Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
5x16 "The Softer Side"
| |
| TCrowfoot | Дата: Вторник, 24.02.2009, 05:34 | Сообщение # 1 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2377
Карма: 4758
Статус: Offline
| Новый пациент Хауза - Джексон - подросток с генетическим мозаицизмом падает в обморок на игре в баскетбол. Его родители настаивают на том, чтобы в процессе лечения их ребенок оставался в неведении о своей врожденной особенности. А между тем Кадди, Уилсон и вся диагностическая команда находятся в недоумении от необычно хорошего настроения Хауза.
|
| |
| |
| ребекка | Дата: Вторник, 03.03.2009, 17:33 | Сообщение # 541 |
Шаровая Молния
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4698
Карма: 28918
Статус: Offline
| Sfina, ну а какой все-таки смысл-то?Романтический- любишь меня-люби такого. Или практический-ну вот он я, какой есть, такой есть, не переделаешь?
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 03.03.2009, 17:38 | Сообщение # 542 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (ребекка) ну вот он я, какой есть, такой есть, не переделаешь?
мне почему-то кажется, что этот вариант. Хаус - это Хаус
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Вторник, 03.03.2009, 17:51 | Сообщение # 543 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| Quote (ребекка) ну а какой все-таки смысл-то?Романтический- любишь меня-люби такого. Или практический-ну вот он я, какой есть, такой есть, не переделаешь?
 Чем эта фраза хороша - тут разверзаются бездны тёмных змеящихся смыслов. (с) Смотря на чем сделать ударение... Ну, например: "С тобой я буду только таким" 
Сообщение отредактировал Sfina - Вторник, 03.03.2009, 17:52 |
| |
| |
| ребекка | Дата: Вторник, 03.03.2009, 17:59 | Сообщение # 544 |
|
Шаровая Молния
Награды: 5
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4698
Карма: 28918
Статус: Offline
| Quote (Sfina) С тобой я буду только таким"
Как страшно жЫть).С тобой, значит...)И правда - "бездна, звезд полна"(с)) А я списала все свои недоумения на слабейшее знание английского)
|
| |
| |
| Hawkeye | Дата: Вторник, 03.03.2009, 18:18 | Сообщение # 545 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 177
Карма: 85
Статус: Offline
| Quote (Sfina) Лостовский перевод - перевод литературный
подозреваю, что Лост тоже так думает. Но по мне, лучше помучится с подстрочником от некоего Pacifica, который пусть и не гладкий в плане языка, но по крайней мере не искажает смысл, не передергивает, не глотает шутки и т.д. и т.п. Толстая в ЖЖ неплохо приложила нотабаневские переводы, так вот в случае с Лостом - ситуация еще хуже, т.к. там переводят, подозреваю, за деньги, да и позиционируют себя соответственно, а как сравнишь их "перевод" с оригиналом, то руки опускаются. При том, что в первые 3 сезона было еще куда не шло (хотя и хуже "Новы"), но с 4-го - просто ужоснах. Зажрались ребята..
Жизнь - замечательная штука, если у тебя хватает сил..
|
| |
| |
| cowboy19 | Дата: Вторник, 03.03.2009, 18:25 | Сообщение # 546 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1105
Карма: 1260
Статус: Offline
| This is the only me you get... коварный английский язык. "Вот этот я, который сейчас перед тобой, это единственный я, которого ты получишь..." По-моему, фразу надо в контексте всего диалога воспринимать, а не просто саму по себе.
"...нас тоже будут любить и тоже забудут. Но и того довольно, что любовь была..."
Нет никакого после. Есть только сейчас.
|
| |
| |
| Dr_Sveta | Дата: Вторник, 03.03.2009, 19:16 | Сообщение # 547 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1604
Карма: 788
Статус: Offline
| Серия прекрасная...Хаус сделал выбор, расставив для себя приоритеты. Романтика во фразе была, но едва уловимая) А вот бедный Уилсон скоро поседеет. Когда Хаус все-таки выпил, я уже было подумала, что тот всю ночь будет сидеть под его окном - смотреть, двигается грудь или нет.)
Everybody lies. © Dr.Gregory House
People don't change. © Dr.Gregory House
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Вторник, 03.03.2009, 19:24 | Сообщение # 548 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Прочитала все обсуждения от корки до корки...  ребята, респект!  все-таки эта серия сподвигла всех на интересные размышления, наблюдения, дала прекрасные кадры))) видела, что кто-то несправедливо возмущался тому, что тут типа неглубокие обсуждения - только про трости и галстуки  во-первых, как можно было не увидеть, что добрую половину темы как раз философские обсуждения и занимают (почерпнула много интересных мыслей  ). во-вторых, "не серьезные" посты с наблюдениями - это же прекраснейшая вещь, обожаю читать про такие детали!)) я уже не говорю про бесценный отжиг Сфины и Rightchel с фотками  )))) я валялась)) и даже отклонения от темы, если они интересны и содержательны - то ни в коем случае не подлежат осуждению и тем более удалению!  Quote (fistashka) Повеселила фраза:
"Мой пенис перестал дышать. Не хочешь сделать искусственное дыхание?"
И ответ Кадди:
"Думаю, твой мозг в порядке"
в хаусизмы!)) никто не знает, как эта фраза по английски звучит? Quote (gallina) Кадди (скорее Эдельштейн), наоборот, перебрала с эмоциями, закатывала глаза прямо как прима ооочень провинциального театра, играющая трагедию (по-моему, в этом случае уже не сценаристы виноваты в извращении реальности персонажа). Уилсон вроде неплох, но почему в его глазах вместо спокойной уверенности, которая всегда была стержнем этого персонажа, поселился вечный испуг?
да, у меня тоже такое ощущние было почему-то... Quote (swallow) С Уилсоном что-то не так. Нет у них с Хаузом контакта. Ни химии, ни броманса. Это очень чувствовалось в сцене возле ресторана. Холод и злость.
это точно, хотя может быть, так и задумывалось... во вском случае такая отчужденность играла на образ Хауза как одиночки. я бы сказала, мне такой его образ ближе, чем Хауз образца начала 5-го сезона, заигрывающий с Уилсоном... Quote (east_lake) И хотя 90% времени Кадди с Уилсоном без зазрения совести обращаются с ним, как с бесчувственным роботом, когда это помогает добиться своего, они пользуются его чувствами к себе, ни секунды не колеблясь. Сразу вспоминается финал 4го сезона и все то, что Хаус вынес ради Уилсона и что последний принял как само собой разумеющееся.
В жуткой вселенной живет Хаус: даже - и особенно - любовь там причиняет боль.
и как это, тем не менее жизненно...  Quote (east_lake) Просто меня искренне восхищает, как они с Уилсоном отлично закрывают глаза на то, что у Хауса есть чувства (хочу - зову на праздник, хочу - не зову, а на Хауса плевать, ему же все равно), но при случае спокойненько на его чувствах играют. При этом, что не перестает меня изумлять, Хаус - сволочь, а Кадди с Уилсоном - все в белом. Логично, чо.
по сути так оно и есть, чего тут спорить... помню в 3-м сезоне и в конце 4-го было абсолютно такое же ощущение какой-то безысходности для Хауза... мне больше нравятся эти двое в сериях, когда наоборот нам показывают, как они его любят и хорошо знают (например Уилсон в 5х04)  кстати, вопрос к тем, кто делает капсы высокого качества - никто не может сделать капсы из 5х11 (вроде) - там, где Хауз проводит рукой по столу Кадди, и как сам сидит на этом столе...  в общем, я всех  хехе, после всех обсуждений мой пост оказался во многом повторяющим мысли других) но с другой стороны, рада, что нашлись единомышленники...
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| cowboy19 | Дата: Вторник, 03.03.2009, 19:41 | Сообщение # 549 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1105
Карма: 1260
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) в хаусизмы!)) никто не знает, как эта фраза по английски звучит? 00:15:22,127 --> 00:15:23,794
I think my penis
stopped breathing. 329
00:15:23,862 --> 00:15:24,895
Do you know CPR? 330
00:15:24,963 --> 00:15:26,463
Looks like your brain
is okay.
"...нас тоже будут любить и тоже забудут. Но и того довольно, что любовь была..."
Нет никакого после. Есть только сейчас.
|
| |
| |
| Bamby | Дата: Вторник, 03.03.2009, 19:44 | Сообщение # 550 |
Психотерапевт
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1237
Карма: 3020
Статус: Offline
| Молитвы были услышаны? Или я сплю? Наконец-то случилась серия, которая смотрелась «на одном дыхании». Серия, в которой меня удивительным образом не раздражало обилие Тринадцатой. Скажу больше, меня даже позабавили все эти «прятки», «расстались-не расстались». Несмотря на ощущение «дежа вю» (гермафродит, Хаус отдельно от боли), эпизод внушил оптимизм (может быть, остальные поддержат планку?). Преочаровательный ребенок с бахромой ресниц, его любящие, суетливые, несчастные родители. Случай интересный, но для меня он оставался на втором плане. Ибо на первом плане был Он. Грегори Хаус. Минус викодин, плюс метадон (название-то какое! Зловещее…) Бедный Уилсон, как же ему пришлось голову поломать! Показали нам «обратную сторону Луны». Мамма миа! Побритый, выглаженный Хаус! Да еще и при галстуке! К счастью, чувство юмора изменений не претерпело. Каскад шуток – сокровищница «хаусизмов». Вот еще радость – пациент в клинике, один-единственный, зато какой! Идиот из идиотов! Хорошие традиции возвращаются. Кстати, добрая Кадди сердцу тоже мила. «Другого меня у тебя не будет…» Ох, неспроста он это сказал! Но не все так смешно, как кажется. Больно и страшно. За Хауса. Существование без боли он отверг. Добровольно. За что же столько мук – и все ему одному…
 Счастья мне надолго хватит,
Говорю СПАСИБО Кате!
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Вторник, 03.03.2009, 19:54 | Сообщение # 551 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| Quote (Bamby) За что же столько мук – и все ему одному…
Вот уж чего-чего, а этого на всех хватает Кстати, я проанализировала серию и сделала ужасное открытие:
Кадди не умеет писать рекомендательные письма! Форман просил - отказала под неубедительным предлогом. Хаус просил - дала бумажку, но не ту... 
Сообщение отредактировал Sfina - Вторник, 03.03.2009, 19:57 |
| |
| |
| Bamby | Дата: Вторник, 03.03.2009, 20:04 | Сообщение # 552 |
|
Психотерапевт
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1237
Карма: 3020
Статус: Offline
| Quote (Sfina) Вот уж чего-чего, а этого на всех хватает
Хронических болезней? Одиночества? (внутренне содрагаюсь).
Счастья мне надолго хватит,
Говорю СПАСИБО Кате!
|
| |
| |
| vorobey008 | Дата: Вторник, 03.03.2009, 20:07 | Сообщение # 553 |
Профессиональный Дефибриллист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2614
Карма: 2421
Статус: Offline
| Quote (Sfina) Кадди не умеет писать рекомендательные письма! Если бы она не умела писать рекомендательные письма, то она написала бы что-то вроде этого  : "Я, Кадди Елизавета Соломоновна,
настоятельно рекомендую взять этого милого, таллантливого, образованного мужчину на работу в Ваш госпиталь.
Если же по каким-то причинам Вы откажите ему в трудоустройстве, я накатаю жалобу на вас в Всемирное Бюро Рассовых Дискриминаций, а так же скажу доктору Грегори Хаусу, что в Вашей больнице есть кабельное Тв" число, подпись
Мы не часто читаем документы о бетоне, не говоря уже о документах о цементе.
|
| |
| |
| Sfina | Дата: Вторник, 03.03.2009, 20:37 | Сообщение # 554 |
|
Одинокий Триттерианец
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3448
Карма: 5185
Статус: Offline
| Quote (Hawkeye) Но по мне, лучше помучится с подстрочником от некоего Pacifica, который пусть и не гладкий в плане языка, но по крайней мере не искажает смысл, не передергивает, не глотает шутки и т.д. и т.п.
Это вечная проблема: передавать в первую очередь "дух" или "букву". Однозначно предпочту первое: совсем не хочется, чтобы герои заговорили как косноязычные подростки. Quote (vorobey008) Я, Кадди Елизавета Соломоновна,
Хаус на собеседовании в госпитале Св. Себастьяна:
"— Вы уходите, потому что директор Вашего учреждения… самодур?
— Самодура!" (с) "Служебный роман"
Сообщение отредактировал Sfina - Вторник, 03.03.2009, 20:38 |
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Вторник, 03.03.2009, 20:38 | Сообщение # 555 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| cowboy19, спасибо) Quote (Sfina) Кадди не умеет писать рекомендательные письма! Форман просил - отказала под неубедительным предлогом. Хаус просил - дала бумажку, но не ту...
Quote (Sfina) — Вы уходите, потому что директор Вашего учреждения… самодур? — Самодура!" (с) "Служебный роман"
ого, действительно 9000 сообщений... 
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
