Golden Globes 2006
Golden Globes 2007

спасибо за аватарку - fistashka!

Фото Хью и Джо 4

спасибо за аватарку - fistashka!

разное:

спасибо за аватарку - fistashka!

заодно и домик в ЛА - где часто папарацци щелкали Хью и Джо.

сейчас, правда Хью купил другой дом...

здесь можно прочитать про этот дом.

спасибо за аватарку - fistashka!

С тех пор как Лори играет Хауза, он мало проводит времени со своими детьми и женой Джо, которые живут в северном Лондоне.

"Недавно я купил одну из этих маленьких видеокамер, чтобы переговариваться через интернет. Но это безнадежно, потому что ты проводишь все время, спрашивая: "Ты меня слышишь?" Ты меня слышишь? - в этом и состоит ваш 20-минутный разговор".

"Это невероятно трудно для Джо. У меня, по крайней мере, есть отвлечение в виде работы, но всегда труднее тому, кто остается. Из-за этого я чувствую себя очень виноватым. Она поддерживает меня во всем и ободряет, и я думаю, что она гордится шоу и тем, как оно идет. Но меня мучает совесть из-за того, что ей это стоит гораздо больше, чем мне".

"Это трагедия - что я отсутствующий отец. Но дети сейчас повзрослели, у них своя собственная жизнь. Два моих сына играют в группе, а дочь танцует в баллете. У них всех происходит миллион вещей. Если они бы они были малышами, я мог бы просто сунуть их в рюкзак и взять с собой".

"Слава Богу, что у нас есть эта замечательная маленькая вебкамера. Я могу наблюдать за своими детьми и говорить им, чтобы они ели свои брокколи и играли на фортепиано. А они могут ныть и говорить: "Да, папа, конечно" - и потом полностью меня игнорировать!"

"К счастью, они довольно самостоятельные. (Бормочет про себя) Это выводит из себя мою жену. Она бы, конечно, сказала: "Нет, ничего, я справляюсь", и была бы абсолютно права. Но они действительно хорошие дети. Я не имею в виду, что они идеальные детки из "Звуков Музыки", поющие в гармонии - нет. Но они милые и всегда пытаются все делать правильно".

Он говорит, что его дети воспринимают то, чем он занимается с типичным тинейджерским безразличием. "Я не возражаю, если они не считают меня крутым. Я просто не хочу их смущать" - говорит он. "И я не думаю, что шоу их смущает. Они могут гордо держать свои головы по дороге в школу".

Хью говорит, что он стал героем для сына Чарли, когда принес ему автограф от Кармэн Электры.

Лори старается привить любовь к спорту своим детям, Чарли, Биллу и дочери Ребекке. "Я пытаюсь утешать моих детей, когда им что-то не удается, и я волнуюсь, когда им удается" - говорит он. "У них - никакого духа соревнования".

[Woman's Weekly 25 марта, 2008]
"Моя семья делает меня очень счастливым. Я познакомился со своей женой, Джо Грин, по работе - она была театральным администратором - и мы женаты вот уже 18 лет. Она замечательная мать, а мои дети связаны со всеми частями моей жизни. Я играю с ними музыку, катаю их на мотоцикле, делаю с ними все то, что мне нравится самому. Мои подростки - это радость, которая, насколько я знаю, не всегда ассосицируется с тинейджерами. Кстати, моя дочь, самая младшая из детей, только входит в свои подростковые годы, так что мне еще предстоит открыть много девичьих подростковых проблем, которые, как я подозреваю, намного сложнее, чем у парней. Парни, в общем-то, примитивные создания. Моя семья большую часть времени живет в Лондоне, где дети ходят в школу, пока я в Лос Анджелесе снимаюсь в Хаузе. Мы проводим много времени, удачно перелетая туда-сюда, хотя мы и тратим много воздушных миль. Я никогда не возражал против того, чтобы слишком много времени быть в дороге. Англия будет на том же месте, когда я вернусь обратно, и крикет все еще будет существовать, надеюсь. Но я скучаю по своей семье".

О возможном переезде в Америку:
"Мой старший сын - типичный англичанин, он любит крикет и рэгби и возможно не захочет покидать Лондон. Но моя дочь хотела бы поступить в Американский Университет".

[Dailymail 11 сентября 2008] После четырех лет разлуки семья Хью переезжает в Америку, чтобы быть с ним.

До того как слетать в Англию, чтобы помочь семье упаковаться, Хью потратил £2 миллиона на дорогой особняк в Голливудских Холмах. Дом, который описывается как "волшебный садовый рай", занимает 3,242 квадратных футов и сделан в стиле "английского загородного дома", включая бассейн, физкультурный зал и дом для гостей.

Лори также присмотрел частные школы для двух своих младших детей - Билла (17) и Ребекки (14), в то время как старший сын Чарли (19) решил учиться в Нью-Йоркском Колумбийском Университете (New York's Columbia University).

Источники сообщают, что именно Джо убедила Хью в том, что семья должна переехать.

"Джо не могла больше видеть Хью таким несчастным" - говорит один источник. "Они так сильно соскучились друг по другу".

Джо считается единственным человеком, кто может вывести Хью из его депрессивных настроений, а его дети, по его словам "доставляют мне радость".

----------------------------------------------------------

кстати, ни кто не напомнит - что именно Хью говорил про семью на последнем шоу с Эллен?

спасибо за аватарку - fistashka!

пусть уж тогда и здесь будет для памяти, перевожу:

В основном, я вижу его семью, а не самого Хью, так как он вечно отсутствует. Однако, я думаю, что некоторыми случайными фактами я могу поделиться. Некоторые вещи, такие как его адрес, счета, e-mail-адрес или номер его телефона я не буду говорить, но в остальном я буду честна. Не думаю, что Хью как-то потревожит то, что я расскажу эти небольшие детали. Думаю, он больше бы рассердился тому, что здесь находится фотография его дома, лично я сама тоже не согласна, что кто-то сделал этот снимок.

Итак, вот кое-какие вещи, которые я знаю:

Садовница, которая приходит по средам в 8 утра - часто гуляет в резиновых сапогах с собакой семьи вокруг квартала.

Иногда в полдень по субботам приходит уборщица, предполагаю, что она приходит также и на неделе, но я в это время работаю.

Семья Лори - единственная семья на моей памяти, которая до сих пор получает молоко с доставкой на дом, которые ставят под дверь в маленьких стеклянных бутылках.

Они получают газеты по выходным, и возможно также на протяжении недели, но это происходит до того, как я выхожу из дома.

Фортепиано и барабанная установка стоят у них на нижнем этаже. Также пианино стоит в эркере на втором этаже.

В прихожей у них стоит очень странное дерево для шляп, которое представляет собой стену из темного дерева с крючками, на которых висят шляпы, соломенные, бейсбольные кепки и т.д.

Кухня и главная гостинная находятся на этом же этаже в хвостовой части дома.

Одна из спален находится прямо над пианино, которое стоит на втором этаже, это должно быть, комната Хью и Джо. Над этой спальней находится еще одна спальня, которая принадлежит одному из сыновей, насколько я могу догадываться по тому, что шторы открываются только после того, как Джо и Ребекка уже подняли их.

Мне кажется, что маленькая спальня на верхнем этаже служит для гостей, потому что ее используют только тогда, когда у них кто-то останавливается.

В доме 5 этажей и 7 спален. Им принадлежит один из нескольких домов с терассами по соседству, которые не были разделены на несколько квартир.

В прихожей почти всегда горит свет, даже летом. Единственная ночь, когда свет был выключен, это на Хэллоуин, думаю для того, чтобы отважить собирателей "trick or treat" от звонков в дверь, но я точно не знаю.

Летом Джо обычно прогуливает собаку каждое утро, после того, как Ребекка встречает своих друзей и идет в школу, но когда похолодало, она перестала это делать, и теперь я видела, что собаку прогуливали садовница или какие-то друзья и соседи. Я видела Чарли с его девушкой в парке на одной неделе, но на другой неделе я видела, как он возвращался с Джо где-то около шести.

Каждый раз, когда Джо уезжает, к ним приходит один и тот же человек, чтобы присмотреть за домом, иногда он приходит со своей девушкой/женой. Он - один из регулярных посетителей и почти всегда первый, кто посещает дом, когда возвращается Хью. Не уверена, кто это такой, мне было бы самой интересно это узнать, ему около 30 лет, волосы - темные.

У них 3 машины - все одной модели, но разных цветов. У них есть своя автостоянка, но они ею никогда не пользуются, сохраняя ее для гостей, сами же паркуются на дороге - я это всегда считала странным, ведь на автостоянке есть система видеонаблюдения (CCTV), а на дороге - нет, к тому же, используя автостоянку, они могли бы сэкономить парковочные места и тем самым помочь соседям.

Я никогда не видела мотоцикл Хью, но под лестницей есть комната, в которой мог бы он/они храниться. Он всегда пользовался услугами такси или автосервисом, когда я видела, что он уезжает из дома. У Джо есть машина, но я также видела, что и она брала такси.

Мне кажется, что второй сын Билл - это семейный барабанщик, судя по тому, что я слышу звук барабанов, когда он приходит домой и видела как он одалживал/снимал миниван, чтобы перевезти барабанную установку на выходных.

Собака семьи - это шоколадного цвета лабродор с красным ошейником. Джо выгуливает его без поводка, но когда его выгуливют соседи, они пользуются поводком.

Джо довольно общительна и несмотря на то, что я не думаю, что она работает, она часто уходит по вечерам, и я часто вижу ее возвращающуюся домой с кучей мешков из магазинов. Кажется, она сильно похудела, по сравнению со старыми фотографиями, но я не думаю, что она ходит в местный спортзал.

Где-то в мае они купили загородный дом в Essex, не уверена, что они уже вступили во владение, предполагаю, что он требует много времени на обновление до того, как будет готов для них, так что полагаю они хотят успеть все сделать к следующему лету. Предположительно дом состоит на 3.5 акров из садов, больших пространств, и имеет хорошие условия для содержания лошадей. Я представляю себе, что там 4 спальни; дом был описан как просторный дом на ферме в викторианском стиле.

Они хотели купить дом в Лос-Анджелесе, но отказались от этой идеи примерно в то же время, когда купили дом, о котором шла речь выше. Они до сих пор в поисках подходящего.

Я никогда не видела, как они выбрасывают мусорные мешки, но они выносят два
мусосорных ящика в "мусорный день".

Кто-то играл на пианино в субботу около 3-х, а кто-то на барабанах в воскресенье около 3.30.

Я слышала от других, что для Хью не типично по-многу отлучаться из дома, когда он приезжает, видимо, он провел большую часть этого лета дома - либо играя на фортпиано, либо гуляя с собакой в местном парке.

Любимый цвет Джо, судя по всему, зеленый - она почти всегда одета в зеленый, в частности эта зеленая куртка, и она водит зеленую машину.

спасибо за аватарку - fistashka!

Хью общается с семьей с помощью вебкамеры в своем трейлере. "Я вижу цифровую версию своих детей каждый день", говорит Хью. Это неудачная замена ежедневного контакта, но поскольку он отказывается срывать семью с места, то это тот компромисс, мириться с которым ему и его 51летней жене все труднее.

“Быть вдали от семьи тяжело,” говорит он “Это трагично, в самом деле. Я отсутствующий отец, но дети уже подростки и у них есть свои собственные жизни. Оба моих сына играют в группе, а дочь увлечена балетом."

“Если бы им было пять, их можно было бы просто посадить в рюкзак и взять с собой. Но теперь их очень трудно вырвать из привычной жизни, в частности потому что я понятия не имею, как долго проживет сериал.”

April 15,2007
http://www.express.co.uk/posts/view/4462

вот еще кое-что из тех "высказываний", которые я переводила для раздела актеры (к сожалению источники не сохранились, может, позже поищу):

• Хью часами может играть ньюорлеанский джаз вместе с детьми. "Я пытался заставить мою жену петь, но из этого ничего не вышло".

• О воспитании дочери:
  "Девочки - очень сложные. Инструкция по воспитанию девочек занимает 800 страниц, где отсутствуют разделы 14, 19, 26 и 32, к тому же она плохо переведена и ее сложно понять".
  

Вот, кстати, хотела про это спросить, думала, уж не приснилось ли мне? Просто на тех фотках, где они всей семьёй, на балерину она ну никак не тянет. У неё, по-моему, талии нету.
Или слово "увлечена" нужно понимать в другом смысле: типа, сходить посмотреть на балет?

Только тот фанат молодец, кто твердо знает: хадди- конец! © Ginger82

http://community.livejournal.com/house_d....6341335

А еще в процессе поиска в комментах на onotheydidnt попалась информация, что у стивена есть\был фейсбук и билл был его френдом. Но это было уже почти два года назад, наверное аккаунт уже сто раз удален.

я, кстати, порылась в фэйсбуке - но там столько однофамильцев детей Хью! максимум, что удалось найти, это такая фотка на аккаунте Ребекки (хотя не уверена, что это именно она):

спасибо за аватарку - fistashka!