Этот фик прописан очень умно - нет отступления от сценария серии, все происходящее (т.е. сухие факты) находится в рамках сценария... мм, ну кроме рукофильской сцены , но если смотреть на нее исключая все мысли Кадди, то ИМХО нет никакого ООС. В то же время нам приоткрывается эмоциональная сторона, хотя, если точне, нам просто поясняют что к чему, будто показывают вырезанные сцены
Опять таки, Кадди показана без розовой сопливой привязанности к Хаусу . Кто захочет - увидит здесь любовь, я же заботу, симпатию

За это огромное спасибо автору и переводчику!

что ты хочешь, одна из самых стрессовых профессий)) помноженное на богатую фантазию, это порой выражается в причудливых формах

да мы с Леной регулярно на латыни общаемся...

я ей на ногу наступлю и извинюсь: "Mea culpa"
она мне наступит: "Mea culpa"

и так до полного катарсиса

"Amber is bitchy blonde. You realize that a split second before you open your mouth to say, who? You’re not even bothering to remember people’s names nowadays, resorting to remembering them by their most terrible, shallow attributes. You’re getting as bad as House".

(может, и не стоило убирать, но как-то не похоже на Кадди...)

"House’s limber hands, that once held yours very tightly one winter’s night over twenty years ago, that on that same night, played you over and over again until you cried out and saw stars".

(это, конечно, не ООС, но мне не хотелось здесь этих соплей=) вот странно, я такая поклонница пейринга, а откровенные фики про них почему-то не очень люблю, все больше намеки)

"Of course, this is House. He’ll never admit to a mistake".

(по-моему, Хаус умеет признавать свои ошибки)

"You have a hospital to run, and no matter how brilliant he is, how much you think about kissing him, you’ve still got a job to do, and House does too."

(выделенную фразу убрала по понятным причинам )

PS:
цитатко просто отменное:

Лично мне перевод нравится куда больше. В оригинале больше цинизма.