|
Синхронизация субтитров
|
|
| dronoman | Дата: Понедельник, 22.10.2007, 19:01 | Сообщение # 1 |
сНежный
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1220
Карма: 326
Статус: Offline
| Иногда бывает так, что субтитры, которые вы скачали с нашего блога (либо с какого-нибудь другого:)) не подходят в вашему видео-файлу. Что делать? Можно, конечно, попробовать найти другую версию видео, которая будет подходить, но ее надо искать, и потом это дополнительный трафик. Есть способ лучше и быстрее… 1. Качаем программу DSRT. На момент написания статьи доступна версия 3.04.
2. Открываем файл с субтитрами.
3. Нажимаем ALT+V, для того, чтобы выбрать видео, с которым нужно синхронизировать субтитры. Если по каким-то причинам комбинация ALT-V не работает, то можно просто зайти в меню Файл->Видео (или Файл->Выбрать видео)
4. Теперь вы можете быстро и легко подправить субтитры. Можно как сдвигать субтитры полностью, так и сдвигать только выделенный фрагмент. Также можно редактировать субтитры. Если у вас что-то не получается, либо есть дополнительные вопросы по поводу синхронизации субтитров, пишите в комментарии к этой записи. Удачи!
|
| |
| |
| Slaanesh | Дата: Вторник, 06.11.2007, 10:07 | Сообщение # 2 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Пробывал синхронизировать титры 3 серии 3го сезона, потратил пол дня, и коло нервов.
И забил на это.
Если инглишь хорошо не знать то сделать это почти не реально.
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Среда, 14.11.2007, 21:14 | Сообщение # 3 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| а где качать программу DSRT??
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| dronoman | Дата: Четверг, 15.11.2007, 01:39 | Сообщение # 4 |
|
сНежный
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1220
Карма: 326
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) а где качать программу DSRT??
http://dsrt.boom.ru/
|
| |
| |
| dvp | Дата: Воскресенье, 16.12.2007, 18:02 | Сообщение # 5 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 17
Карма: 16
Статус: Offline
| что делать если lightalloy при подключении субтитров начинает притормаживать? просто оперативки не хватает или есть "другой ответ"?
и есть ли еще какойнибудь пристойный легкий плеер с возможностью подключения субтитров?
obviously yours
|
| |
| |
| jugin | Дата: Понедельник, 17.12.2007, 00:49 | Сообщение # 6 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Quote (dvp) что делать если lightalloy при подключении субтитров начинает притормаживать? просто оперативки не хватает или есть "другой ответ"? и есть ли еще какойнибудь пристойный легкий плеер с возможностью подключения субтитров? Пробуй Bsplayer, я им уже более трех лет пользуюсь.
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Понедельник, 17.12.2007, 01:40 | Сообщение # 7 |
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (dvp) есть ли еще какойнибудь пристойный легкий плеер с возможностью подключения субтитров?
Самый "пристойный легкий плеер с возможностью подключения субтитров" - Media Player Classic, входящий с пакет K-Lite Codecs
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| dmitrycat | Дата: Среда, 07.05.2008, 00:23 | Сообщение # 8 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Ребята и господа! Я вот нашел конец подобным мучениям для себя - это GOM Player. Там можно с клавиатуры в режиме просмотра видео сдвигать субиттры во времени вперед или назад. То есть прямо смотрите и если видите что говорят не то - подкручиваете чуть вперед или назад... ОЧЕНЬ УДОБНО!!!!!
|
| |
| |
| Keyman | Дата: Воскресенье, 12.04.2009, 19:05 | Сообщение # 9 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 134
Карма: 109
Статус: Offline
| dmitrycat, етот плеер з дефектами
- Ты если что заходи, не стесняйся.
|
| |
| |
| Montana) | Дата: Понедельник, 03.08.2009, 17:26 | Сообщение # 10 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 464
Карма: 450
Статус: Offline
| Спешат субтитры
У меня в DSRT не хочет вообще показывать файл с субтитрами,а плеере GOM не показывает их при возпроизведении файла,а когда открыла в плеере файл с сабами сам по себе,написало,Что какого то кодека не хватает..
Помогите пожалуйста..  Кстати я 4 серии скачала и сабы к ним и тупо ко всем 4-ем сериям сабы спешат.... Добавлено (03.08.2009, 17:26)
---------------------------------------------
Короче попыталась скачать русские сабы с других сайтов,прогресса 0,всё равно спешат,скачала английские,они подошли,не спешат и не тормозят*если не считать пару моментов*.Я б смотрела на них,но проблема в том,что английский плохо знаю.
Подскажите,что с русскими сабами делать,пожалуйста.
Сообщение отредактировал Montana) - Понедельник, 03.08.2009, 17:27 |
| |
| |
| eugenep | Дата: Понедельник, 03.08.2009, 19:53 | Сообщение # 11 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (Montana)) Подскажите,что с русскими сабами делать,пожалуйста.
А чем рецепт из первого сообщения темы не устраивает? Вообще странная ситуация, я не встречал такого, чтобы английские работали нормально, а русские к этой же серии спешили.
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| Montana) | Дата: Понедельник, 03.08.2009, 22:28 | Сообщение # 12 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 464
Карма: 450
Статус: Offline
| Quote (eugenep) А чем рецепт из первого сообщения темы не устраивает?
Тем,что когда открываю в программе субтитры они тупо не открываются.
Quote (eugenep) не встречал такого, чтобы английские работали нормально, а русские к этой же серии спешили.
Никто по ходу не встречал к моему большому сожалению...
|
| |
| |
| Dr_Sveta | Дата: Вторник, 04.08.2009, 01:57 | Сообщение # 13 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1604
Карма: 788
Статус: Offline
| А они спешат в принципе на какое-то определенное время, или разные фразы по-разному?
Everybody lies. © Dr.Gregory House
People don't change. © Dr.Gregory House
|
| |
| |
| Montana) | Дата: Вторник, 04.08.2009, 02:22 | Сообщение # 14 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 464
Карма: 450
Статус: Offline
| Quote (Dr_Sveta) А они спешат в принципе на какое-то определенное время, или разные фразы по-разному?
Эмм..я даже точно не знаю.
Вроде бы на определенное время.Но сильно спешат.
Допустим первая серия первого сезона:
Если в начале серии как то еще терпимо серии смотреть со спешащими субтитрами,то в середине когда уже много диалогов это ужас полный.Допустим показываются субтитры,через пару* может меньше*секунд начинают говорить эту фразу,и еще даже фразу незакончили говорить как в субтитрах уже перевод следущей фразы появляется.
|
| |
| |
| Dr_Sveta | Дата: Вторник, 04.08.2009, 10:39 | Сообщение # 15 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1604
Карма: 788
Статус: Offline
| Montana), ну я видео смотрю в KMPlayer, но, думаю, в других тоже такая функция есть. Там сбубтитры подгоняешь просто на ходу, т.е. задаешь, на какоре время позже или раньше они должны появляться.
Everybody lies. © Dr.Gregory House
People don't change. © Dr.Gregory House
|
| |
| |
