Конкурсный фанфик "House This"

Nadyaka

Дата: Пятница, 15.01.2010, 10:32 | Сообщение # 16

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 367

Карма: 955

Статус: Offline

Quote (Кот_Гуревич)

По поводу медицины: я за то, чтоб она была и за то, чтоб врачи говорили, как врачи. Что делать, чтобы диагнозы были понятны и не раздражали? Может на все мед.термины делать сноски, как, например, в "Главное - отсутствие скуки"?

Ну, у меня в "Отсутствии скуки" отнюдь не все термины расшифрованы. И не все расшифрованные являются медицинскими, как, например, слово "эндемичный". smile

А в общем, проблема решается просто: отдаете фик тому, кто разибрается в медицине. А если этот кто-то вдобавок еще сможет корректором сработать - вообще прелесть.

В общем, с участием вас в конкурсе! )

Кот_Гуревич

Дата: Вторник, 23.03.2010, 21:54 | Сообщение # 17

Аллерголог

Награды: 7

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 271

Карма: 2618

Статус: Offline

Спасибо, вас тоже!
На счет мед.консультанта я не понял: он медицинские термины итак понимает, мне его объяснения тоже не нужны, а мед.ляпы будут всегда, причем некоторые - вполне осознанно (как и в сериале).
Так что вопрос с мед.терминами остается открытым.

Добавлено (23.03.2010, 21:54)
---------------------------------------------
Вот, произошло небольшое обновление: внесены некоторые исправления в текст и добавлен словарик медицинских терминов в конце рассказа.