|
Шоу Фрая и Лори (A Bit of Fry and Laurie)
|
|
| _Alfa_ | Дата: Четверг, 25.10.2012, 10:36 | Сообщение # 196 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3018
Карма: 4691
Статус: Offline
| Quote (de_kleine_tiran) потому что переводчик явно не передает весь истинный смысл шуток
а мне нравится как их перевели, вполне достойно мне кажется. просто английский юмор вообще очень специфичен, именно что абсурден (в этом и соль!) и не всем понятен, а уж у Фрая и Лори тем более.
Хью-то поет будь здоров и играет на любом музыкальном инструменте, какой ему подсунут, сукин сукин сукин сукин сукин сын (с) Стивен Фрай
|
| |
| |
| Irina^_^ | Дата: Четверг, 25.10.2012, 11:51 | Сообщение # 197 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3330
Карма: 3955
Статус: Offline
| Quote (_Alfa_) а мне нравится как их перевели,
Мне только не нравится в озвучке то, что актёры не передают интонаций Фрая и Лори, а придумывают свои.
Так что для меня самый оптимальный вариант - это русские субтитры.
|
| |
| |
| SaShA_I_am | Дата: Четверг, 25.10.2012, 12:15 | Сообщение # 198 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2272
Карма: 1018
Статус: Offline
|
Уже закачала себе в айбукс, так что Фрай и Лори всегда со мной  
Quote (Лаурентина) На русском
А жаль, я бы в оригинале почитала
_Alfa_, да, мне тоже. Чуть ли не единственный раз, когда наши переводчики не наложали конкретно. Но, всю полноту юмора передать невозможно, я считаю, так что да, Quote (Irina^_^) самый оптимальный вариант - это русские субтитры. 
|
| |
| |
| de_kleine_tiran | Дата: Четверг, 25.10.2012, 12:25 | Сообщение # 199 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 254
Карма: 349
Статус: Offline
| Quote (_Alfa_) вполне достойно мне кажется
Не знаю почему, но мне все время хочется вслушаться в то, что говорят они сами.
Наверное тоже стоит обратиться к субтитрам
|
| |
| |
| _Alfa_ | Дата: Четверг, 25.10.2012, 12:29 | Сообщение # 200 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3018
Карма: 4691
Статус: Offline
| Quote (SaShA_I_am) А жаль, я бы в оригинале почитала
http://abitoffryandlaurie.co.uk/
здесь есть архив текстов скетчей из всех четырех изданных книг
правда сайт не во всех браузерах нормально открывается, у меня в хроме почему-то не видно текста, а в опере все ок
Хью-то поет будь здоров и играет на любом музыкальном инструменте, какой ему подсунут, сукин сукин сукин сукин сукин сын (с) Стивен Фрай
|
| |
| |
| Irina^_^ | Дата: Четверг, 25.10.2012, 13:31 | Сообщение # 201 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3330
Карма: 3955
Статус: Offline
| Quote (SaShA_I_am) либо же оригинал
Ну для Вас конечно  а хотя и для меня, я уже все скетчи наизусть знаю 
Quote (SaShA_I_am) Уже закачала себе в айбукс, так что Фрай и Лори всегда со мной
Я заказала по почте книгу "Шоу Фрая и Лори", прочитала и очень расстроилась  Почему там так много не отснятого материала? Не успели, не захотели или эти скетчи писались специально для книги, в чём сильно сомневаюсь. Либо они были отыграны и записаны раньше, но не переведены или где-то хранятся  Про Тонни и Контролла на много больше, чем в шоу и есть один скетч "Инспектор Венеция", как всегда очень абсурдный и с неожиданной развязкой, в шоу он обрывается после первых двух фраз 
В общем пичалька
|
| |
| |
| SaShA_I_am | Дата: Пятница, 26.10.2012, 00:37 | Сообщение # 202 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2272
Карма: 1018
Статус: Offline
| Quote (Irina^_^) Ну для Вас конечно
С каких пор мы на Вы?
_Alfa_, спасибо за ссылочку большое человеческое Открывала в Сафари и в Иксплорере-все работает.
Irina^_^, Ириш, да эту историю со скетчами и я заметила... как-то странно, может экранного времени пожалели и не стали все снимать...
Quote (Irina^_^) Инспектор Венеция", как всегда очень абсурдный и с неожиданной развязкой, в шоу он обрывается после первых двух фраз
кстати да....
|
| |
| |
| milaNista | Дата: Пятница, 26.10.2012, 00:58 | Сообщение # 203 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2845
Карма: 7561
Статус: Offline
| Quote (_Alfa_) архив текстов скетчей
Присоединяюсь к "спасибо" за ссылку! На английском это почитать всегда приятно, некоторые нюансы действительно не подвластны даже хорошему переводу
|
| |
| |
| Irina^_^ | Дата: Пятница, 26.10.2012, 12:28 | Сообщение # 204 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3330
Карма: 3955
Статус: Offline
| Quote (SaShA_I_am) Quote (Irina^_^)
Ну для Вас конечно
С каких пор мы на Вы?
Это я про всех англо понимающих
Quote (SaShA_I_am) как-то странно, может экранного времени пожалели и не стали все снимать...
А очень жаль, там столько всего ещё осталось, как минимум на один сезон хватит.
|
| |
| |
| HouseManka | Дата: Пятница, 26.10.2012, 17:02 | Сообщение # 205 |
Фраенутый Лорифил
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4223
Карма: 4256
Статус: Offline
| Quote (Irina^_^) там столько всего ещё осталось
Придётся, видимо, всё-таки читать.
 
Только тот фанат молодец, кто твердо знает: хадди- конец! © Ginger82
|
| |
| |
| gallina | Дата: Пятница, 02.11.2012, 19:40 | Сообщение # 206 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Страничка книги с текстами шоу с замечаниями авторов к изданию 1990 года:
источник
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| Irina^_^ | Дата: Пятница, 02.11.2012, 20:12 | Сообщение # 207 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3330
Карма: 3955
Статус: Offline
| gallina, спасибо за раритет Ну у Лори и почерк
А что там хоть написано, кто разберёт и переведёт?
|
| |
| |
| drebezgi | Дата: Пятница, 02.11.2012, 20:26 | Сообщение # 208 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3459
Карма: 13464
Статус: Offline
| gallina, Вы всегда чем-нибудь интересным порадуете! спасибо!!!
Quote (Irina^_^) А что там хоть написано, кто разберёт и переведёт?
аналогично... присоединяюсь к вопросу, жду ответа.
 Работай головой! 2593!!!
|
| |
| |
| gallina | Дата: Пятница, 02.11.2012, 20:35 | Сообщение # 209 |
|
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 9264
Карма: 14546
Статус: Offline
| Вот, что написано:
Not quite aligned properly? Text needs shifting 2 or 3 inches to the left. S.F.
Bit cheap isn’t it? How about £29.99 – it’s got a nice sort of ring to it H.L.
По поводу слов Фрая все ясно. "Текст не выровнен, надо сместить на 2-3 дюйма влево"
А что касается Лори, то мне понятно, что он юморит на тему "Не слишком ли дешево? Может поднять цену до 29.99 фунтов..." А насчет "sort of ring to it" я не очень поняла. Возможно, что "это привлекло бы внимание".
I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie You, people, make me sick! © Home improvement
|
| |
| |
| HHHHHHHHHHHH | Дата: Пятница, 02.11.2012, 20:44 | Сообщение # 210 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4735
Карма: 10710
Статус: Offline
| Хью прекрасен, шутит
|
| |
| |
