это интервью было более менее понятное... но все равно лично я много подробностей смешных поняла с этим переводом!)) вообще, давно так не смеялась спасибо за аватарку - fistashka!
Morinen перевела и вставила субтитры в интервью Хью у Джея Лено!
Ой, спасибо большое, как давно я об этом мечтала! А эта Morinen с нашего форума? Ещё раз обратила внимание, как этот политолух пыталася цапнуть кружку Лено.
Ой, спасибо большое, как давно я об этом мечтала! А эта Morinen с нашего форума? Ещё раз обратила внимание, как этот политолух пыталася цапнуть кружку Лено.
Morinen - с ЖЖ, но на нашем форуме тоже зарегена)) вот ссыль на пост в жж спасибо за аватарку - fistashka!
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4294446/ наши решили наконец-таки выпустить Доктора Хауса на лицензии двд И так, Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо уехали на мотоциклах в закат...
наши решили наконец-таки выпустить Доктора Хауса на лицензии двд
Спасибо за ссылку. Интересно, чей перевод будет. Интересно будут люди покупать, учитывая, что у всех уже есть с переводом Лоста или любого другого на выбор. Я тут посмотрела на сайте torrents.ru, каких только там вариантов нет: и hdtv, hdtv-рип, dvd-рип. А наши убрали пятиканальный звук, бонусов вроде тоже нет. Только ради обложки и покупать.
Возвращаясь к злосчастной панели Inside Media. Я уже с ней задолбалась. Три раза перекодировать пробовала с помощью разных настроек (программу нашла Tunebite называется, может кто сталкивался). Каждый раз перекодируется с косяками. На сегодняшний момент есть версия, но когда ее смотришь, такое впечатление, что включена перемотка вперед, т.к. мини-куски из аудио-видеоряда выпадают. Меня это раздражает, но я хотя бы видела полный вариант. А для остальных это будет наверное невыносимо. Я вот думаю, мучится мне дальше или это уже не актуально. От себя могу вкратце перечислить моменты, которые мне именно в видео варианте понравились: 1). Продюсерам из зала задают вопрос. "Мы знаем, что Хью Лори играет на пианино, ездит на мотоцикле, жонглирует. Когда же мы услышим как Хаус поет". Хью за кадром прочищает горло. Джесси, хлопая его по плечу, говорит зрителям: "Вас сегодня везет. Выступает Хью". Хью встает с места и идет в центр сцены, якобы намереваясь спеть, но через два шага разворачивается и идет обратно. При этом у него слетает микрофон и он его долго прицепляет обратно. Потом Хью говорит "Давайте эту песню, как же она называется: "Только через мой труп". Потом через паузу говорит: "Я не знаю, когда он будет петь, наверное никогда" и указывает на продюсеров. Шор спрашивает "Вы хотите, чтобы он спел?". Кетти Джейкобс говорит "Какая хорошая идея".
2). Из зала девушка рассказывает историю, что на шоу часто упоминают васкулит, он у нее есть и вообще она является президентом фонда этого заболевания, и что шоу им помогает, т.к. теперь больше людей знает об этой болезни. При этом Хью на нее так смотрит, не знаю как описать, удивленно-восхищенно-недоуменно что-ли.
3). Девушка из зала говорит, что вообще не смотрит медицинские шоу, из-за печальной семейной истории, но "Хауса"смотрит из-за того, что любит "Дживса и Вустера" и соответственно Хью. Потом она говорит, что ей также очень нравится "Торговец пушками", говорит, что ваше сравнение Фиата и Вольво - лучшее, что она слышала (Хью при этом как всегда смущенно улыбается). Затем она спрашивает Хью, что случилось со сценарием. Хью начинает объяснять причины, а потом говорит: "Как вы знаете, в книге речь идет о терроризме. И возможно только вам это известно и мы обсуждаем что-то, что знаем только мы вдвоем (намекая, что его книгу никто не читал, т.к. когда ее упомянули, никто в зале не отреагировал). И я собираюсь проговорить об этом минут двадцать."
Еще, что помню из понравившегося, не касается Хью, поэтому здесь писать не буду. Просто веселые картинки:
Сообщение отредактировал irina1980 - Среда, 11.02.2009, 13:10
При этом Хью на нее так смотрит, не знаю как описать, удивленно-восхищенно-недоуменно что-ли.
Quote (irina1980)
Хью при этом как всегда смущенно улыбается
Спасибо вам огромное за этот рассказ! Очень образно вы это передали, хоть и нет возможности увидеть. А за то, что вы подмечаете такие детали - моя вам глубокая благодарность и восхищение Чувства к Хью нахлынули с новой силой...
Я сталкивался. Она очень требовательна к железу, не в смысле мощности, а в смысле избирательности, возможно отсюда и ваши глюки. Есть еще MelodyCan Video Converter, Daniusoft Media Converter, NoteBurner и прочие, но они платные, как и TuneBite.
Вот тут целый список разных программ аналогичного назначения, но в действии видеть приходилось только МелодиКэн и Тюнебайт.
Сообщение отредактировал akapulka - Среда, 11.02.2009, 13:23
Есть еще MelodyCan Video Converter, Daniusoft Media Converter, NoteBurner и прочие, но они платные, как и TuneBite.
Я пробовала Daniusoft Media Converter и другие похожие, но они действуют по схожему принципу. При этом они еще устанавливают какие-то свои кодеки и сбивают уже установленные (из-за них другие файлы перестают нормально проигрываться). Самое фиговое, что они не просто переконвертируют, а нужно проиграть это интервью полностью, а оно час с чем-то идет. Так что я его уже столько раз пересмотрела, уже надоедает.
Quote (maiden_marina)
почему? очень интересно)))
Просто я думала это тема про Хью. Но так уж и быть, напишу (потом может перенесете, если это не сюда) Пересказываю своими словами, что удалось понять и запомнить. 1. Вспомнила еще про Хью. Ведущий обращается к нему: "Хью, я тут упоминал о пилоте "Dragans of New York", который я приглашаю всех посмотреть у нас в музее, и который был твоим первым шагом в американское телевидение. Ты, я полагаю являешься соавтором сценария. Не мог бы ты про него поподробней рассказать." А Хью отвечает "Я был автором сценария. Я бы выбросил частичку "со-", чего уж там скромничать." Дальше он говорит, что очень им гордится и что это была увлекательная работа, но видя, как это тяжело работать над сериалом, он считает ,что сдулся бы через 36 часов. Поэтому может это и к лучшему, что он дальше не прошел. 2. Каждый из актеров рассказывал, как он попал на шоу (что-то есть в выложенных на ютюбе роликах). Из вырезаного Роберт смешно ответил. Потому что до него все рассказывали истории, из которых следовало, что Брайан Сингер идиот (потому что он не знал, что Хью британец, потому что посмотрел видеопробы Дженифер в образе блондинки и в образе брюннетки и решил, что это два разных человека и сказал "Берем либо эту либо эту" и т.д.) . Так вот, когда очередь дошла до Роберта, он говорит "Я отказываюсь принимать в этом участие. Единственная счастливая вещь, которая со мной произошла, это то, что Брайан Сингер ходил с одну школу с Итаном Хоуком. Сами произведите расчеты." После этого он замолк с видом "передаю слово дальше". Его ведущий начал спрашивать дальше, типа что вас заставило уйти со сцены, что вы нашли такого в сценарии.... Родерт такой, "Да нет, я серьезно". Потом дослушал вопрос ведущего, по идее на него надо отвечать и он говорит "Ну вот, вы мне всю игру запороли." Дальше он начал говорить что-то смешное про тупизну большинства сценариев, но я не очень его поняла, но все смеялись. Дальше Омар сказал "У меня вообще был весь сценарий, извините (потому что Хью сказал, что ему выслали 3 страницы, Джесси сказал, что у него было 5)". После Омара говорила Лиза. Она такая "Ну вот, у меня была единственная шутка заготовлена, что у меня был весь сценарий, и Омар ее рассказал." Потом она сказала, со мной ничего интересного не происходило. Брайан говорит, что Лиза играла сексуальную проститутку в одном из шоу и он ее запомнил. А Лиза такая "Да, я сексуальная проститутка. Это моя фишка". А Роберт с видом, что его этот разговор уже начинает смущать говорит "Ладненько, долго это еще будет продолжаться". Шор говорит "Самым трудным было заставить Фокс думать, что Лиза на самом деле женщина". У всех такие лица типа "какого хрена". А Лиза говорит "Да нет ,это правда. Есть на фокс один товарищ, который никак не может выбросить из головы мой образ из "Элли МакБилл". Роберт, обращаясь к сидящим рядом "Она что, играла мужика в "Элли Мак Билл"? А Лиза начинает рассказывать, что в этом фильме она играет мужика, который хочет стать женщиной и ему пока еще не отрезали пенис. Но в остальном она выглядет вот так (показывая на себя). Роберт такой "Ну конечно я очень рад, что спросил." Дженифер за кадром: "Предыстория Кадди еще не была рассказана, так что..." Все начинают ржать и Лиза говорит "Вот почему Кадди никогда не носит брюки. Все эти блузки с вырезами скоро исчезнут и я появлюсь с "причиндалами". 3. Вопрос из зала был, будет ли когда-нибудь полнометражный фильм про Хауса. Шор говорит "Мы обсуждали это с Дженифер, потому что ее расстраивает недостаток обнаженки." Дженифер на него так смотрит недоуменно, а потом говорит "А да, вспомнила, а то я сначала подумала, что ты это выдумал. Но мы действительно это обсуждали. Дэвид говорил, что неплохо бы было, т.к. тогда фильму будет присвоен рейтинг R и он сможет воплотить кучу вещей, которые он в сериале не может. И в том числе впихнуть побольше обнаженки." Шор такой "Ну да, вали все на меня, конечно". 4. Когда актеров спросили, какая их самая любимая фраза, Хью и кто-то еще за кадром говорят "У Омара была отличная фраза." Потом Хью спрашивает Шора, можно ему сказать,мы ничего не наспойлерим (потому что фраза из еще не вышедшей серии)"? Шор такой "Ты какую имеешь ввиду". Хью (говорит начало фразы): "Убирайся из моей..." Это отличная фраза, он просто обязан ее сказать." Омар говорит "А да, я помню (и получив одобрение) заканчивает "Убирайся из моей височной доли, Хаус". Хью такой "Вам это еще предстоит увидеть".
Дальше еще расскажу историю про скрытый смысл большого красного мячика Хауса, про то, как снималась сцена "секса под кайфом" Кэмерон и Чейза и что еще вспомню (попозже, а то работать все-таки надо хоть иногда).
При этом они еще устанавливают какие-то свои кодеки и сбивают уже установленные (из-за них другие файлы перестают нормально проигрываться). Самое фиговое, что они не просто переконвертируют, а нужно проиграть это интервью полностью, а оно час с чем-то идет.
К сожалению, это единственный метод для файлов с DRM, насколько я понимаю. А без программ, руками, через encoder - лень морочаться?
Еще, кстати, раньше, со старыми версиями обычного Windows Media Player срабатывал простой метод Save As. Для этого законному правообладателю надо было просто открыть файл в WMP.
Сообщение отредактировал akapulka - Среда, 11.02.2009, 15:43
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.