Я перевела как могла для Лори_ру. Отправила подредактировать. Если в ближайшие полчаса не получу текст назад, то только поздно вечером.

Всё здесь: http://laurie-ru.livejournal.com

Врезать и переносить сейчас не могу, всё уехала.

Всего было записано 19 треков, что собственно и представляет собой отрепетированный материал, как я понимаю. Не думаю, что Томас, Джонс и Доктор Джон будут участвовать, так что пару, а то и тройку, треков можно смело списать. Остальное тянет от силы на полтора часа, ну с перерывом и аплодисментами - на два.

Не знаю, а каких артистах вы говорите.У меня достаточно большой опыт хождения по концертам, и стандартное время выступление 1.30 всегда! Не считая сборных концертов, где много участников или огромные шоу , как у U2 - 360. Американцы One Republic на прошлый weekend в Москве отыграли вообще 1 час с натяжкой вместе с Бис-ом. Так что Хью огромный молодец, если заявляет концерт на 1.30!

Господин Лори, Вы отчаянный храбрец!
Спасибо. Вы действительно так считаете?

Многим покажется странным, что Вы в Вашем первом альбоме Let Them Talk исполняете такие старомодные мелодии – Ново-Орленанский блюз.
Я бы сам этому удивился, если-бы это сделал кто-то другой.

На первый взгляд, Ваш альбом выглядит как прихоть суперзвезды.

Что я могу поделать? Я люблю эти песни и пою их всю свою жизнь. С этой музыкой у меня гораздо больше общего, чем с Доктором Хаусом - персонажем, которого я играю на телевидении.

В самом деле, вскоре понимаешь, что вы настроены серьезно, потому что вы так же прекрасно играете на фортепиано. Как Вам это удаётся?
Я провожу каждую свободную минуту за фортепиано. И я всегда отношусь с уважением к великим пианистам из Нового Орлеана – таким музыкантам, как Professor Longhair , James Booker и Доктор Джон (Dr. John).

Что особенного в этих музыкантах и в их традиции?
Фортепиано - ударный инструмент. Пианисты из Нового Орлеана создали особые ритмические рисунки, немногие могут играть на пианино, как на барабане. Этот звук имеет почти физическое воздействие на меня: я дрожу от радости.

От Баха и Бетховена - нет?
Меньше. Я ценю Баха и Бетховена, в эпизоде House MD я даже играл что-то из Баха. Моя проблема в том, что я не могу хорошо читать ноты. Мне приходится потратить довольно много времени, прежде чем я усвою пьесу Бетховена.

Вспомните свою первую встречу с блюзом?
Я не совсем уверен, какой блюз я услышал первым; я думаю, что это была песня “I Can’t Quit You Baby” Вилли Диксона (Willie Dixon). Но я отчетливо помню, что эта музыка, казалось, пронзила меня, как электрическим током, очень мощная, очень живая. Я сразу понял, что она станет музыкой моей жизни.

Знаете ли вы, почему именно блюз полоснул бритвой по Вашей душе?
В блюзе много меланхолии и грусти, но столько же юмора и радости. Я воспринимаю блюз, как мастерски сбалансированный образ всего человеческого существования: Напряжение между минором и мажором - как напряжение между жизнью и смертью.

Вы самый успешный актер на телевидении в мире, миллионер, красивый мужчина, многие позавидуют ...
Я не знаю, о ком Вы говорите.

На самом деле, вы не тот, кто может считать себя блюзменом.
Это правда, я не слепой, и пока у меня обе ноги. Но блюз может играть не только человек с трагической судьбой! Уже в двадцатые годы было много исполнителей блюза, которые позднее стали популярными рок-звездами.

Им приходилось бороться с депрессией. Аналогичные проблемы сделали Вас восприимчивым к блюзу?
Возможно. Вам лучше задать этот вопрос моему психиатру. При этом мне бы хотелось сказать, что у меня не было опыта самой серьезной депрессии. У меня есть хорошие и плохие дни, как у всех. В плохой день я мог бы играть медленные блюзы, в хороший - другие. Все они – утешение для меня.

Некоторым песням в Вашем альбоме более ста лет. Что делает их такими долговечными?
Я долго думал об этом. Меня очень интересовали создатели этих песен и их судьбы. Возьмем, к примеру, музыканта Джелли Ролл Мортона ( Jelly Roll Morton), который родился в 1885 году, в молодости играл на фортепьяно в борделях Нового Орлеана, а затем изобрел свой собственный стиль джаза. Время, в которое жил этот человек, невероятно далеко от нас. Но каждый раз, когда я ставлю диск с его записями, вдруг возникает ощущение, будто бы он находится рядом со мной. Как артист, он настолько талантлив, что до сих пор современен, и это - чудо, по крайней мере, для меня.

Но для других?
Я надеюсь, что люди слушая мою музыку, не пострадают. Было бы хорошо, если бы они потратили немного своего личного времени на то, чтобы узнать этих удивительных музыкантов, понять их мысли. Некоторые вещи Джелли Ролл Мортона или Ледбелли (Leadbelly)* настолько великолепны - если в них вслушиваешься по-настоящему, уносишься ввысь.

По песням Джелли Ролл Мортона можно больше научиться жизни, чем по эпизоду Dr. House?
День достаточно долог, чтобы посвятить себя тому и другому.

Что является более трудным для вас - исполнять музыку или работать в качестве актера?
Как музыкант, я новичок. Недавно у меня состоялся концерт в Новом Орлеане, сэр Том Джонс и певица Ирма Томас (Irma Thomas) были моими гостями. Вместе оба имеют почти сто лет сценического опыта, а для меня это было первое такое выступление! Я долго был актером, зная лишь приблизительно, как это делается. Но я ничего не знаю так хорошо, как музыку.

В блюзе происходит честный перенос собственных чувств в музыку. Разве это не намного легче, чем перевоплотиться в персонаж?
Совершенно неправильно: Быть честным сложнее, чем что-то изображать. Я убежден, что многие люди только потому и становятся актёрами, что они хотят скрыться за другими образами. В блюзе ты не можешь носить маски.

Для меня, эмоциональная честность этих песен является противопоставлением гламурному миру Лос-Анджелеса, где вы живете и где снимается Dr. House .
Я не будут разрушать Ваши иллюзии, но представление об образе жизни в Лос-Анджелесе имеет мало общего с реальностью. Моя ежедневная работа очень прозаична: я рано встаю, работаю 15 часов в большом здании без окон, потом я еду домой и ложусь спать. Не курорт, не шампанское. Я живу не так, как может выглядеть гламурная жизнь.

Понравился бы доктору Хаусу Ваш альбом?
Хм, я думаю, да. Но он, вероятно, в этом бы не признался, сказал: "Что это за тип? Что этот парень на самом деле думает, кто он такой?

* Ледбелли (правильнее Лед бе́лли англ. Leadbelly; дословно — «свинцовое брюхо», прозвище, данное за силу и выносливость); настоящее имя Хадди Вильям Ледбеттер,англ. Huddie William Ledbetter, 15 января 1888, Мурингспорт, Луизиана, США — 6 декабря1949, Нью-Йорк, США) — одна из основных фигур блюза, первый чёрный исполнитель блюза, записывавшийся для белой аудитории.
Ледбелли знал практически все песни своего времени, которые имели какое-либо отношение к репертуару чёрных музыкантов вообще и блюзу в частности: от европейских баллад до гангстерских блюзов, от рабочих песен до полуцерковных песнопений, от тюремных до ковбойских. Основу его творчества составляли всё же народные песни темнокожего населения (праздничные танцевальные и рабочие ритмичные).

Редактор: марджори