Название: Something Worse
Автор : ellixian
Персонажи: Хаус, Кадди
Рейтинг: PG-13
Примечание: события фика разворачиваются после эпизода 4х03

Кадди избегает Хауса уже три дня. В первый день он отмечает это событие ранним уходом домой. Ведь он же не виноват в том, что никто на него не кричит и не заставляет отрабатывать часы в клинике.
На второй день он прячется от настойчивого № 24 и беспокойного Уилсона, который каждые пять минут напоминает ему, что его левая рука не была бы сейчас такого цвета, если бы он не засунул нож в розетку.
На третий день Кадди присылает ему новый случай. Обычный, для него это простая трата времени, и она это знает. Но каждый раз, когда он начинает ее разыскивать, Кадди замечает это, поворачивается на каблучках и исчезает в противоположном направлении или заворачивает за угол на недосягаемой для него скорости.
В конце концов, Хаус ловит ее на ресепшене. Она замечает его в тот же момент и буквально убегает в свой кабинет.
- Нечестно сбегать от калеки - кричит Хаус на весь этаж.
(Это показатель того, насколько хорошо обучен её штат, потому что никто и бровью не повел).
- Я занята, Хаус, - бросает Кадди из-за спины, даже не оборачиваясь к нему. – Иди поиграй с новыми игрушками. Тебе нужно чем-то занять всех десятерых.

----------

Не секрет, что Хаус любит наблюдать за тем, как она злится.
У него есть теория о том, что люди по-настоящему «живы», когда ярость, словно ртуть, течёт по венам. Здесь всё - эмоции, реакции, боль. Конечно, все они лгут, но гнев… гнев честен.
Когда Кадди злится, ее глаза горят огнем, который напоминает ему о Мичигане, о том дне, когда она поклялась, что докажет его ошибку. Она доказала. Или о той ночи, когда он загремел в больницу с сильнейшим алкогольным отравлением. Когда он пришел себя, она назвала его ослом и стукнула кулаком по руке – достаточно сильно, чтобы он скорчился от боли. Кадди сделала это так, как она делает все остальное.

Но это не просто гнев.
Это что-то другое, это что-то большее.

Хаус начинает караулить ее в холле у лифта.
К полудню ему становится интересно, сообщили ли уже ей ее шпионы, что он намерен предпринять. Хаус знает, что у Кадди есть целая армия шпионов во всей больнице и что им велено сообщать ей, когда он собирается сделать что-то противозаконное.
Но когда Хаус решает сдаться и пойти раскрутить Уилсона на ланч, двери лифта № 3 открываются. Кадди поднимает голову от папки с документами, и теперь Хаус знает, как выглядит его начальница, когда ее сердце падает и ударяется об пол. Она пытается пройти мимо него, но он преграждает ей дорогу тростью и своим телом и заталкивает обратно в лифт.
- Хаус, - произносит Кадди с раздражением, - ты не можешь меня похитить. У меня встреча.
- Не волнует, - отвечает он, когда двери лифта закрываются за ними. Хаус нажимает на кнопку верхнего этажа, - Что ты делаешь, Кадди?
- Что ты имеешь в виду? – спрашивает она (Когда-нибудь кто-то должен сказать ей, что ей не получить приз за актерскую игру).
- Дурацкий случай, и ты об этом уже знаешь, - прямо отвечает Хаус. - А ты избегаешь меня.
Я была занята, - она хмурится, и ее глаза с интересом изучают дверь. – Как бы трудно тебе ни было это понять, я управляю больницей. Девять отделений, помимо твоего, и сейчас у меня тяжелая неделька. Нажми на кнопку.
Кадди дотягивается до кнопки и нажимает на нее. Лифт покорно останавливается на следующем этаже.
- Ты когда-нибудь в глаза мне посмотришь? – тихо спрашивает Хаус, когда двери лифта открываются.
- Я удивлена, что ты заметил – произносит Кадди, выходя из лифта. - Обычно твой взгляд фокусируется где-то пониже.
День спустя - он не из тех, кто легко сдается, – Хаус врывается в ее кабинет.
- Убирайся из моего кабинета, - на автомате произносит Кадди.
- Я заглянул, чтобы ты на меня покричала, – весело заявляет Хаус.
Она яростно печатает и даже не поднимает глаз, когда Хаус плюхается на стул прямо напротив нее.
- Ну, во что ты еще вляпался и с чем мне на сей раз разбираться? – спрашивет Кадди, не переставая печатать.
- Ни с чем. Даже я не могу убить пациента с ногами атлета. Но я знаю, что ты всё еще злишься на меня за то, что я израсходовал столько больничной электроэнергии на прошлой неделе, так что вперед. Кричи на меня. Выплесни из себя все это.
Она тяжело, расстроенно вздыхает и наконец поднимает на него глаза.
Это словно вспышка, и он вдруг понимает - это не гнев.
Это ненависть. Но не к нему. Разочарование. И тоже не в нём.
- Чего ты от меня хочешь, Хаус? - спрашивает Кадди.- Он никогда не слышал, чтобы ее голос звучал так сокрушенно. - Сочувствия? А мне наплевать, болит ли у тебя рука и сколько раз поджарился твой мозг с четверга. Ты чертов придурок, который зарядил собственное сердце на 300 вольт с помощью карманного ножа, украденного у другого идиота, мечтающего о смерти.
- Я не нуждаюсь в сочувствии – искренне отвечает он, - и я не собирался умирать. Это был контролируемый эксперимент…
- Семантика. - перебивает его Кадди. - Я покончила со всем этим, Хаус. Я больше не даю тебе возможностей, не переживаю за тебя, за твое здоровье, за твой отдел, за твою наркозависимость и за твою ногу.
- Я никогда тебя не просил …
- Я знаю. Я просто говорю, что с этим покончено. С меня хватит. Даже моему мазохизму есть предел. Отныне я просто буду делать свою работу, и хватит высказывать дурацкие предположения о том, что ты проживешь достаточно долго, чтобы делать свою. Это честно?
За все те годы, что Хаус знал Кадди, он только однажды видел, чтобы она сдалась.
В ее поведении не было ничего такого, что могли бы заметить другие; всего лишь минутное колебание, пауза –и она положит руку на живот, возьмет в руки чашку черного кофе в кафетерии, поднимет подбородок и распрямит плечи. И уйдет, как будто это не самое сложное, что ей когда-либо приходилось делать.

И он делает все, что он может сделать – он выходит из ее кабинета.

Добавлено (04.03.2008, 23:36)
---------------------------------------------
Хаус вновь видит ее через два дня.
Кадди стоит около родильного отделения - она только что закончила свой очередной обход. Она выглядит уставшей и выжатой как лимон.
- Привет, - говорит она, силясь улыбнуться. Неплохая попытка, но Хауса она не убеждает.
- Привет, - отвечает Хаус и, прихрамывая, медленно следует за Кадди, которая подходит посмотреть на рядок мирно посапывающих младенцев.
Хаус знает, что это особый ритуал для нее - перепись всех детей, родившихся в отделении за неделю, и бирки на тех, кто не протянет и месяца.
В правом углу комнаты она теребит свой подбородок и смотрит на маленький розовый комочек в трубках, которые все равно не смогут оттянуть неизбежное.
- Они назвали ее Карли, - произносит Кадди со вздохом, - и теперь они просто ждут. Они смотрят, как она умирает.
Хаус кивает, потому что это жизнь, и смерть, и боль, и потому что все так, как есть.
Но он не ожидал того, что она, отчаянно стуча пальцами по окну, тихо спросит его: Сколько еще раз ты хочешь, чтобы я смотрела, как ты умираешь, Хаус?

------------

Через два дня Кадди сталкивается с ним на выходе. Она быстро улыбается ему, как бы извиняясь, и Хаус думает, что прошло уже десять дней.
По крайней мере, Кадди выглядит как человек, который хоть немного поспал за последние сутки.
Новости ему теперь сообщает Уилсон, который начал приносить ей днем кофе. Это Уилсон рассказал Хаусу, что она толком не спит с тех самых пор, когда для пациента Грегори Хауса в третий раз вызвали каталку.
- Домой еще не собираешься? – спрашивает Хаус немного грубовато; Кадди трясет головой.
- Судебный процесс никогда не завершится, - она пожимает плечами, - у твоего пациента двухнедельной давности есть семья, как-никак. Мы пытаемся все уладить.
- Тринадцатая рассказала мне, - отвечает Хаус и, откашлившись, добавляет:
- Может быть, я и снизойду до беседы с адвокатами. Если это поможет. И если не помешает просмотру «General Hospital».
Кадди смотрит на него, наклонив голову набок.
– Спасибо, - говорит она.
И она улыбается.
«Десять дней», - думает Хаус, - «это слишком долго».
---------------------

Хаус стучит в дверь своей тростью, держа в здоровой руке чашку горячего кофе, и врывается в ее кабинет.
Доброе утро, лучик солнца, - говорит он, пока она снимает пальто и вешает его на вешалку. – Кажется, сегодня я заставлю тебя поработать.
- Сейчас два часа дня, - говорит Кадди, - и у меня была встреча. Но с твоей стороны было мило хоть раз в жизни постучать в дверь.
- Я иногда соблюдаю нормы приличий – по особым праздникам, - сухо отвечает он и делает большой глоток горького кофе, чуть не подавившись им из-за отсутствия сахара.
- Серьезно, Хаус, - она говорит это так, будто собирается ударить в спину, - постарайся при мне больше не умирать, ладно?
- Постараюсь, - убеждает ее Хаус и делает еще один глоток кофе, чтобы смягчить горло.
- Ну и чем я обязана твоему визиту?
- Дневные забавы? – спрашивает он, надеясь на удачу.
Кадди закатывает глаза.
- Ну ладно, пусть будет так, - говорит Хаус и протягивает ей чашку, - у Уилсона пациент. Так что я принес тебе кофе.
Она поднимает бровь. – Удивительно милая идея, Хаус, вот только ты уже выпил половину.
Знаю, - отвечает он, - я и передать не могу, насколько сожалею об этом, Кадди.
Она пристально смотрит на него.
Хаус уверен: она знает, что это самые близкие к извинению слова, которые можно было от него ожидать.
Кадди берет чашку, чуть касаясь пальцами его пальцев.
- Черный, без сахара, - заверяет он её, - Как ты любишь.
- Знаю, - улыбается Кадди. – Ты ведь именно поэтому чуть не подавился.

перевод: ferrovia
ссылка на фанфик: http://ellixian.livejournal.com/3892.html?thread=677940#t678196