Первый опыт перевода фан-фика. За все поправки буду только благодарна.

Подарок на день рождения.

Грегори Хаузу исполнялось сорок с чем-то лет. Он точно не знал, сколько. Не то, чтобы ему не нравилась мысль о том, что он становится старше. Просто он не следил за тем, как бегут года. Если бы он дал себе труд подсчитать, он бы легко вычислил, сколько лет ему исполняется. Но это было для него не важно. А если бы у него хватило духу признать правду, то оказалось бы, что он на самом деле не желает этого знать.
- О, черт! - на его столе, лежал подарок, упакованный в сверкающую оберточную бумагу. Он ведь сказал всем, кто способен слышать, что не хочет никаких подарков в свой день рождения. Конечно, лучше бы он просто держал рот на замке и совсем не упоминал об этом, но тогда он не узнал бы, кто посмел пренебречь его словами и решился преподнести ему презент.
Он потряс маленькую коробочку. Изнутри доносилось приглушенное звяканье. Поискал визитку, но не нашел. Это становилось интересным. Он полагал, что знает почти всех своих коллег, которые готовы впустую потратить на него свои, тяжким трудом заработанные, деньги. Круг этих людей сводился к Уилсону и Кадди.
Хотя, нет. Уилсон обязательно захотел бы поставить его в известность о том, сколько он на него потратил. Черт побери, Уилсон имел обыкновение «случайно» оставлять ценник вместе с подарком. Значит, это оставила Кадди.
Они тайно встречались. Виделись довольно часто. Да что там - в последнее время почти все свое свободное время проводили вместе. Но не могла же она оставить подарок прямо у него на столе, на виду у целого света? Она слишком стеснялась их связи, чтобы быть настолько откровенной.
Хауз нетерпеливо разорвал обертку, разодрав ее на мелкие клочья, и вынул коробочку. Он сам не знал, что рассчитывал там найти. Может, это вовсе не от Кадди. Может, какой-то разгневанный пациент прислал ему капсулу с вирусом сибирской язвы. Он пожал плечами. Теперь все равно уже поздно. Он порылся в бумаге, заполняющей коробочку, и достал что-то из бумажной мешанины.
В его глазах вспыхнула улыбка, стоило ему увидеть, какой подарок ждал его первым в 2008 году. Теперь он не сомневался, что подарок от Кадди. Минуту подумав и повертев в руках холодные стальные браслеты, он поднял трубку и набрал ее номер.
- Вы хотите быть гадкой девочкой? - спросил Хауз, когда Лиза подняла трубку.
- Простите? - Кадди сняла очки и поудобнее устроилась в кресле.
- Ты же не можешь отрицать, что ходят слухи? - он говорил загадками, не будучи пока уверен в своих дальнейших планах.
- Какие слухи? - Кадди высоко подняла брови, улыбка витала на ее пунцовых губах.
- О тебе и некоем докторе Вешалка, похожем на скакового жеребца.
- Ах, так это обо мне и докторе Уилсоне! - ответ прозвучал ошеломляюще. Хауз улыбнулся про себя. Наживка проглочена. Он задумался всего на секунду.
- Я сказал скаковой жеребец, а не мой маленький домашний пони - поправил ее он.
- Уилсон в курсе, как высоко ты оцениваешь его мужское достоинство? Он позволил ей продолжать игру. Сегодня она была в ударе. Он посмотрел на наручники, которые вертел в руках.
- Они даже не мягкие. Ты - мазохистка. Кадди почувствовала, что краснеет.
- С чего ты взял, что они для меня? - она уже была готова снова погрузиться в дела.
- О! Так ты садистка?
- Я не… Ох, заткнись!
Он умел испортить все, что угодно. Хауз с лязгом бросил наручники на стол. Весили они прилично.
- Сколько полицейских переспали с тобой, пока твои руки были в этих браслетах?
- Сотни. - отвечала она с сарказмом.
- Значит, ты кое-что знаешь о специальном электрошокере, которым они пользуются по ночам. Хауз все время думал о своем собственном, персональном электрошокере, который требовал все больше и больше внимания во время этой милой беседы. И он вовсю фантазировал, какие вещи он мог бы проделать с новой игрушкой.
- Я знаю, как сломать этот жезл напополам. - с угрозой в голосе сказала Лиза.
- Да что ты? - Хауз был заинтригован и слегка напуган. - встретимся через 10 минут в приемной?
- Никаких шансов. - возразила ему Кадди.
Тогда через 20 минут? - снадеждой спросил Хауз.
- Хауз… - произнесла она предостерегающе.
- Итак, через 20 минут. - он повесил трубку.
Двадцатью пятью минутами позже он уже стучал в дверь ее кабинета.

Остальное буду выкладывать по частям по возможности.